| 单词 | 测试和材料协会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 测试和材料协会 —American Society for Testing and Materials (ASTM)
|
美国测试和材料协会（AS TM）的一个工作组最近审核了API GL-5类的规定和性能要求，并决定现在需要颁布一项新规定以弥补业已查明的不足之处。 cn.drivelinenews.com | A working group within the [...] American Society for Testing and Materials (ASTM) recently [...]reviewed the definitions and performance [...]requirements of API Category GL-5, and determined that it was time to publish a new document to address the shortcomings that had been identified. drivelinenews.com |
在项目设计、建造和实施阶段需要 专题专家参与各种活动并为其提供协 助 ， 包括审查和鉴定培 训 材料和桌 面程序、开展集成测试、进行用户接受度测试、培训用户并在部署期间 提供支持。 daccess-ods.un.org | The subject matter experts are required in the design, build and implementation phases [...] of the project to [...] participate and provide assistance in a variety of activities, including reviewing and validating training materials and desk procedures, performing integration testing, conducting [...]user acceptance testing, training users and providing support during deployment. daccess-ods.un.org |
欧空局都遵守所有适当研讯 （AAI） 规则与美国社会 (ASTM，2005年) 实践 05 E1527 测试材料 (ASTM) 的。 lightupthelyric.com | The ESA’s are compliant with the [...] All-Appropriate Inquiry (AAI) Rule [...] and the American Society for Testing Materials (ASTM) Practice E1527-05 (ASTM, 2005). lightupthelyric.com |
在这方面，教科文组织和世界经济论坛（WEF）之间的 “教育伙伴关系”协定也 将提供一个有效机制，用于确定 、 测试和 应 用成功的教育伙伴关系原则和 模式，教育伙伴关系涉及私营部门、公民 社 会 、 国 际组织、捐助者和政府。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the “Partnerships [...] for Education” agreement between UNESCO and the World Economic Forum (WEF) will also provide an effective mechanism for identifying, testing and applying principles and models for successful educational partnerships involving the private [...]sector, civil society, international organizations, donors and governments. unesdoc.unesco.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器和材料扩 散 的全球伙伴关系倡议所取得进展，并支持 国际原子能机构(原子能机构)关于在 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize the progress made through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global [...] Partnership against the [...] Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and support the proposal of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to organize an international conference in 2013 to strengthen coordination and complementarity [...]among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
许多代表团的意见是，生物技术食品是法典委 员 会 工 作 的重中之重，在国家一级， 对许多国家来说极为重要，而且还认为 检 测和 认 证 转基 因 材料 非 常 重要，以确保食品安 全和解决消费者关注的问题。 codexalimentarius.org | Many delegations expressed the view that foods derived from biotechnology were a high priority for Codex and of great [...] importance to many [...] countries at the national level, and that the detection and identification of genetically modified material was essential in order to ensure food safety and [...]to address consumer concerns. codexalimentarius.org |
通过系统化的使命以及通过或协 同国家对口机构执行各项活动或加强与国家委 员 会 的 沟 通 和协 调 ， 系统地参与所有多 国组四国的计划活动等实现了在此方面的进展。在文化领域，办事处在若干情况下制 定及调整了方法和战略，而这些方法和战略在多国组一级得到 了 测试 ， 并可供其他多 国办事处复制，如教科文杰出手工艺品徽章、 “记忆之地”、建立活的人类瑰宝的国 家宣布系统等。 unesdoc.unesco.org | Progress has been made in this [...] sense through systematic missions, implementation of activities through and with national counterparts, strengthened communication and coordination with National Commissions, systematic participation of all countries in cluster programme activities, etc. In the field of culture, in [...]several cases the [...]Office developed and adapted methodologies and strategies that were tested at the cluster level and will become available for replication by other cluster offices, e.g. the UNESCO Seal of Excellence for Handicrafts, the identification of Places of Memory, and the establishment of national systems for the proclamation of Living Human Treasures. unesdoc.unesco.org |
将在农场一级开展后续技术援助活动，包括 监 测 现 行 的试 点项 目和继续执行适当的甲基溴替代品，以及购买和安装农 场 材料和 设 备，并与主要利益 攸关方进行合作。 multilateralfund.org | Follow-up technical assistance activities will be conducted [...] at the farm level, including [...] monitoring of existing pilot projects, continued implementation of appropriate MB alternatives, along with the procurement and installation of farm materials and equipment, and [...]cooperation with major stakeholders. multilateralfund.org |
