▾
External sources (not reviewed)

当Aleu和巴尔托关闭后逃离熊团聚的一部分，帮助他们逃脱是一个奇怪的的能力，Aleu管理不知何故，允许Aleu看到熊的想法。 zh-cn.seekcartoon.com	When Aleu and Balto reunite after a close escape from [...] the bear, a part that helped them escape is a strange ability that [...] Aleu managed to get somehow, and allowed Aleu see the bear’s thoughts. seekcartoon.com
2004 年 9 月：在 2004 年巴塞罗那论坛闭幕式上，指定蒙特雷为下一个世界文化论坛举办地。 unesdoc.unesco.org	September 2004: at the closing session of Barcelona 2004, [...] designation of Monterrey as the site of the next Universal Forum of Cultures. unesdoc.unesco.org
瓦努阿图总理和亚太经社会执行秘书致开幕词、基里巴斯总统致闭幕词。 daccess-ods.un.org	The Prime Minister of Vanuatu and the Executive Secretary of ESCAP opened the meeting and the [...] President of Kiribati provided closing remarks. daccess-ods.un.org
同时，朱巴已经开始关闭石油行业，由于其已经看到效果，因此更倾向于使用其经济主权而不是被喀土穆从经济上加以束缚。 crisisgroup.org	Meanwhile, Juba had commenced a shutdown, preferring, as [...] it saw matters, to fully exercise its economic sovereignty than [...] be held financially hostage by Khartoum. crisisgroup.org
作为一个经历过核试验恐怖的国家，在塞米巴拉金斯克关闭了世界上第二大的核试验场，并自愿放弃世界第四大核武器和导弹库，哈萨克斯坦拥有绝对的道德权利呼吁在裁军领域和为大力加强防治大规模杀伤性 [...] 武器扩散机制采取更果断的行动。 daccess-ods.un.org	As a country that has experienced the horrors of [...] nuclear tests, shut down the world’s second-largest nuclear testing site, at Semipalatinsk, and [...] voluntarily renounced [...] the world’s fourth-largest nuclear and missile arsenal, Kazakhstan has an absolute moral right to call for more decisive action in the area of disarmament and for the radical strengthening of the non-proliferation of weapons of mass destruction regime. daccess-ods.un.org
以色列继续对加沙地带实行不公正的封锁，并对在巴勒斯坦各地实行封闭和限制巴勒斯坦人通行的政策，这是导致该区域紧张局势加剧的重要原因，以色列全然不顾国际社会一再发出呼吁，特别是秘书长在许多报告中并通过自己的努力敦促以色列当局解除封锁，并使在该地区开展工作的国际机构与组织能够在其重建努力中以及在向加沙平民提供基本必需品方面取得进展。 daccess-ods.un.org	This is despite repeated calls from the international community, notably from the Secretary-General in numerous reports and through his efforts to urge the Israeli authorities to lift the blockade and enable the international bodies and organizations working in this area to make progress in their reconstruction efforts and in providing for the basic needs of the civilian population in Gaza. daccess-ods.un.org
(b) 出于歧视任意将阿尔巴尼亚族公务员撤职，尤其是将他们开除出警察和司法队伍，大规模开除阿尔巴尼亚族人，没收和征用他们的财产，歧视阿尔巴尼亚族师生，关闭阿尔巴尼亚语中学和大学，关闭所有阿尔巴尼亚族文化科技机构 daccess-ods.un.org	(b) discriminatory and arbitrary dismissals of ethnic Albanian civil servants, notably from the ranks of the police and the judiciary, mass dismissals of ethnic Albanians, confiscation and expropriation of their properties, discrimination against [...] Albanian pupils and [...] teachers, the closing of Albanian-language secondary schools and university, as well as the closing of all Albanian [...] cultural and scientific institutions daccess-ods.un.org
以色列以安全问题为由，对被占领的巴勒斯坦领土采取封闭制度，使巴勒斯坦人家庭的日常生活(前往学校、卫生保健设施、当地市场、工作场所和耕地)麻烦重重。 daccess-ods.un.org	Israel’s adoption, citing security [...] concerns, of a closed regime with regard to the Occupied Palestinian Territory makes it complicated for Palestinian households [...] to conduct [...] normal lives (to reach school, health-care facilities, the local market, the workplace and agricultural land). daccess-ods.un.org
纳扎尔巴耶夫总统和哈萨克斯坦人民在 1991 年关闭塞米巴拉金斯克试验场以及拆除和消除哈萨克土地上遗留的核武器一事上有很 [...] 大功劳。 daccess-ods.un.org	President Nazarbayev and the people of Kazakhstan deserve [...] great credit for closing the Semipalatinsk [...] test site in 1991 and for dismantling [...] and removing the nuclear weapons left on Kazakh soil. daccess-ods.un.org
