| 单词 | 售票口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 售票口—ticket windowSee also:售票n—ticketingn 票n—ticketn ballotn 票—bank note person held for ransom amateur performance of Chinese opera
|
如果您在抵达时无门票，您也无资格享受免票入场，请先前往售票处购票，然后再从凡尔赛宫A入口（散客入口）进入。 zh.chateauversailles.fr | If you do not have a ticket when you arrive and [...] you are not [...] entitled to free admission, go firstto the ticket office and then to Entrance A of the Palace [...](reserved for individual visitors). en.chateauversailles.fr |
本集团主要从事：(1)中成药的制造与销售；(2)西药、中药和医疗器械的批发、零售和进出口业务；及(3)天然药物和生物医药的研究开发。 equitynet.com.hk | The Group is principally engaged in (1) the manufacture and [...] sales of Chinese patent medicine; (2) [...] the wholesale,retail,import and export ofwestern [...]and Chinese pharmaceutical products [...]and medical apparatus; and (3) the research and development of natural medicine and biological medicine. equitynet.com.hk |
这些措施 包括打击向运动员贩卖禁用物质，为此要采取措施管制生产、运输、进口、分销和销售。 unesdoc.unesco.org | These include measures against [...] trafficking to athletes and, to this end, measures to control production, movement, importation, distributionandsale. unesdoc.unesco.org |
在几个 [...] 重要工具上取得了显着进展并达成了协议，其中包括：单一窗口、跨国发票和涉及贸易及业务流程的可扩展标记语言架构目录。 daccess-ods.un.org | Notable advancements and agreements have been reached on several [...] important instruments, among others: the Single [...] Window,the CrossCountryInvoice andthe XML (Extensible [...]Markup Language) schema [...]directory covering trade and business processes. daccess-ods.un.org |
售票区设在椭圆的不锈钢结构内，与休息区相分开，通往3D 影院的入口处的圆锥体隧道，通过虚拟的角度，与地面、天花以及墙体共同营造了一种奇幻的景象，门厅与大型双层高的礼堂入口相融合。 chapmantaylor.com | At the entrance to the IMAX 3D cinema a conical tunnel creates an optical illusion using false perspective, with floor, ceiling and walls converging from the foyer to the entrance of the large double-height auditorium. chapmantaylor.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 [...] 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...]作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, [...] in particular for [...] training and participation in conferences, purchasing ticketsatleast twoweeks in advance and requesting United [...]Nations agencies to [...]participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
码头的室内空间分为两块，一块是候船厅，一块是售票室和守候人员临时卧室，分别利用地形和坡势，隐藏在坡道的下面。 chinese-architects.com | Looking from a distance, the building is completely merged with the riverbank topography and becomes part of the greater landscape. chinese-architects.com |
然而，由于讨论中的吨数源于军方，并且无法获得发票用于确认进口数量，工发组织 表示，伊朗不可能根据新指导方针提供必要的信息，以说明 400 ODP 吨消费量是合理的。 multilateralfund.org | However, since the tonnage under question was from [...] the military and theinvoices could not be made available for the purpose of confirming the import levels, UNIDO [...]indicated that it was [...]unlikely that Iran could provide the information needed according to the new guidelines to justify these 400 ODP tonnes of consumption. multilateralfund.org |
在安全理事会第 1483(2003)号决议第 21 [...] 段中，安理会不仅决定，伊拉克所 有石油、石油产品和天然气出口销售所得收入的 5%应存入根据第 687(1991)号决 [...]议设立的补偿基金，而且还决定，“这项要求应对妥善组成的得到国际承认的有 [...]代表性的伊拉克政府及其任何继承者具有约束力，除非国际承认的有代表性的伊 拉克政府和……联合国赔偿委员会理事会另有决定”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), the Council [...] decided not only that 5 per cent of the [...] proceedsof all export sales ofpetroleum, [...]petroleum products and natural gas from [...]Iraq should be deposited into the Compensation Fund established in accordance with resolution 687 (1991) but also that “unless an internationally recognized, representative Government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission … decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized representative Government of Iraq and any successor thereto”. daccess-ods.un.org |