澳大利亚支持决议草案 L.35，是希望，除了为召 [...] 开大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议而作的 [...] 任何努力之外，能够立即而持续地努力开展以下工 作：执行 2010 年不扩散核武器条约缔约国审议大会 的各项协商一致结论和建议；于 2011 年开始在裁军 谈判会议内就裂变材料禁产 条约进行谈判，并开始其 他实质性工作；早日完成联合国授权的有关一项全面 和有效条约的谈判，以便建立一个合法武器贸易临时 [...] [...]框架并取缔常规武器的非法贩运；以及在 2011 年生 物武器公约缔约国审议大会上达成有关切实和可行 成果的协议。 daccess-ods.un.org | A/C.1/65/L.35, Australia hopes that, in addition to any effort made to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, there will be immediate and sustained effort on such tasks as implementing the consensus conclusions and recommendations of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...] Weapons; commencing [...] negotiations on an fissile material cut-off treaty and commencing other substantive work in the Conference on Disarmament [...]in 2011; bringing [...]to an early conclusion United Nationsmandated negotiations on a comprehensive and effective treaty to establish an interim framework for the legitimate arms trade and to eradicate illicit trafficking in conventional arms; and reaching agreement on practical and practicable outcomes at the 2011 Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention. daccess-ods.un.org |
在浅水处测试小型多金属结核样本采集器 的有大洋协会(在 8 米处测试，还打算在 1 000 米处进行测试)、韩国海洋研发所 (计划在 100 米处进行测试)和印度 国家海洋技术研究所(在 410 米深处进行了测 试)。 daccess-ods.un.org | Smallscale prototype collectors for polymetallic nodules [...] have been tested at shallow depths by COMRA (tests at 8 metres with a proposal to conduct a test at 1,000 metres), Korea Ocean Research & Development Institute (KORDI) (planning a test at 100 metres’ depth) and the National Institute for Ocean Technology, India (tested at 410 metres’ depth). [...] daccess-ods.un.org |
有 关如何将设计标准净木强度值转化成 工作应力的信息和原则，在美国试验 和材料协会的年度标准手册第四部分 D-2 5 5 5 中 也 有 提 [...] 供 ( 19 9 6 )。 wrcea.cn | Information and principles for converting standard clear-wood strength values to working [...] stresses in design are given in the [...] American Society for Testing and Materials, Annual Book of [...]Standards, Section 4, D-2555 (1996). wrcea.org |
阿克拉协议》还在第 206 段中规定，“委员会会议将收到以下 材料 作为 对会议的投入：秘书处编写的实质性文件，此种文件在秘书处所作研 究 和 分 析的 基础上，提出秘书处的看法和建议；专家会议报告；发展问题智囊团全球网、民 间社会及私营部门的投入；秘书处活动报告。 daccess-ods.un.org | Paragraph 206 [...] of the Accra Accord also provided that “commission meetings will have as their inputs: substantive documentation prepared by the secretariat, providing secretariat views and recommendations based on secretariat research and analysis; reports of expert meetings; inputs from the Global Network of Development Think Tanks, civil society and the private [...]sector; and secretariat activity reports. daccess-ods.un.org |
请提供有关应用场合和要测试的材料 的 详 细信息，以便我们明确了解您的需求。 malvern.com.cn | Please supply details about your [...] applications and material(s) to be tested to clarify your needs. malvern.com |
被用于的*The CPVC基体做这个产品根据在工厂相互洁净 室 材料 燃 烧 性 测试协 议 概述的做法在工厂相互研究认同指南被测试了(类 49 1 0 ) 和 被 列 出。 professionalplastics.com | The CPVC substrate used to make this [...] product has been tested according to procedures outlined in the Factory Mutual Clean Room Materials Flammability Test Protocol (Class 4910) and is listed in [...]the Factory Mutual Research Approval Guide. professionalplastics.com |
(d) 拟订管理年轻专业人员征聘工作的战略，举办专业职类竞争性征聘考 试，确保考试材料及其他考试、 测试和 评 估 材料 的 编 制、有效性和保密性。 daccess-ods.un.org | (d) To develop strategies for the management of the recruitment of young professionals and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, ensuring the [...] preparation, validity and confidentiality [...] of examination materials, as well as other examinations, tests and assessments. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 [...] 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署 将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部 门 会 计 准 则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 [...]立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP [...] implementation strategy [...] (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of [...]2010, for the core [...]finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
如果与注射空白对照液的动物相比，注 射材料萃取液的动物未出现具有显著意义的生物反应性， 则材料通过测试。 elastotpe.com | If none of the animals treated with the extract of the material shows [...] a significantly greater biological reactivity than the animals treated [...] with the blank, the material has passed the test. elastotpe.com |