没收巴勒斯坦人领土和财产、驱逐领土 [...] 上的人民以及用以色列定居者取代原有居民的系统性政策，加之关闭巴勒斯坦机构和对老城内穆斯林和基督教圣地采取挑衅行为，包括袭击阿克萨清真寺， [...] 这令阿拉伯国家和伊斯兰国家深受伤害，感到义愤填膺。 daccess-ods.un.org	The systematic policy of confiscating Palestinian territory and wealth, depopulating that land and replacing its [...] inhabitants with Israeli settlers, [...] along with the closure of Palestinian institutions [...] and the provocative acts against Muslim [...] and Christian Holy Sites in the Old City, including attacks on Al-Aqsa Mosque, have produced bitterness and great rancour in the Arab and Islamic worlds. daccess-ods.un.org
1990 年代期间，伴随和平谈判的起伏，以色列军队定期“ 关闭 ” 巴勒斯坦地区，通常是针对在以色列境内的自杀炸弹而来。 daccess-ods.un.org	During the 1990s, following the contours of the peace [...] negotiations, Israeli forces imposed [...] periodic “closures” of the Palestinian areas, usually [...] in response to suicide bombings inside Israel. daccess-ods.un.org
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 [...] 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org	Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the [...] revocation of residency rights, the [...] continued closure of Palestinian institutions in the city and the [...] recent decision to ban social [...] activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道，而要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org	In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at greater than recommended speeds and [...] at night, in order to [...] comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased [...] fuel consumption, making [...] those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org
根据国际合法性的各项决议、马德里和平会议、阿拉伯和平倡议和将巴勒斯坦分成两个国家的大会第 181(II)号决议规定的两国解决方案，以及安全理事会有关决议，特别是第 242(1967)号和第 338(1973) 号决议，接受巴勒斯坦要求作为正式成员加入联合国的申请，根本不意味着关闭以色列和巴勒斯坦继续和平谈判的大门；相反是支持尽快恢复和平谈判努力的一个积极步骤。 daccess-ods.un.org	The United Arab Emirates also hopes that the Council’s deliberations will lead it to take the unanimous decision to recommend to the General Assembly the acceptance of the Palestinian application as soon as possible, and in a manner consistent with the positions of the vast majority of the world’s countries, which have officially recognized an independent State of Palestine based on the 4 June 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and on the basis of the resolutions of international legitimacy, the Madrid Peace Conference, the Arab Peace Initiative and the vision of the two-State solution, as stipulated by the General Assembly in its resolution 181 (II) partitioning Palestine into two States, as well as the relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973). daccess-ods.un.org
36 巴勒斯坦安全部队还逮捕了一名为al-Quds 新闻社 [...] 工作的记者，他被控对穆罕默德·阿巴斯总统进行诽谤和诋毁。372010年10 月，哈马斯安全部队关闭了巴勒斯坦记者辛迪加；3811月30 日，哈马斯安全部队关闭了Sharek 青年论坛的所有办事处，理由是“道德行为不轨”的指控。 daccess-ods.un.org	Palestinian security forces arrested a manager of a radio station on 15 November 2010, after the station reported on differences between the president of the Palestinian Authority and the Fatah Central Committee.36 Palestinian security forces also arrested a journalist working for al-Quds Press News Agency on charges of libel [...] and slander against [...] President Mahmoud Abbas.37 In October 2010 Hamas security forces shut down the Palestinian Journalists’ [...] Syndicate;38 and on 30 November Hamas security forces shut down all offices of the Sharek [...] Youth Forum, on the basis of allegations of “moral misconduct”.39 In March 2011 Hamas security forces attacked journalists, including women, covering peaceful demonstrations, including beating, insulting, threatening and detaining journalists, and raiding several media agency offices.40 daccess-ods.un.org
这些行动提醒人们以色列继续在东耶路撒冷强制性关闭巴勒斯坦官方机构，因为它企图在东耶路撒冷清除巴勒斯坦的存在和削弱巴勒斯坦社会的能力。 daccess-ods.un.org	Such actions are a reminder of the [...] continued forced closure by Israel of official Palestinian institutions [...] in East Jerusalem as [...] it attempts to erase the Palestinian presence and disable Palestinian society in the City. daccess-ods.un.org
