| 单词 | 售完 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 售完 —sell outExamples:售完即止—while stocks last • subject availability
|
根据外勤支助部提供的数据，通 过商业销售完成处置过程平均需要 308 天，而 目标时限为 180 天。 daccess-ods.un.org | According to the data provided by the Department of Field [...] Support, it took 308 [...] days on average to complete a disposal process through commercial sale, while the target [...]timeline was 180 days. daccess-ods.un.org |
證券及期貨事務監察事務委員會及聯交所就此認可的任何其他股票 交易所購回股份，最多為緊隨股份發 售完 成 及資本化發行完成後本公 司已發行股本（但不包括因行使超額配股權及購股權計劃而可能發行 的任何股份）面值總額10%，該授權將於本公司下屆股東週年大會到期 完結時，或細則或適用開曼群島法例規定本公司須舉行下屆股東週年 大會的日期，或股東於週年大會通過一項普通決議案撤銷或更改給予 董事的授權（以較早發生者為準）屆滿。 embryform.com | exchange on which the securities of the Company may be listed and which is recognised by the Securities and Futures Commission of Hong Kong and the Stock Exchange for this purpose, of up to 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option and the Share Option Scheme, such mandate to expire at the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or applicable Cayman Islands law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders in general meeting revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com |
如果霍诺瑞里一天可以售完整整 两满盘面包，面包店主会支付她600中非法郎（1.20美元），这是销售价格的10％。 unicef.org | If Honorine sells two full trays in [...] a day, the baker will pay her 600 CFA (US$1.20), which is 10 per cent of the sale price. unicef.org |
方剛議員察悉，市面上"數量有限， 售完 即 止 "的推廣手法非 常普遍，他因而促請政府當局在條例草案中提供足夠的保障，以免 [...] 忠誠行事的企業不慎觸犯餌誘式廣告宣傳或先誘後轉銷售行為的罪 行，例如指明一間企業必須供應的商品數量，以便誠實的商戶可以 遵守。 legco.gov.hk | Noting that the [...] "while stocks last" promotion approach [...]is very common, Hon Vincent FANG has called on the Administration [...]to provide sufficient safeguards in the Bill to ensure that businesses acting in good faith would not be inadvertently caught by the offences of bait advertising or bait and switch, for example, by specifying the amount of stock that a business must supply so that honest traders could comply. legco.gov.hk |
概 無 投 資 者 於 配 售 完 成 後 為 本 公 司 之主要 股 東 。 cigyangtzeports.com | None of the investors is a substantial shareholder of [...] the Company upon completion of the Placing. cigyangtzeports.com |
預期配售完成後，承配人（數目超過六名）及其最終實益擁有人(i)將獨立於富安、與其一 致行動方或富安或本公司或其附屬公司之任何董事、主要行政人員或主要股東（定義見 上市規則），或彼等各自之聯繫人（定義見上市規則），亦非與彼等一致行動（定義見收購 守則）；及(ii)不會成為本公司的關連人士。 cre8ir.com | It is expected that the Placees (the number of which is more than six) and their ultimate beneficial owners (i) will be independent of and not acting in concert (as defined under the Takeovers Code) with any of Fu An and parties acting in concert with it, or any of Fu An’s or the Company’s or its subsidiaries’ directors, chief executive or substantial shareholders (as defined in the Listing Rules), or any of their respective associates (as defined in the Listing Rules); and (ii) will not become Connected Persons of the Company after completion of the Placing. cre8ir.com |
假設有關的新租賃協議乃按正常商業條款訂立，就任何該等新租賃協議按 照上市規則第 14.07 [...] 條按年計算所得的所有適用百分比率預期將會在上市規則第 14A.34 [...] 條訂明的豁免範圍內，因此任何新租賃協議（如在股份 銷 售完 成 前訂立）將須符合上市規 則第 14A 章的申報及公告規定，但將獲豁免遵守上市規則第 [...]14A 章中有關獨立股東批准 的規定。 wingtaiproperties.com | Assuming that the relevant New Tenancy Agreements are entered into on normal commercial terms, it is expected that all the applicable percentage ratios under Rule 14.07 of the Listing Rules for any of such New Tenancy Agreements on an annual basis will fall within the threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules and any New [...] Tenancy Agreements (if entered [...] into before the Share Sale Completion) will be subject to [...]the reporting and announcement requirements [...]but exempt from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
