| 单词 | 售楼书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 售楼书 noun —sales brochure nSee also:楼 n—floor n 楼—storied building • house with more than 1 story
|
北草坪、图书馆、大会大楼以及秘 书处大楼地下室地区将维持正常运作。 daccess-ods.un.org | The North [...] Lawn, Library and General Assembly buildings, as well as the basement areas of the Secretariat [...]complex, will continue to operate at normal levels. daccess-ods.un.org |
大部分所需经费都将用于临时安 [...] 保特遣队按照最低业务安保标准向各处周转空间以及北草坪 大 楼 和 秘书 处大厦施工活动提供安保。 daccess-ods.un.org | The bulk of the resources are required for the temporary security contingent to provide security coverage in accordance with minimum [...] operating security standards to swing space locations and construction activity at the [...] North Lawn and the Secretariat Buildings. daccess-ods.un.org |
KOZUKI HALL的1楼是大 学生协的小卖部，除各种食品和饮料之外，这里 出 售书 本 杂志、文具及CD-R等媒体存储器、计算机相关器材等多种商品。 osakac.ac.jp | The Co-op shop [...] is located on the first floor of Kozuki Hall. There, you can find a wide range of products including food, beverages, books and magazines, stationary, [...]recording media [...]such as CD-Rs, and computer accessories. osakac.ac.jp |
正如预算文 件第 34.24 段所指出，拟议的所需经费考虑到了基本建设总计划于 2012 年重新 启用秘书处和会议大楼的时 间表和恢复在翻新期间减少的一些服务的情况。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34.24 of the budget document, the proposed requirements take into account the schedule of the capital master plan for the reoccupation of the Secretariat and Conference buildings during 2012 and the restoration of a number of services that were reduced during the renovation period. daccess-ods.un.org |
这些新措施的例证之一，是占领国以色列对位于被占领的叙利亚戈兰的库尼 耶泉村的 11 栋住宅楼展开竞标销售活动。 daccess-ods.un.org | An example of these new measures was the solicitation by Israel, the [...] occupying Power, of competitive bids [...] in relation to the sale of 11 residential buildings in [...]the village of Ain Qunyah in the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first [...] instance, and either [...] at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held [...]by them respectively, [...]or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
任务书要求的是一栋作为售楼处的 临时建筑。 chinese-architects.com | The client’s program had called for a [...] temporary building as the sale office for the CBD project. chinese-architects.com |
公共和私人部门的协调机构针对书籍制作过程中的各个环节，例如出版， 印刷、儿童书籍及其教师手册的编写 、 售书 、 图 书 的 设计、排版和编辑，组织了进修班。 unesdoc.unesco.org | The public and private sector coordination bodies organized refresher training workshops in various areas of the book chain, such as [...] publishing, printing, writing of children’s books and [...] teachers’ guides, book selling, book design and layout [...]and editing. unesdoc.unesco.org |
凯德置地旗下的宁波来福士广场项目是一个占地150,000平方米，包含写字楼，盛捷服务式公寓以及 零 售 裙 楼 的 综合性开发项目。 chinese-architects.com | Raffles City Ningbo project is a [...] 150,000 sqm mixed-use development consisting of an office tower, a Somerset serviced [...] residence tower and a retail podium. chinese-architects.com |
第 28 D 款(中央支助事务厅)项下经费增加 1 647 600 美元，主要原因是：(a) 需要增加数据 [...] 服务以支助新的永久广播设施；(b) 需要为视频会议、IP 视频会议和有线电视软件及新的 IP [...] 视频会议系统获得新的软件许可；(c) 在翻修后的秘书处大楼综合 会议室增加局域网端口；(d) 需要新的软件系统支持实施安保功能更强的联合国通行证。 daccess-ods.un.org | The increase of $1,647,600 under section 28D, Office of Central Support Services, relates mainly to (a) additional data services required to support the new permanent broadcast facility, (b) new software licensing requirements for videoconference, IPVC and CATV software and new IP videoconferencing systems, (c) additional LAN outlets for [...] the consolidated conference rooms in [...] the renovated Secretariat tower and (d) a new software [...]system to support the implementation [...]of the security enhanced United Nations laissez-passer. daccess-ods.un.org |
两旁的小古玩店看起来像发霉的阁楼 ， 但 里面 出 售 的 商 品从老船部件，老式钟和唱机，到水晶吊灯和古董英式茶具，应有尽有。 shangri-la.com | Flanked by rows of little antique shops that [...] look like musty attics, the shops sell just about anything [...]from old ship parts, grandfather [...]clocks and gramophones, to crystal chandeliers and antique English tea sets. shangri-la.com |