定居者的存在将导致巴勒斯坦领土四分五裂，并使领土变成相互分离的孤立飞地，原因在于以色列实施限制和关闭政策，这导致巴勒斯坦经济萎缩和居民失业及普遍贫穷。 daccess-ods.un.org	The presence of the settlers would have the effect of fragmenting the territory and turning it into isolated enclaves separated from each other as a result of the [...] restrictions imposed and [...] the policy of closure, which had led to the contraction of the Palestinian economy and [...] to unemployment and [...] widespread poverty among the population. daccess-ods.un.org
关闭巴巴多斯及特立尼达和多巴哥办事处并在牙买加建立多国办事处，需要进行多方面调 [...] 整，其影响波及到所有有关国家，是计划延误的主要原因，致使到了 2000—2001 年双年度末，计划大部分没能完成。 unesdoc.unesco.org	The closure of the Barbados and [...] Trinidad and Tobago Offices and the creation of the Cluster Office in Jamaica called for [...] re-adjustments that affected all concerned, causing major delays so that at the end of the 2000-2001 biennium, most of the project was not fully implemented. unesdoc.unesco.org
另一方面，我们高度赞赏东帝汶政府作出努力，处理冲突后问题，特别是与境内流离失所者的回返和关闭帝力与巴克乌 63 个境内流离失所者营地中的 54 个营地有关的问题，通过创造机会让所有利益攸关方为解决事关国家利益的问题作出贡献来加强民族和解，并与联合国、地方伙伴和公众密切协商，努力提高自身的能力和执行社会经济发展方案。 daccess-ods.un.org	While taking note of the increased poverty as a long-term challenge, demanding even stronger determination and more effective combined synergy, we highly appreciate the efforts made by the Government of Timor-Leste to address post-conflict issues, particularly those related to the return of internally displaced persons (IDPs) and the closure of 54 out of 63 IDP camps in Dili and Bacau; to strengthen national reconciliation by creating opportunities for all stakeholders to contribute to solving issues of national interest; and to work in close consultation with the United Nations, local partners and the public to enhance its capacities and implement socio-economic development programmes. daccess-ods.un.org
但关闭巴巴多斯的区域办事处影响了这项进展，发言人要求对该决定进行重新审议。 daccess-ods.un.org	That positive achievement, [...] however, had been overshadowed by the decision to close a UNODC regional [...] office in Barbados, a decision which should be reassessed. daccess-ods.un.org
我们和帕斯科副 [...] 秘书长今天上午所说的一样，都希望这种信函交换能够为和平带来机会，但我们必须意识到，窗口正在快速关闭，正在对巴勒斯坦不可剥夺的自决权和以色列长期安全的最佳前景关闭。 daccess-ods.un.org	We share the hope expressed by Under-Secretary-General Pascoe this morning that this exchange of letters will provide an opening for peace, but we [...] have to recognize that [...] the window is closing very quickly — closing on the Palestinian inalienable [...] right to self-determination [...] and on the best prospect for Israel’s long-term security. daccess-ods.un.org
美国总统的各项措施中包括最近禁止了美国政府所有机构采用酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；关闭了原先由中央情报局运营的秘密审讯中心；宣布有意关闭在古巴关塔那摩湾的美国海军基地内的监禁中心；并签署了一项法律加强了为被指控犯有战争罪的人在军事委员会得到审讯方面的程序性保障。 daccess-ods.un.org	Among other measures, the President has banned torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by all agencies of the U.S. government; closed secret interrogation centers formerly operated by the Central Intelligence [...] Agency; announced his [...] intention to close the detention center at the U.S. Naval Base at Guantanamo Bay, Cuba; and signed a law [...] enhancing procedural [...] safeguards for persons accused of war crimes in trials before military commissions. daccess-ods.un.org
在过去一年中，以色列在东耶路撒冷加紧拆毁巴勒斯坦人的房屋， [...] 又使数百个家庭无家可归；驱逐东耶路撒冷的巴勒斯坦居民，包括任意撤销 [...] 其居留权和阻碍家庭团聚的努力；征用其财产；在神圣禁地和历史遗址附近和周围挖掘；关闭耶路撒冷的巴勒斯坦机构；妨碍信仰自由；多次对朝拜者过度使用武力；以色列定居者在耶路撒冷实施恐怖、暴力和煽动行为。 daccess-ods.un.org	The past year has witnessed the intensification of the demolition of Palestinian homes in East Jerusalem, rendering hundreds more families homeless; eviction of Palestinian residents of East Jerusalem, including by arbitrary revocation of their residency rights and obstruction of family unification efforts; expropriation of [...] properties; excavations near and around holy [...] and historic sites; closure of Palestinian institutions [...] in the City; obstruction of [...] freedom of worship; use of excessive force against worshippers on several occasions; and acts of terror, violence and incitement by Israeli settlers in the City. daccess-ods.un.org