也存在您需要重新預訂其他艙位（並非您所購買的）的特定情況，例如，營運尚未穩定，班機緊急變更或機票 已 售完。 united.com | There are certain scenarios where you may be reaccommodated in a seat other [...] than the one you've purchased, such as in instances of irregular operations, a last minute [...] aircraft change or an oversell. united.com |
(E) 於第5(a)節，以「1,015,931,725股」取代「佔緊隨公開 發 售完 成 時 已發行普通股 百分比之二點五(2.5%）」等字句；及 (F) 於第13節，修訂及將原有條文全句重列如下：「董事會可隨時及不時更改、擱 [...] 置、終止或修訂整個或部分計劃；惟倘更改或修訂計劃條款及條件規定本公 司須根據或涉及適用法律及法規或聯交所規則之股東批准規定，則須獲本公 司股東批准。 cre8ir.com | (E) in section 5(a), replacing the words ‘‘two [...] and a half percent (2.5%) of the issued and outstanding Common Shares immediately following the closing of [...]the Public Offering’’ with [...]‘‘1,015,931,725’’; and (F) in section 13, amending and restating the original provision in its entirety as follows: ‘‘The Board may at any time and from time to time alter, suspend, terminate or amend the Plan in whole or in part; provided, however, that alterations or amendments to the terms and conditions of the Plan which are required to be approved by the shareholders of the Company under applicable laws and regulations or stock exchange rules must be approved by the shareholders of the Company. cre8ir.com |
但是最近，霍诺瑞里因抽出时间学习，一天仅 能 售完 一 盘 面包。 unicef.org | But lately, [...] Honorine has been selling only one tray a day, [...]skiving off work to learn. unicef.org |
因此，我們也期望明年，當政府 看到明年紅酒商真的盡快銷售現有存貨，就是 未 售完 也按 40%的酒稅減價 時，政府會研究是否有空間取得各位議員的支持，再進一步減低酒稅，令香 港成為紅酒推銷中心或令普羅大眾也可飲用每瓶數十元的酒，令大家看到 80%和 [...] 40%的酒稅是有分別的呢？ legco.gov.hk | In view of this, we also hope that next year, when the Government finds that the wine [...] trade has been really [...] trying to sell their existing stock quickly and that even though their existing stock has not been sold out, it still reduces [...]prices according [...]to the wine duty rate of 40%, the Government will consider if there is room to secure Members' support and reduce the wine duty further, so that Hong Kong can become a marketing centre for wine, the general public can also enjoy wine at a cost of tens of dollars a bottle and everyone can see the difference between a wine duty of 80% and 40%. legco.gov.hk |
董事確認，緊隨股份發售完成後 ，公眾持股量佔本公司已發行股本總額約35.33%（假設 尚未行使超額配股權），符合上市規則第8.08條規定的最低百分比。 lansen.com.cn | The Directors confirm that [...] immediately following completion of the Share Offer, [...]the number of Shares in the hands of the [...]public will represent approximately 35.33% of the total issued share capital of the Company (assuming the Over-allotment Option is not exercised) and will satisfy the minimum percentage prescribed by Rule 8.08 of the Listing Rules. lansen.com.cn |
於完成後，國康將不再為本公司之附屬公司，而自 出 售完 成 當 日起，國康的全部經濟 及法律責任及權益將由買方承擔及擁有。 equitynet.com.hk | Upon Completion, Kwok Hong will cease to be a subsidiary of the Company and that all economic and legal liabilities and interest of Kwok Hong since the date of completion shall be borne by the Purchaser. equitynet.com.hk |