促请会员国以及私人部门、有关非政府组织和专 业 协会 制 定和酌情改进预 防犯罪和刑事司法对策，打击特别是通过新信息技术包括互联网制作、拥有和 传播描述或宣扬对妇女和儿童的暴力行为的游戏、图像和其他各种 材 料 的现 象，并减轻这些游戏、图像和材料在 公 众对妇女和儿童的态度以及儿童智力和 情感发育方面造成的影响。 daccess-ods.un.org | Member States and the private sector, relevant [...] non-governmental organizations and professional associations are urged to develop and improve, where appropriate, crime prevention and criminal justice responses to the production, possession and dissemination of games, images and all other materials that depict or glorify acts of violence against women and children, and their impact on the general public’s attitude towards women and children, as well as the mental and emotional development of children, particularly through new information technologies, including the Internet. [...] daccess-ods.un.org |
这种独特的系统具有极快的反馈速度（ 5毫秒），极高的测量精度和针对不同 测试 材料的普适性。 csm-instruments.com | These unique features provide fast response time (down to 5 milliseconds), greater accuracy and [...] greater flexibility for all types of scratch measurement. csm-instruments.com |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌 情 试 验 新 型金 融 协 作 以 及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提 高 协 议 透明 度 和 推 动 政府特别是 议 会 审 查 ， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of [...] financing; exploring and, [...] where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering [...]governmental, especially [...]parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
在解决方案设计出来后，通常还要进行评 估 和测试 ， 确保它能在整个供应 链中产生最大的协同效应。 optiledge.com | Solutions are normally evaluated and tested to confirm proper synergy throughout the supply chain. optiledge.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法 庭 和 其 他 机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之 前尽早提交这 份 材料 ； 决 定由第六委 员 会 的 一 个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation [...] of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite [...] Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the [...]Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
委员会将需 要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年 期 协 定 的 供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的 监 测和 报 告 ；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; [...] and (iii) whether the [...]implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬 暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom [...] teaching and learning [...] atmosphere, language, materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular [...]violence against women. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生 物 和 其 他 潜在致 命 材料 之间 的密切联系”和关于“非洲和平与 安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切 地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection [...] between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security [...]in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
(e) 为了测试和调整 多边行动标准作业程序并使之切实可行，各国政府应 鼓励执法机构利用联络官网络及国际和区域执法实体的平台 和 协 调 能 力，开展 多边桌面演练和实地演练。 daccess-ods.un.org | (e) In order to test and adjust standard operating procedures for multilateral operations and to make them practically functional, Governments should encourage their law enforcement agencies to conduct multilateral table-top and field exercises using the network of liaison officers and the platform and coordination capacities [...] of international and regional law enforcement entities. daccess-ods.un.org |
它已经设立了一个特 别管理局（臭氧单位），专门负责管 理 和协 调 在 印度境内执行《蒙特利尔议定书》事宜； 它还设立了一个提升能力指导委员会 ， 该委 员 会 由 来 自各职能部委及国内其他利益攸关方 的代表们组成，为执行该议定书提供总的政策指导，并对各种政策和执行方式进行审查， 包括项目核准和监测。 multilateralfund.org | It has established a special directorate, the [...] Ozone Cell, dedicated to [...] managing and coordinating the implementation of the Montreal Protocol in India; and also an Empowered Steering Committee, comprised of representatives of various line ministries and other national stakeholders, to provide an overall policy direction for implementation of the Protocol, and to review the various policies and implementation modalities, including project approvals and monitoring. multilateralfund.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署 长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委 员 会 审 议 ；(f) 有监测和跟踪 企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active [...] enterprise risk [...] management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow [...]up on the corporate risks [...]log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
大会和经 济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、 监 测和 评 估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间 的 协 调 ； (c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through [...] reporting by [...] Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。