| 单词 | 正常化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正常化 noun —normalization n正常化 verb —normalize v正常化 —normalization (of diplomatic relations etc)See also:正常—normal • regular 正常 n—ordinary n • normality n • normalcy n 正化—normalize • normalization 常化 n—normalization n
|
得益于和乍得关系正常化以 及 国家和解的努力，国家东部和西部的状况得到了 明显的改善。 daccess-ods.un.org | With the normalization of its relations [...] with Chad and efforts for national reconciliation, the situation had improved markedly [...]in the east and west of the country. daccess-ods.un.org |
然而，目前局势尚未正常化， 海 关依然很难在阿比让以外的地方实行管控。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, normalization of the situation [...] has not yet been accomplished, and control of customs outside Abidjan still remains a challenge. daccess-ods.un.org |
(b) 加紧努力使非正规经济部门的工人情 况 正常化 ， 以 便他们能够受益于 一整套基本社会保护，其中可能包括老年养恤金、产妇福利和保健服务。 daccess-ods.un.org | (b) Intensify its [...] efforts to regularize the situation of workers in the informal economy to [...]enable them to benefit from [...]a basic social protection package that may include an old-age pension, a maternity benefit and access to health care. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， [...] 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， [...] 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关 系 正常化 的 时 机已到》， 2008 年 10 月 20 [...]日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 12 [...] 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; [...] Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After [...] Nargis: Time to Normalise Aid Relations, [...]20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: [...]New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
这也将有助于实现与教育部的关系 正常化 ， 但 与卫生 部的关系一直未能正常化。 unesdoc.unesco.org | It may also have helped to normalize relations with the Ministry of Education, [...] which was not possible with the Ministry of Health. unesdoc.unesco.org |
在“促請政府繼續”之後加上“在‘一國兩制，高度自治’的前提 下，”；及在“合作關係”之後加上“，並促請中央政府向不能返回 內地的香港市民，包括民主派立法會議員和區議員，發放回鄉證，並 [...] 與香港的立法機關和政黨進行溝通及發展正常的工作關係，加深雙方 瞭解，令香港特區與內地的關係得以 正常化 ”。 legco.gov.hk | To add ", on the premise of 'one country, two systems and a high degree of autonomy'," after "urges the Government to continue"; and to add "and urges the Central Government to issue Home Visit Permits to those Hong Kong people who cannot return to the Mainland, including Members of the Legislative Council and District Councils who belong to the democratic camp, and communicate with the Legislature and political parties in Hong Kong and develop a normal working relationship to enhance [...] mutual understanding, so that the relationship between the HKSAR and the [...] Mainland can be normalized," after "on all fronts,". legco.gov.hk |
(a) 一个 D-2 职等的业务和行政主任临时职位，鉴于自地震发生以来，必须 [...] 向特派团提供支助的运作环境的复杂性增加；部队和警察的人数增至 12 675 人 (包括惩戒干事)；巨大的中期重建和 正常化 方 案 ；需要与包括非联合国的军队在 内各多方行为体联络；联合国综合应急的支助各方面需要领导。 daccess-ods.un.org | (a) A temporary position of Director of Operations and Administration at the D-2 level, given the increased complexity of the operating environment in which support must be delivered to the Mission since the earthquake; the expansion of troop and [...] police levels to 12,675 [...] (including corrections officers); the immense medium-term reconstruction and normalization programme; the [...]need for liaison with [...]multiple actors including non-United Nations military forces; and the need for leadership of the support aspects of the comprehensive United Nations response. daccess-ods.un.org |
原因是，如果我 們看內 地 的 情況，可見 內 地 其實也 花 了 一 段 [...] 很 長的時 間 ，就中 醫的執 業 和 資 格 正 常化做了很多 工 夫 。 legco.gov.hk | The reason is that, as we can see, huge efforts have [...] been made over a very long period of time in the Mainland to bring CMPs and their [...] qualifications under proper regulation. legco.gov.hk |
阿塞拜疆对第 2046(2012)号决议投了赞成票，我 们的理解是，该决议将有助于停止一切敌对行动，缓 [...] 解目前苏丹和南苏丹之前的紧张局势，促进恢复两国 间就《全面和平协议》未决问题进行的谈判，并使两 国关系正常化。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan voted in favour of resolution 2046 (2012), with the understanding that it would contribute to a ceasing of all hostilities, easing the current tension between the Sudan and South Sudan, facilitating the resumption of negotiations [...] between the two States on the outstanding issues from the Comprehensive [...] Peace Agreement and normalizing their relations. daccess-ods.un.org |