據董事作出一切合理查詢後所深知、盡悉及確信，承配人及彼等各自之 [...] 最終實益擁有人均為獨立第三方，且概無承配人及彼等各自之聯繫人士於緊隨 配 售完 成 後 將持 有本公司已發行股本超過 10%。 equitynet.com.hk | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief, and having made all reasonable enquiries, the Placees and their respective ultimate beneficial owners are Independent Third Parties and none of the Placees and their respective [...] associates will hold more than 10% of the issued share capital of the [...] Company immediately upon completion of the Placing. equitynet.com.hk |
當一份訂單是否可以被接受是要以前一份訂單為定奪時，代理商要向公 [...] 司確認出示前一份訂單的訂貨有75%已經 銷 售完 畢 或 是已經用在營業的用途 之上。 gallery.foreverliving.com | (h) When ordering a product that was the subject of a prior order, the Distributor is certifying [...] to the Company that 75% of the prior order of that [...] product has been sold, used or otherwise [...]utilized in their business. gallery.foreverliving.com |
42.根据认监委2001年第2号公告，对已获得CCIB标志和长城标志但在2003年4月30日前购进仍 未 售完 的 商品，应向地方质检部门备案，请问原则和程序？ aqsiq.biz | 42 According to the commission in 2001 Notice No. 2 on the Great Wall has been CCIB [...] mark and logo in April 30, 2003 [...] purchase of goods not yet sold out, should the local [...]quality inspection departments for [...]the record, what principles and procedures ? aqsiq.biz |
永泰已向買方作出若干聲明及保證，包括在股份 銷 售完 成 日 期餘下集團的經審計綜合資 產淨值不會低於 1,129,350,000 港元，為按照南聯編制南聯集團截至二零一一年十二月三 十一日止年度的經審計綜合賬目所採用的會計原則及慣例以及該 物業之價值為 1,129,350,000 港元（該價值為編制南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經 審計綜合賬目所使用的價值，該價值是以仲量聯行有限公司對於二零一一年十二月三十 一日就南聯在麗晶中心之權益（包括構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一 部分的麗晶中心的其他單位，即麗晶中心 B 座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準） 之基準計算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
根 據 創 業 板 上 市 規 則 第 11.23 (7) 條 ， 本 公 司 的 公 眾 持 股 量 已 恢 復 至 超 過 [...] 本 公 司 已 發 行 股 本 的 25.0 % ， 自 配 售 完 成 時 生 效 。 cigyangtzeports.com | The public float of the Company has been restored to over 25.0% of the issued share capital [...] of the Company in compliance with Rule 11.23(7) of the GEM Listing Rules [...] with effect from the completion of the Placing. cigyangtzeports.com |
本公司还宣布，其董事会已批准在资产 出 售完 成 后，按照《清算和解散计划》清算和解散本公司。 china.blackstone.com | The Company also announced that its Board of Directors has approved the liquidation and [...] dissolution of the Company pursuant to a Plan of Liquidation and [...] Dissolution following the completion of the asset sale. blackstone.com |
於 配 售 完 成 後 ， 估 計 本 集 團 將 錄 得 約 1,410,000港 元 之 變 現 [...] 虧 損 (扣 除 開 支 前 )，是 以 每 股 配 售 股 份 的 配 售 價 與 永 義 國 際 透 過 佳 豪 以 強 制 性 全 [...]面 要 約 之 要 約 價 之 間 的 差 異 基 礎 上 計 算 。 easyknit.com | It is estimated that, upon completion of Placing, the Group [...] will record a realized loss (before expenses) of HK$1,410,000 [...]which is calculated on the basis of the difference between Placing Price per Placing Share and the offer price per EE Share in the mandatory general offer made by Easyknit International through Goodco. easyknit.com |
歡迎來到bigboXX限量熱賣中心，這裡匯聚勁減勁抵產品，數量有限 ， 售完 即 止。 bigboxx.com | You have arrived at the bigboXX clearance centre, [...] where items are selling at bargain prices. bigboxx.com |
友 邦保险首次公开发售完成后，AIG持有友邦保险已发行股份约33%。 aiginsurance.com.cn | Upon completion of the initial public [...] offering, AIG owned approximately 33 percent of AIA’s outstanding shares. aiginsurance.com.cn |
纪念限量海报已经售完，成 为收藏者又一追捧的收藏品。 ba-repsasia.com | The commemorative [...] limited edition poster sold out and has become [...]another sought after collector’s item. ba-repsasia.com |