年内，根据张家口兴发出售之完成（於附注33(b)中载列），所有与该等担保有关的负债已自本集团解 除。 equitynet.com.hk | During the year, pursuant to the [...] completion of disposal of Zhangjiakou XingFa as [...]mentioned in note 33(b), all liabilities [...]regarding these guarantees have been released from the Group. equitynet.com.hk |
确保粮食安全关系到提高生产力，更关系到在农民和市场之间建立必要联 系，使产品能够在全国销售并出口到国外。 daccess-ods.un.org | Ensuring food security is a matter of increasing productivity and, most important, of [...] creating the necessary links between the farmer and the market so that [...] products can besold nationally and exported abroad. daccess-ods.un.org |
专家组忆及在之前的若干报告(见 S/2010/179，第 126-132 [...] 段；S/2011/272，第 232-241 段以及 S/2011/642，第 123-124 段)中建议出口国和销售公司遵守禁运决议，不得违反国际法运送军用车 辆。 daccess-ods.un.org | The Group recalls that in several previous reports (see S/2010/179, paras. 126-132; S/2011/272, paras. 232-241; and [...] S/2011/642, paras. 123 and 124) it [...] recommended that exportingcountries andselling companies conform to [...]embargo resolutions and not [...]deliver vehicles for military use in breach of international law. daccess-ods.un.org |
民意研究计划大约在选举前个半月（即七月下旬左右），便开始搜集有关各选区的分界地图、票站位置、人口数目、登记选民人数、候选人背景、过往选举投票记录等资料，方便日後分析及选取票站。 hkupop.hku.hk | Around one and a half month ago (around late July), POP began to collect information such as [...] the constituency boundary [...] maps, locationof pollingstations, populationofdifferentgeographical [...]constituencies, number [...]of registered voters, background of candidates, as well as past election and voting records for future analysis and selection of stations. hkupop.hku.hk |
展览/接受/传递：指消费场所，以及通过授权或售票的方式向观众提供直播的和/或是直 接的的文化体验，让其消费/参与按时间付费的文化活动（如组织并举办节日庆典歌剧院、 剧场、博物馆）。 unesdoc.unesco.org | Exhibition/Reception/Transmission: refers to the place of consumption and to the provision of live and/or unmediated cultural experiences to audiences by granting or selling access to consume/participate in time-based cultural activities (e.g. festival organisation and production, opera houses, theatres, museums). unesdoc.unesco.org |
除了《示范法案》，官员们正在拟订立法草案，以更新和加强现行关于所有 化学品的进口、制造、销售和使用的法律。 daccess-ods.un.org | In addition to the Model Bill, officials are developing draft legislation [...] that will update and consolidate existing [...] legislation governing the importation, manufacture, sale or use ofall chemicals. daccess-ods.un.org |
(d) 燃料和口粮(456 000 美元)，在及时核查、处理和支付与燃料和口粮有关的发票(最长30 天)方面改进工作，预计可节省发票总价值的 0.5%。 daccess-ods.un.org | (d) Fuel and rations ($456,000), through improvements in the promptness of [...] the verification, [...] processing and paymentofinvoices related tofuel andrations (withina maximum [...]of 30 days), which are [...]expected to yield a discount of 0.5 per cent on the total value of invoices. daccess-ods.un.org |
除了传统的自动计时码表（口径137，在1995年开发）提供了一个极具吸引力的价格（4,450欧元），该品牌在2008年推出一个更原始，时尚，1911 [...] TEKTON（口径139），不再显示时间的时钟记数器，但剪票口（€7,590）。 zh.horloger-paris.com | In addition to a conventional automatic chronograph (caliber 137, developed in 1995) offered an attractive price (from € 4,450), the brand released in 2008 a more [...] original and stylish, the 1911 Tekton (caliber 139), where display time clocks no longer [...] in counters but wickets(€7,590). en.horloger-paris.com |