在该皇家法令第 51 条中还有如下规定：“对于残障程度被鉴定为大于等 于 33%的残障学生，以及由于个人残障而有永久特殊教育需求的学生，且在其前 [...] 一阶段的学校教育中已明确了使其教 育 正常化 所 需 的资源及辅助，应为这类学生 在高校教育中保留 [...]5%的名额。 daccess-ods.un.org | In addition, article 51 of the same royal decree contains the following provision: "Five per cent of available places shall be reserved for students recognized as suffering from a degree of [...] disability equal to or exceeding 33 per cent [...] and those with permanent special education [...]needs arising from personal disabilities [...]who during their previous schooling have required resources and support in order to achieve a normal educational standard. daccess-ods.un.org |
我们欣慰地注意到，有关工作正在进行，但是，本组织要使其财 务运行正常化并确保其财务与预算系统的运营数据是最新的，尚需数 [...] 月的时间。 unesdoc.unesco.org | We are encouraged to note that action is under way, [...] but it may be several months until the [...] Organization has normalized its financial [...]operations and ensured that FABS contains current operational data. unesdoc.unesco.org |
由于厄立特里亚一贯 否认在 2008 年 6 [...] 月边界冲突之后扣押任何吉布提战俘，这一披露使人严重怀疑 厄立特里亚对由卡塔尔牵头、旨在实现厄立特里亚与吉布提两国关 系 正常化 的调 解进程的承诺。 daccess-ods.un.org | Since Eritrea has consistently denied holding any Djiboutian prisoners of war following a border clash in June 2008, this revelation raised serious [...] doubts about Eritrea’s commitment to the Qatari-led [...] mediation process to normalize relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚 洲简报 N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲 报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； 亚洲报告 [...] N°174，《缅甸：大选将至》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 [...] N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救 援关系正常化的时机已到》，2008 年 10 月 20 [...]日；亚洲 报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 年 1 月 31 日； 亚洲报告 [...] N°58，《缅甸：人道主义援助的新威胁》， 2006 年 12 月 8 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政 策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82,， 《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 日; 亚洲 报告 N°78， 《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出 路？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see Crisis Group Asia Briefing N°105, The Myanmar Elections, 27 May 2010; Asia Report N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; [...] Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After [...] Nargis: Time to Normalise Aid Relations, [...]20 October 2008; Asia Report N°144, Burma/Myanmar: [...]After the Crackdown, 31 January 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
因此，本国政府再次赞成关于解除这一不可接受的封锁的决议草案，并强 烈希望美利坚合众国与古巴关系 正常化 ， 以促进古巴人民与美国人民之间的和 平共处。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Government of the Republic of the Congo once again supports the draft resolution on [...] ending this unacceptable embargo and [...] sincerely hopes for a normalization of relations [...]between the United States of America and [...]Cuba with a view to fostering peaceful coexistence between the Cuban and American peoples. daccess-ods.un.org |
但是，考虑到墨西哥外国移民流的规模，它 感到关切的是，缔约国没有一个考虑到本国实际移民情况的全面移 民 正常化方 案。 daccess-ods.un.org | However, given the magnitude of migration flows into the country, it is [...] concerned that the State party lacks a [...] comprehensive migrant regularization programme that [...]takes into account the country’s actual migration situation. daccess-ods.un.org |
联合王国赞同我们面前的秘书长报告 (S/2012/72)的核心主题，即科索沃政府在实现科索 沃内部正常化和该地区正常化方面 正在不断取得进 步。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom endorses a central theme of the report of the Secretary-General before us (S/2012/72), which is that the Government of Kosovo continues to make progress towards normalization both within Kosovo and within the region. daccess-ods.un.org |
採用與年齡相配的錄影帶﹑書本及活動指南﹐來教導孩子的同學認識癲癇以及把這個問 題 正常化 ﹐可 能有幫助。 bcepilepsy.com | Classroom discussions of the causes of epilepsy, presenting age-appropriate videos, books, and activity guides, teaching [...] students to respond to [...] seizures, and "normalizing" the issue generally may all help the student with epilepsy feel less stigmatized. bcepilepsy.com |
1 月 11 日，泰国常驻代表团宣布，泰国政府正 式承认巴勒斯坦国，并启动了与巴勒斯坦国建立和 正常化外交关系的进程。 daccess-ods.un.org | On 11 January, the Permanent Mission of Thailand had [...] announced that its [...] Government had officially recognized the State of Palestine and initiated the process to establish and formalize diplomatic relations [...]with Palestine. daccess-ods.un.org |