八.103 关于维也纳国际中心清除石棉的工作， 秘 书 长 指 出 ，C 楼(主要会议区在 此)2012-2013 年两年期将重新投入使用。 daccess-ods.un.org | VIII.103 With regard to the asbestos-removal [...] work in the Vienna [...] International Centre, the Secretary-General states that the [...]C building, which consists mainly of conference [...]areas, will be usable again by the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
承认书和自由销售通知书之间 的主要区别是，如果一个国家表示承认，那就意味 着它有义务执行食典标准，并除了已说明的不同意见外，接受总原则中提到的所有 [...] 义务。 codexalimentarius.org | The essential difference [...] between acceptances and notifications of free distribution [...]is that a country which accepts, undertakes [...]to enforce the Codex standard and to accept all the obligations set out in the General Principles subject to any specified deviations. codexalimentarius.org |
它当然欢迎加快的秘书处大楼翻新 时间表，并请 秘书长就项目延迟及其所涉费用及其他所涉问题提 供更具体信息。 daccess-ods.un.org | It naturally welcomed the accelerated [...] schedule for the renovation of the Secretariat Building but requested the Secretary-General to provide [...]more specific information [...]on project delays and their cost and other implications. daccess-ods.un.org |
根据一项既定规则，工作人员薪金税、出版物的 销 售 ( 由 秘 书 处 销 售 科处 理)、银行利息等所得款项记为联合国收入。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, sums derived from staff assessment, sales of publications (dealt with by the sales sections of the Secretariat), bank interest etc., are recorded as United Nations income. daccess-ods.un.org |
自 2008 [...] 年 10 月印发秘书长向大会提交的第六次年度进展报告(A/63/477)以 来，翻新会议大楼和大会大楼的开工时间推迟了约 9 个月，而翻新秘书处大楼的 开工时间则推迟了约一年。 daccess-ods.un.org | Since the issuance of the sixth annual progress report of the Secretary-General to the General Assembly in October 2008 (A/63/477), the start of renovation work has been delayed by [...] approximately nine months for the [...] Conference and General Assembly Buildings and approximately a year for the Secretariat Building. daccess-ods.un.org |
仅仅发表 “反叙述”或对圣战思想的不同诠释并将它们发 给伊斯兰寄宿学校或者在普通书店出 售 并 不 足以 解决问题。 crisisgroup.org | Publishing “counter-narratives” or different interpretations [...] of jihad and distributing them to Islamic [...] boarding schools or selling them in general bookstores does [...]not do the trick. crisisgroup.org |
从销售和订购秘书处以 纸本、CD-ROM 或任何其他形式出版的出版物和期刊所得收 入。 wipo.int | Publications: [...] Revenues from the sale of publications and from subscriptions to periodicals published by the Secretariat, in [...]paper, CD-ROM or any other format. wipo.int |
对于书籍和杂志出版商来说，hybris新功能可以允许他们单独 出 售书 的 章 节或文章， 或者捆绑销售。 hybris.com | For book and magazine publishers, hybris’ new capability makes [...] it possible to sell individual chapters [...]or articles, or bundle them on the fly. hybris.com |
因此探讨了可否采用其他的机制，包括利用市场的连 锁 书 店 销售 其书籍、期刊和其他出版物。 daccess-ods.un.org | As a consequence, other mechanisms were explored including using market [...] bookstore chains to sell their books, periodicals and [...]other publications. daccess-ods.un.org |
修建大楼的资金来自向 WIPO 出售旧楼（30 00 万瑞士法郎），以及瑞士政府（FIPOI）为期 [...] 50 年的无息贷款 7500 万瑞士法郎。 unesdoc.unesco.org | The construction was [...] financed from the sale of the old building to WIPO [...](30 million Swiss francs) and from an interestfree [...]loan of 75 million Swiss francs granted by the Swiss Government (FIPOI) for 50 years. unesdoc.unesco.org |
写字楼和零售裙楼正面的下沉式广场为热闹的人行街区、未来的地铁站以及购物中心提供了连接通道。 chinese-architects.com | In front of [...] the office and retail podium, a sunken [...]plaza provides a link between this busy pedestrian corner the future [...]the subway station and the retail mall. chinese-architects.com |
秘书处大楼、大会大楼、 北草坪周转空间以及联合国在纽约市租用的楼房将在 2012-2013 两年期内由一般保险计划和恐 怖主义行为保险计划提供保险，而图 书 馆 和 南 楼 将 分 别在 2012 年和 2013 年期间由一般保险计 划和恐怖主义行为保险计划提供保险。 daccess-ods.un.org | The Secretariat and Conference buildings, the North Lawn swing spaces and the United Nations properties in the leased locations in New York City would be covered under the general insurance and the insurance for acts of terrorism during the biennium 2012-2013, and the Library and South Annex would be covered under the general insurance [...] and the insurance for [...]acts of terrorism during 2012 and 2013, respectively. daccess-ods.un.org |
