| 单词 | 售电量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 售电量 noun, plural —electricity sales plSee also:售电 n—electricity sale n
|
但基於對公眾 健康及環境衞生等考慮，政府當局會密切監察批發市場每日的活家禽 批售量，以防止活家禽過 量積存。 legco.gov.hk | However, the daily throughput in the wholesale market would be monitored closely to guard against any over-stocking of live poultry for public health and environmental hygiene considerations. legco.gov.hk |
銷售量指在製造商或進口商層面的銷 售量 ，即 售予零 售商或分銷商的件數，並非指零售商最終售予消費者的 實際數量。 legco.gov.hk | Sales volume refers to those at the manufacturer or importer level, i.e. number of units that were sold to the retailers [...] or distributors, and [...]does not refer to those actually sold out by the retailers to the ultimate consumers. legco.gov.hk |
由於小量豁免制度旨在涵蓋在本港每年總 銷 售量 不 超 過30 000 件的食物，故分開計算個別豁免享有人的 銷 售量 有 違 制度的精神和原則。 cfs.gov.hk | As SVE was intended to cover products with [...] annual total local sales volume in Hong Kong not exceeding 30,000 units, counting the sales volume of grantees individually [...]was against [...]the spirit and principle of the system. cfs.gov.hk |
我们的全球员工致力于开发、生产和 销 售电 机 和 风扇，竭诚为众多行业的应用提供完美的解决方案。 digikey.cn | Throughout the world our staff develops, [...] produces and distributes motors and fans with [...]dedication, striving to achieve perfect [...]solutions for applications in many different industries. digikey.ca |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘 限 量 的 除 害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入 和 售 賣 含 有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲 豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
每股净收益增长 [...] 25%，达到 2.84 美元，其中包括出售电机业 务带来的每股 0.20 美元的收益，及业务剥离带来的每股 [...]0.04 美元的积极影响。 emerson.com | Net earnings per share increased [...] 25 percent to $2.84, and includes a $0.20 [...] gain from the sale of Motors and a [...]positive $0.04 impact from the results of divested businesses. emerson.com |
基于以上理由，「PALLADEX PC-100」等市场销售的钯钴合金电镀液 ，到目前为止，要用来替代 金 电 镀 液 ，作 为 量 产 等级 的电 气接点材料着实有所困难。 tanaka.com.cn | Due to such reasons, it has been difficult to use palladium-cobalt alloy plating solutions that are available on the market such as PALLADEX PC-100 as a substitute for gold plating solutions for electrical contacts in mass production level. pro.tanaka.co.jp |
即使是須遵從營養標 籤規定的預先包裝食物，如每年銷 售量 不 超 過30 000件，可根據小量豁免制度申請豁免 [...] 遵從營養標籤規定。 cfs.gov.hk | Even when prepackaged foods came under the NL [...] requirements, those with annual sales volume not exceeding [...]30,000 units might apply for exemption [...]from NL under the Small Volume Exemption (SVE) Scheme. cfs.gov.hk |
该电池小型轻 量高输 出，利用的是氢及氧的化学反应，所以作为新能源的应用技术而备受期待。 tanaka.com.cn | This technology is expected to be an environmentally friendly and new energy utilization technology that uses the chemical reaction between hydrogen and oxygen to generate high power output despite being compact and lightweight. pro.tanaka.co.jp |
1998年到2003年12月，Werdann [...] 先生任美国网件公司区域销售总监，之后升任兼管美国 销 售 、 电 子 商 务和 DMR 的总监。 netgear.com.cn | From October 1998 to December 2003, Mr. Werdann worked at NETGEAR starting as Regional Sales Director, later becoming the Director of Sales, E-commerce & DMR for the U.S. From 1995 to 1998, Mr. Werdann [...] worked at Iomega Corporation, a global leader in data [...] storage, as the U.S. Sales Director for value-added [...]resellers (VARs). netgear.com |
第四季度每股净收益为 0.98 美元，增长 [...] 46%。第四季度的业绩包括出售电机业 务获得的每股 0.20 美元的收益，电机业务运营带来的每股 [...]0.02 美元的积极影响，及 LANDesk 带来的每股 0.01 美元的积极影响。 emerson.com | Net earnings per share for the fourth quarter increased 46 percent to $0.98. [...] The results for the quarter include a $0.20 [...] gain from the sale of Motors, the [...]positive $0.02 impact from operating results [...]for Motors, and a positive $0.01 impact from LANDesk. emerson.com |
為確保我們能夠以創造價值為核心管 理，我們避免制訂最低銷售額或銷 售量 增 長 目標。 prudential.co.uk | To ensure we can manage the Group with a focus on value creation, we avoid [...] committing to minimum sales or volume growth [...]targets. prudential.co.uk |
只提供產品的售價而無數量／售賣單 位，很 可能屬誤導性遺漏，除非數量／售賣 單 位在所涉及的產品中已屬明顯，例如附於 手袋上的價錢牌已顯示一個手袋的價格。 legco.gov.hk | Mere provision of the selling price of products without the unit of quantity/sale is likely a misleading omission unless the unit of quantity/sale is apparent from [...] the type of products [...]involved, for example a price tag attached to a handbag would likely connote that the price is for one handbag. legco.gov.hk |
來自貿易及鋁加工的收入分別上升 [...] 32.8% 及 24.0%，主要由於氧化鋁貿易量增加 16.0%及鋁加工銷售量增加 12.5%。 mmg.com | Revenues from trading and aluminium fabrication segments rose 32.8% and 24.0% respectively primarily as a [...] result of 16.0% increase in trading volume of alumina [...] and 12.5% increase in sales volume from aluminium [...]fabrication segment. mmg.com |