不过，根据笔者的观察，只有无线卫星台的「出口民调」是真正在票站出口进行，属於国际社会惯用的票站调查。 hkupop.hku.hk | Nonetheless, according to the author's observation, only TVBS carried out the poll at the exit of the polling station, which truly belongs to the international standard of an 'exit poll'. hkupop.hku.hk |
(bb) 进行尼龙产品、塑料、聚苯乙烯及聚苯乙烯材料、聚氯乙烯及聚氯乙烯产品、硷、聚乙烯及 相关物料、以及各类塑料及花式图案及制模及注模机器及仪器的生产商及批发或零售交易商 及进口商及出口商的业务。 cre.com.hk | (bb) To carry on the business of manufacturers of and dealers in either wholesale or retail and importers and exporters of nylon products, plastics, polystyrene and polystyrene stuffs, poly-vinylchloride and poly-vinylchloride products, alkaline, polyethylene, polythene and allied substances, and all kinds of plastic materials, and offlower patterns and moulds and injection machineries and apparatus. cre.com.hk |
此外，新的售票机会提供提示灯、盲人点字板、 发声指示、感应环回系统和对讲机等设备，方便不同需要的乘 客使用。 mtr-westislandline.hk | The TM will be equipped with light indicators, braille plates, vocal instructions, induction loop and intercom to enhance its accessibility to all passengers. mtr-westislandline.hk |
4.7 建造、配置、装备、配备、维修、购买、拥有、租赁及租借将用於船务、运输、 [...] 租赁及其他通信及运输业务的蒸汽、动力、扬帆或其他船舶、船只、船艇、拖 船、游艇、驳船或其他财产，以供本公司或他人使用，以及向他人出售、租赁、 租借、抵 4.8 从事各类货物、产物、原材及物件批发及零售进口商、出口商及商人、包装厂、 报关行、船务代理、仓主（保税或非保税）及运输公司业务，以及进行各类代 理、经销及经纪业务或本公司认为直接或间接受惠於其权益的交易。 chinaallaccess.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other [...] property to be used in the [...] businessof shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, [...]mortgage, pledge or [...]transfer the same or any interest therein to others. chinaallaccess.com |
上述上限金额乃参考（其中包括）(i) [...] 根据现有框架协议进行之肥料销售；(ii) 肥料 [...] 买卖之预期增长；(iii) 本集团对红太阳团体之混合肥料之需求；(iv) 本集团对海外 市场之肥料出口；(v) 销售及购买其他农産品；以及(vi) 加工、生産、混合、采购、 包装、租赁设备及／或土地以供生产及有关用途、培训、使用专有技术、资讯科技 [...][...]系统、质量分析及控制、行政支援及对未来业务活动之其他配套服务厘定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts mentioned above are determined by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand for blended fertilizers [...] from the Red Sun Group; [...] (iv) theGroup'sexports of fertilizers to overseas markets; (v) salesand purchases of other [...]agricultural products; [...]and (vi) processing, production, blending, sourcing, packaging, leasing of equipments and/or land for production and related purposes, training, use of proprietary technology, IT system, quality analysis and control, administrative support and other services ancillary to the foregoing activities. ck-lifesciences.com |
如果您的公司打算出口某原创 [...] 性外观设计的产品, 或打算许可外国 的其他公司生产、销售或出口此种产品, 那么应当考虑在这些国家保护 自己的外观设计, [...]以便在国外享受与 国内市场相同的保护利益。 wipo.int | If your company intends to export products bearing an [...] original design, or intends to license [...] the manufacture, saleor export ofsuch products [...]to other firms in foreign countries, [...]it should consider protecting its designs in such countries in order to enjoy the same benefits of protection abroad as it enjoys in the domestic market. wipo.int |
注： 根据香港中央结算（代理人）有限公司的通知，於2007年6月30日，各公司在中央结算系统股票户口内持有超过本公司已发行外资股（H股）股份总数的5%。 equitynet.com.hk | Notes: As notified by HKSCC Nominees Limited, as at 30 June 2007, the H shares held by each corporation in its securities account with the Central Clearing and Settlement System amounted to more than 5% of the total issued foreign capital shares (H shares) of the Company. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。