委员会感到关切的是，居住在被占领巴勒斯坦领土内的巴勒斯坦人，特别是居住在隔离墙与绿线之间封闭地区的巴勒斯坦人，在获得医疗卫生设施、商品和服务方面受到严重限制。 daccess-ods.un.org	The Committee is concerned that Palestinians living in the [...] Occupied Palestinian Territory, especially [...] those living in the closed zones between the [...] Wall and the Green Line, and in Gaza, [...] have severely restricted access to health facilities, goods and services (art. 12). daccess-ods.un.org
合国促进和平，特别是于 1991 年关闭塞米巴拉金斯克核试验场，于 1996 年建立中亚无核武器区，以及促进形成欧洲安全与合作组织和伊斯兰会议组织有关和平、安全与可持续发展问题的集体思维。 daccess-ods.un.org	In closing, I would like to affirm Kazakhstan’s support for the United Nations in promoting peace in numerous ways, in particular the closure of the Semipalatinsk [...] nuclear test site in [...] 1991, the establishment of the Central Asian nuclear weaponfree-zone in 1996 and the generation of collective thinking by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of the Islamic Conference on peace, security and sustainable development issues. daccess-ods.un.org
他们吁请立即停止在该城中及其周边，包括 Al-Haram Al-Sharif(神圣禁地) [...] 附近修建定居点和建造隔离墙、拆毁房屋、驱逐和挖掘；关闭巴勒斯坦机构；通过关于放逐的军事命令等方式取消巴勒斯坦人的居住权；定居者暴 [...] 力以及旨在减少城内巴勒斯坦居民及巩固以色列对东耶路撒冷的非法吞并的其他措施。 daccess-ods.un.org	an immediate end to the construction of settlements and the Wall, home demolitions, evictions and excavations in and around the City, [...] including near Al-Haram Al-Sharif (Noble [...] Sanctuary); the closure of Palestinian institutions; [...] the revocation of Palestinian residency [...] rights, including military orders regarding deportations; settler violence; and all other measures aimed at de-populating the City of its Palestinian inhabitants and entrenching Israel’s illegal annexation of East Jerusalem, which is completely rejected and not recognized by the international community. daccess-ods.un.org
因此印度支持牙买 [...] 加以加勒比共同体的名义号召毒品和犯罪问题办公室重新考虑其作出的关闭巴巴多斯的区域办公室的决定，该办公室负责联系 29 国事务。 daccess-ods.un.org	It therefore associated itself with the appeal by Jamaica, on behalf of the [...] Caribbean Community, to UNODC to reconsider its [...] decision to close its regional office in Barbados, which served [...] 29 countries. daccess-ods.un.org
若干举措支持受难民影响的区域和接纳难民的区域，其中包括埃塞俄比亚和乌干达的难民营关闭和安置工作；巴基斯坦的受难民影响地区和接纳地区方案；以及在尼泊尔发起的“拓展战略”。 daccess-ods.un.org	A number of initiatives supported refugee-affected [...] and hosting areas, [...] including camp closure and rehabilitation in Ethiopia and Uganda; the Refugee-Affected and Hosting Area Programme (RAHA) in Pakistan; and the [...] “reach-out strategy” initiated in Nepal. daccess-ods.un.org
13. 深切关注由于不断围困加沙地带、以色列日复一日的入侵、限制人员流动以及不断关闭和封锁巴勒斯坦与周边国家的商业过境点，巴勒斯坦被占领土上的人道主义局势不断恶化，卫生和经济状况每况愈下；敦促以色列占领当局立即、毫不拖延地取消这些措施，使人们能够获得人道主义援助和建筑材料，重新开放所有过境点，以开始重建和恢复工作 daccess-ods.un.org	13- FOLLOWS WITH DEEP CONCERN the worsening humanitarian situation and increasing sanitary and economic deterioration in the Occupied Palestinian Territory, due to the constant siege imposed on Gaza Strip, ongoing daily Israeli invasions, restrictions on the movement of persons and constant closures and blockades of the Palestinian commercial crossing points with neighbouring countries; and URGES the Israeli Occupying Authorities remove it immediately and without delay, to allow the humanitarian assistances and construction materials to reach to People, and to re-open all crossing points in order to start the reconstruction and rehabilitation daccess-ods.un.org

巴闭 ()—

arrogant

Examples:

闭上嘴巴—

See also:

巴—

闭 v—

闭—

▾
External sources (not reviewed)

巴闭 ()—

arrogant

Examples:

闭上嘴巴—

See also:

巴—

闭 v—

闭—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)