传统图书销售依然 强劲，这表明尽管在接受编写文件部门提出的销售出版物 书目方面越来越挑剔，但售书量几 乎没有减少。 daccess-ods.un.org | Traditional book sales remained strong, showing virtually no decline in terms of the number of copies sold despite increased selectivity in accepting titles as sales publications [...] from author departments. daccess-ods.un.org |
使用双向卫星通信，员工能够像在图 书 馆 大 楼 里一 样，使用瘦客户机访问所有相同的系统。 igel.com | Using two-way satellite communications, staff will be able to use the thin clients to access all [...] the same systems as the library buildings. igel.com |
根据对最高限价保证提案的内部控制及对幕墙和 秘 书 处 大 楼 最 高限价保证 批准流程的审查，监督厅的结论是，控制是充分有效的，并且符合既定程序。 daccess-ods.un.org | Based on the review of internal controls of the guaranteed maximum price proposal and approval process for the curtain wall and the Secretariat Building guaranteed maximum prices, OIOS concluded that the controls were adequate, effective and in accordance with the established procedures. daccess-ods.un.org |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 其严重性，然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行，而这些活动在技术上来说应该是不被允许的，但是却没有受到检查......在每一个礼拜里，在中 [...] [...] 国的某地，都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会，数以百计的非官方圣经学校提供课程，儿童上主日学和少年聚会，内含各种基督教内容的书籍在全国各地 的 书店 公开贩售，企业为员工举行教堂敬拜，学生参加校园里的研经班，基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提供大量的服务──参与这些活动 [...] [...]的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a daily basis that is technically not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers hold services in rented office buildings, hundreds of unofficial Bible schools offer classes, children attend Sunday schools and youth [...] meetings, books containing all kinds of [...] Christian content are sold openly in bookstores across [...]the country, businesses conduct [...]chapel services for their employees, students meet for campus Bible studies, local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
秘书长确认，正在制定翻新秘书处和 会议 大 楼 的 加 速时间表，以尽 量减少延迟，使进度符合第七次年度进展报告中所列的现有时间表，但 是关于如何弥补两段各为期 4 个月的延迟以及与压缩时间表有关的潜在 费用和风险，他提供的详情和具体资料很少。 daccess-ods.un.org | The Secretary General affirmed that accelerated schedules for the renovation of the Secretariat and Conference Buildings are being developed in order to minimize delays and to adhere to the current schedule as set out in the seventh annual progress report, although he provided few details and little concrete information on how the two four-month delays are to be overcome, or the potential costs and risks associated with the compressed schedule. daccess-ods.un.org |
秘书长要求对提案采取紧急行动，因为如报告第 11 段所示，如果秘书处大 楼内的 一级数据中心没有按计划在 2010 年 3 月底之前清空，则基本建设总计划 项目的实施将会拖延，造成费用高涨，现估计每月约为 1 400 万美元，因为要支 付与租赁周转空间以及在中断后恢复建筑工程相关的数项费用。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is requesting urgent action on the proposal because, as indicated in paragraph 11 of the report, if the primary data centre in the Secretariat Building is not vacated as planned by the end of March 2010, the implementation of the capital master plan project will be delayed, resulting in a cost increase currently estimated at about $14 million per month owing to several costs associated with swing space leases and the resumption of construction activity after an interruption. daccess-ods.un.org |
他举例说，2004 年费用突 然上涨是由于养恤基金从联合国秘书 处 大 楼 搬 迁 到了达格·哈马舍尔德广场 1 号,2012-2013 年费用猛涨是由于建立养恤金综合管理系统，其中包括项目结束后 就将取消的 17 个临时员额。 daccess-ods.un.org | As examples, he referred to the spike in 2004 relating to the relocation of the Pension Fund offices from the Secretariat Building to 1 Dag Hammarskjöld Plaza, and to the spike in 2012-2013 corresponding to the Integrated Pension Administration System project, which included 17 temporary posts that would be eliminated after the completion of the project. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。