他提醒朝鲜民主主义人民共和国应采取具 体措施，推进关系正常化会谈。《平壤宣言》确定的 关系正常化条件 是解决令人遗憾的历史插曲并为未 决问题找到全面解决办法，包括有关绑架、核技术与 导弹的问题。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea must take concrete measures to ensure progress in the normalization talks, the conditions for which were, as stipulated in the Japan-DPRK Pyongyang Declaration, resolving the regrettable events of the past and developing an overall solution to outstanding issues of concern, including abductions and nuclear and missile issues. daccess-ods.un.org |
摄影师通常都在接近正常化的情 形下操作，只是在影像链的局部做调整和处理，能创造出 有趣的影像结果。 motion.kodak.com | Small adjustments in one or more of the image chain "links," however, can produce interesting outcomes that provide precise and repeatable control over a great number of image parameters. motion.kodak.com |
委员会鼓励缔约国加倍努力，制定和实行一项全面的移 民 正常化 政 策 ，这 一政策要适用于所有处于不正常情况的所有移徙工人及其家庭成员，并符合不歧 [...] 视原则。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to redouble its [...] efforts to establish and implement a [...] comprehensive migrant regularization policy that is [...]accessible to all migrant workers and [...]members of their families in an irregular situation and satisfies the principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
显然，这一全球数据交换工作的实施需要继续下去，并拓 展在数据、文件和信息标准化和 正常化 方 面 的工作。 daccess-ods.un.org | Clearly, the implementation of this global data [...] exchange requires the continuation and extension of work in [...] standardizing and normalizing data, documents [...]and messages. daccess-ods.un.org |
音訊質素提升以達至音量正常化、消除背景噪音及嗡鳴聲，50Hz 及 60Hz 適用。 mammals.org | Audio enhancements for volume normalization, background noise [...] removal, and hum removal for both 50Hz and 60Hz. mammals.org |
总统波菲里奥·洛沃·索萨兑现了在瓜伊穆拉斯对话(《特古西加尔巴-圣何 塞协议》)中达成的协议，即建立一个民族团结与和解的政府；关于和解委员会 [...] 和真相委员会的工作；洪都拉斯与国际社会关系 的 正常化 问 题以及保证遵守《共 和国宪法》和各项法律。 daccess-ods.un.org | President Porfirio Lobo Sosa has complied with the agreements set forth in the Guaymuras Dialogue – Tegucigalpa/San José Accord, namely the establishment of a Government of national unity and [...] reconciliation; Verification Commission and [...] Truth Commission; normalization of relations between [...]Honduras and the international community; [...]and guarantees of respect for the Constitution and the law. daccess-ods.un.org |
如前文所述，据称由于这一关系 正常化 ， 正 义 运 动从乍得迁往达 尔富尔，乍得武装反对派团体从西达尔富尔州的边境迁往深入北达尔富尔州的迈 [...] 利特地区。 daccess-ods.un.org | As noted [...] previously, this normalization of relations allegedly [...]resulted in JEM relocating from Chad to Darfur and Chadian [...]armed opposition groups relocating from the border in Western Darfur to the area of Mellit, deep in the state of Northern Darfur. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国 促进无证移民的身份正常化，使 他们能够充分享有其经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party to [...] promote the regularization of undocumented immigrants so as to enable them to enjoy fully their economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
南奥塞梯事实上的当局和其他行为 [...] 者应发起住房和生计方案，以使这些国内流离失所者能够使自己的生 活 正常化， 并 在做这样改善时不影响他们返回或收回自己财产的权利。 daccess-ods.un.org | The South Ossetian de facto authorities and other actors should initiate housing and livelihood [...] programmes that allow these internally [...] displaced persons to normalize their living [...]situation, without this having implications [...]for their right to return or restitution of their property. daccess-ods.un.org |
正如你们许多人都知道，1979年的美中科学与技术合作协议是外交关 系 正常化 后 由 卡特总统和邓小平签署的第一份协议。 embassyusa.cn | As many of you know, the 1979 U.S.-China agreement on cooperation in science and [...] technology was the first agreement signed by President Carter and Deng [...] Xiaoping after the normalization of diplomatic [...]relations. eng.embassyusa.cn |
一项全国范围的研究发现，一个密集式的早期干预治疗能有效改善很小年龄自闭症儿童的认知和语言技能，还能让他们的大脑活 动 正常化 ， 减少他们的自闭症症状并且改善他们的社会技能。 chinese.eurekalert.org | An intensive early intervention therapy that is effective for improving cognition and [...] language skills among very young children [...] with autism also normalizes their brain activity, [...]decreases their autism symptoms [...]and improves their social skills, a nationwide study has found. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。