儘管我 [...] 們對市場的長期潛力保持樂觀，我們預期私營部門的 銷 售量 仍 需 一段時間方可恢復至二零一零年之前的水平。 prudential.co.uk | Although we remain optimistic about the [...] long-term potential of the market, we expect it will be sometime [...] before private sector sales volumes return to pre-2010 levels. prudential.co.uk |
永泰已向買方作出若干聲明及保證，包括在股份 銷 售 完 成日期餘下集團的經審計綜合資 產淨值不會低於 1,129,350,000 港元，為按照南聯編制南聯集團截至二零一一年十二月三 十一日止年度的經審計綜合賬目所採用的會計原則及慣例以及該 物業之價值為 1,129,350,000 港元（該價值為編制南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經 審計綜合賬目所使用的價值，該價值是以 仲 量 聯 行 有限公司對於二零一一年十二月三十 一日就南聯在麗晶中心之權益（包括構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一 部分的麗晶中心的其他單位，即麗晶中心 B 座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準） 之基準計算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated [...] net asset value of [...] the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group [...]for the year ended 31 [...]December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
梅兰日兰 UPS 系统公司(即美国电力转换公司)被罚款 [...] 10 341 美元，原因是对古巴销售电平控 制器；First Incentive 旅游公司被罚 [...] 款 8 250 美元，原因是向美国公民提供旅游服务。 daccess-ods.un.org | In addition, MGE UPS Systems, now known as American Power Conversion, was [...] fined US$ 10,341 for selling voltage regulators [...]intended for use in [...]Cuba, and First Incentive Travel was fined US$ 8,250 for providing travel services to United States citizens. daccess-ods.un.org |
形成了批 发和零售电力市 场。私营企业在电力输送和分配领域较难参与( [...] 如计量、计费、 收费和零售服务 )。 daccess-ods.un.org | Private participation is more difficult in the transmission and distribution (e.g. metering, [...] billing, collection and retail services). daccess-ods.un.org |
如在不同時間內有多於一名申請人就某項產品申請豁免，較遲的申 [...] 請人獲授予的豁免，其有效期僅直至首名申請人獲授予的豁免屆滿日期為止，或直至產 品的每年銷售量超出30,000件為止，以較早的日期為準。 cfs.gov.hk | If more than one applicant applied for exemption for a certain product at different times, the exemption granted to any subsequent applicant would only be valid up to the expiry date of the [...] exemption granted to the first applicant [...] or until the annual sales volume of the product [...]exceeding 30,000 units, whichever was earlier. cfs.gov.hk |
美国国会今年早些时候的一篇报告说，中兴在美国 销 售电 信 设 备（不包括手机）构成了国家安全威胁。 zte.com.cn | A U.S. congressional report earlier [...] this year said sales of telecommunications equipment, [...]which doesn't include handsets, by [...]the Chinese company in the U.S. pose a national security threat. wwwen.zte.com.cn |
小量豁免制度適用於在香港每年銷 售量 不 超 過30 000件的相同版本預先包裝食 物。 cfs.gov.hk | The SVE was applicable to prepackaged foods of the same [...] version with an annual sales volume in Hong Kong [...]not exceeding 30,000 units. cfs.gov.hk |
黎遠強先生表示，除了在產品銷售量 達 到 70%或21 000件時提醒豁免享有人這項措 施之外，中心會讓公眾查閱有關小量豁免產品總 銷 售量 的 每 月最新數字，並在總 銷 售量 達到90％時再次發出提示。 cfs.gov.hk | Mr. Y. K LAI said that, in addition to [...] the measure of alerting [...] the grantee when the sales volume reaches 70% or 21,000 units, the CFS would allow public access to the monthly update on the aggregate sales of the SVE product, and to issue another alert when the total sales volume reaches 90%. cfs.gov.hk |
我們將持續主動平衡市場價值、銷 售量 、 資 本及資產負債狀況。 prudential.co.uk | We will continue to proactively balance value, volume, capital and balance sheet strength in this market. prudential.co.uk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统 和 电 力 的 权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a [...] good standard of health; adequate access [...] to sewerage and electricity; the right to marriage [...]and family; the right to education; [...]the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...] owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐 射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, effects [...] and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to [...]the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
(三 ) 菜統處如何決定在其批發市場出售的蔬菜 批 售量 ， 以 及有否 適時根據市場需求調整蔬菜的批售量 ， 以 減少浪費？ legco.gov.hk | (c) how the VMO determines the vegetable [...] throughput to be sold in its wholesale markets, and whether it has made timely adjustment to the vegetable throughput according to market demand, [...]so as to reduce wastage? legco.gov.hk |
須向申請人索取更多資料； [...] f) 業界人士只須以電郵、郵遞或傳真方式向中心申報每月實際 銷 售量 ， 無 須在申 請前提供估計銷售量； g ) 如已在之前申請中提供申請人的詳細資料及聯絡資料，申請人無須就每宗申請 [...]再次提交這些資料。 cfs.gov.hk | They would not be [...] required to provide the estimated sales volume prior to application; g) Provision [...]of particulars and contact [...]information of applicant on each application would not be required if such information had been provided in previous applications. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。