董 事 確 [...] 認 ， 緊 隨 資 本 化 發 行 及 配 售 完 成 後 ， 本 公 司 的 公 眾 持 股 [...]量 將 為 本 公 司 經 擴 大 已 發 行 股 本 的 25 % ， 而 於 上 市 之 時 ， 首 三 大 公 眾 股 東 將 [...]擁 有 不 超 過 公 眾 所 持 股 份 的 50 % 。 haitianhydropower.com | The Directors confirm that, immediately after the [...] Capitalisation Issue and the completion of the Placing, the [...]public float of the Company will be 25% [...]of the enlarged issued share capital of the Company, and not more than 50% of the Shares in public hands at the time of Listing will be owned by the three largest public Shareholders. haitianhydropower.com |
假設所有配售股份配售完成，配售所 得款項總額將約為 946,500,000 港元，而配售所得 [...] 款項淨額（扣除配售佣金及其他開支後）估計約為 930,260,000 港元。 towngaschina.com | Assuming completion of the placing of all the [...] Placing Shares, the gross proceeds from the Placing will be approximately [...]HK$946,500,000 and the net proceeds from the Placing (after deduction of commission and other expenses of the Placing) are estimated to be approximately HK$930,260,000. towngaschina.com |
本公司打算提出一份委托声明书，意在召开本公司特殊股东大会，就其智能带宽管理业务每项资产的出售及在资产 出 售完 成 后 根据《清算和解散计划》解散本公司的事宜，以及有关本公司 [...] IQstream 业务的最终决议，寻求股东批准。 china.blackstone.com | The Company intends to file a proxy statement with respect to a special meeting of the Company's [...] stockholders to seek stockholder approval [...] for each of the sale of the assets of [...]its Intelligent Bandwidth Management business [...]and the dissolution of the Company pursuant to the Plan of Liquidation and Dissolution following the completion of the asset sale and a final determination regarding the Company's IQstream business. blackstone.com |
緊 隨 配 售 完 成 後 ， (i) 636,688,918 股 ， 佔 本 公 司 約 57.06％ [...] 權 益 由 收 購 方 持 有 ； (ii) 111,396,000 股，佔本公司約 9.98％權益由 China Way（由兩名董事擁有之公司）持有； [...] (iii) 5,543,200 股，佔本公司約 0.50％權益由董事時崇明博士持有；及(iv) 362,207,010 股，佔本公司約 32.46％權益由公眾持有。 sinocom.cn | Immediately following completion of the Placing, (i) [...] 636,688,918 Shares, representing approximately 57.06% interest in the [...]Company is held by the Offeror; (ii) 111,396,000 Shares, representing approximately 9.98% interest in the Company is held by China Way, a company owned by two Directors; (iii) 5,543,200 Shares, representing approximately 0.50% interest in the Company is held by Dr. Shi Chong Ming, a Director; and (iv) 362,207,010 Shares, representing approximately 32.46% interest in the Company is held by public. sinocom.cn |
倘悉數行使 [...] 超額配股權，本公司已發行股本會增至415,000,000股股份，而發售股份總數則相當於緊 隨股份發售完成且 超額配股權獲行使後本公司經擴大已發行股本約37.67%。 lansen.com.cn | If the Over-allotment Option is exercised in full, the Company’s issued share capital will increase to 415,000,000 Shares and the total number of Offer Shares will represent approximately 37.67% of the Company’s [...] enlarged issued share capital [...] immediately following the completion of the Share Offer [...]and the exercise of the Over-allotment Option. lansen.com.cn |
配 售 股 份 出 售 時 將 不 附 帶 一 切 留 置 權、押 記 及 產 權 負 [...] 擔，並 連 所 有 附 帶 之 一 切 權 利，包 括 可 收 取 於 交 易 日 期 當 [...] 日 或 以 後 任 何 時 間 或 配 售 完 成 後 就 配 售 股 份 宣 派 、 [...]作 出 或 支 付 之 一 切 股 息 或 其 他 分 派 。 easyknit.com | The Placing Shares will be sold free of all liens, charges, encumbrances and together with all rights attaching thereto including the right to receive all dividends [...] or other distribution declared, made or paid on the Placing Shares at any [...] time on or after the completion of the Placing. easyknit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。