单词 | 不仅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不仅 —not just (...) but alsoless common: not only (this one) 仅仅 adverb —just advless common: simply adv • solely adv 仅仅 —barely • only (this and nothing more) Examples:不仅如此—not only that, but ... See also:仅 adv—only adv 仅—merely • barely
|
三年期间,“国际地球年”科学和宣传计划项下的活动在全球产生了强大的动员效 果,不仅动员 了地球科学家和普通公众,尤其是动员了青年人。 unesdoc.unesco.org | Activities under the IYPE science and outreach programmes during the three-year period had a [...] strong mobilizing effect around [...] the globe, not only among Earth scientists but also among [...]the general public, especially young people. unesdoc.unesco.org |
一个代表团指出,不可持续的发展不 仅危及 环境和民众的生计,而且还威胁到对于生存十分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development [...] threatened not only the environmental and social livelihoods of people but also the in-depth [...]cultural significance [...]that is important for survival. daccess-ods.un.org |
本手册不仅介绍 了适合类型的粘合剂的选择和应用,还包括接头的正确设计和适宜的表面 处理。 quadrantplastics.com | This includes not only the selection and application of the right adhesive type, but also a correct [...] design of the joint [...]and an appropriate surface preparation. quadrantplastics.com |
尼日利 亚还指出,它面临的主要困难是未爆弹药,这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理 地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable [...] this Convention is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other [...]explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预,包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” [...] 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention in the field of HIV/AIDS [...] has expanded not only in education, but also in culture [...]and social science areas, with [...]projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through information and education in the sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
特使还告知安全理事会,鉴于 [...] 局势的脆弱性,仍需密切监察,因此,特使在内罗毕的办公 室 不仅 在一 段有限时间内需要一些能力以继续监察进一步进展,而且需要有某种机 [...]制来继续开展其后的监察及后续工作。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also informed the Security Council that owing to its fragility, the situation would continue to require close monitoring [...] and that his office in Nairobi would [...] therefore require not only some capacity to [...]continue monitoring further progress for [...]a limited period, but also some form of mechanism to carry forward the monitoring and follow-up thereafter. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致:(a) 破坏对个 [...] [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持,从而危及到公共干预措施 的有效性,并可能带来政治不稳定的危险;(b) 引发大幅度的财富再分配,其方 式不仅不公平 ,而且可能在某些情况下还是非法的;它会助长寻租行为,不利于 公平竞争,并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励;(c) [...] [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构,包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策,从而延迟国家机构的现代化,从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant [...] redistributions of wealth in [...] ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour [...]rent-seeking behaviour, [...]act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
工作组注意到,《移动设备国际利益公约关于空间资产特有事项的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 [...] 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体,除非 [...] 此类物体主要是为在空间使用而设计的,在此情形下,即使此类物体不在空间 时,本《议定书》也适用”,并还规定,本《议定书》“ 并 不仅仅 因 为 一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objects are not [...] in space” and that the [...] Protocol “does not apply to an aircraft object merely because it is designed [...]to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
对他们来说,鱼和渔业产品往往代表着能负担起的动物蛋 白来源,不仅比其 他来源的动物蛋白便宜,还因为喜好以及是当地和传统食谱中 的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery products often represent an affordable [...] source of animal [...] protein that may not only be cheaper than other animal protein sources, but preferred and [...]part of local and traditional recipes. fao.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响,可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异,这些风险和不确定性因素包括 但 不仅 限 于 ,三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the [...] risk that the proposed tri-band wireless [...] solutions will not function as intended, [...]difficulties in the development and integration [...]of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管理方面越来越 重要的角色已经引起对透明度和标准制定程序的关注 , 不仅 是 私 营标准,包括法典标准。 codexalimentarius.org | The increasing role of private standards in food safety governance in global agri-food value chains had served to further heighten concerns about [...] the transparency and inclusiveness of the [...] standard-setting process, not only in private organisations but also in Codex. codexalimentarius.org |
推动和确保民间社会团体以更有意义的方式更多地参与粮安委及其他粮农组 [...] 织进程,为这些进程调配资源,并以完全参与者 而 不仅仅 是 观 察员的身份更多地参 与未来的对话和进程。 fao.org | Facilitate and ensure greater and more meaningful participation of civil society groups in CFS and other FAO processes, and allocate resources [...] for these processes and greater inclusion in future dialogues and processes as full [...] participants and not merely observers. fao.org |
另外一些代表 团支持关于广告定义的新工作,以便保护消费者免受误导行为的影响,考虑到广告可 [...] 能比标识对消费者的选择产生更大影响,指出鉴于广 告 不仅仅 是 一个国家问题,应当 在国际一级加以处理。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported new work on a definition of advertising in order to protect consumers from misleading practices, taking into account that advertising might have more impact on consumer choice than [...] labelling, and pointed out that since [...] advertising was not only a national issue, [...]it should be addressed at the international level. codexalimentarius.org |
尽管许多政府做出了承诺,但它们 不仅 没 有 实施保护消费者准则(尤其是关 于可持续消费的 G 部分),对准则的内容也不了解,因而难以制定本国的国家可 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, many [...] governments have not only not applied the Consumer Guidelines (in particular, section G on sustainable consumption), but remain unfamiliar [...]with them and find [...]it difficult to develop their national sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出,“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势,还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程,以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted [...] that a solution to the [...] Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the [...]peace process between [...]the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
此外,发展账户资助的项目与千年发展目标保持一致 , 不仅 为 该帐户提 供了有用的战略重点,还为项目的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上,第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development Account-funded projects with the Millennium [...] Development Goals has [...] provided not only a useful strategic focus for the Account, but also a guiding [...]reference for partners [...]and recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
妇女不仅直接受到 失业的影响,她们也会间接受到影响,因为她们往往不得不接受额外的工 作,以补偿因其丈夫或家里的男性劳动力失业所造成的收入损失。 daccess-ods.un.org | Women were not only directly affected by job losses but also indirectly [...] affected since they often had to take up additional [...]work to compensate for income losses when their husbands or men in their family lost their employment. daccess-ods.un.org |
这种协调方法扩展至人权领域的所有相关行为者(公共机构、民间社会组织 和发展合作伙伴),不仅应促 进国际文书批准及落实其建议后续行动更好地执 [...] 行,而且应更有效地指导政府政策,以便有效实施各项规定。 daccess-ods.un.org | This coordinated approach, which includes all human rights stakeholders (public institutions, civil society [...] organizations and development partners), [...] should help not only to ensure better [...]follow-up to the international instruments [...]ratified and implementation of their recommendations, but also to guide government policy more effectively towards applying their provisions. daccess-ods.un.org |
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为 联合国驻利比里亚特派团,部署非洲联盟-联合国达 尔富尔混合行动,即将设立联合国驻索马里维和特派 [...] 团,作为非洲联盟驻索马里特派团的后继部队,安全 理事会通过第 1809(2008)号决议,去年 4 月与非盟和 平与安全理事会举行会议(见 [...] S/PV.5868),并随即于 去年 9 月设立非洲联盟-联合国小组,所有这些都证 明,这种合作不仅必要,而且可行。 daccess-ods.un.org | The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations Mission in Liberia, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the upcoming establishment of a United Nations peacekeeping mission in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission in Somalia, the Security Council’s adoption of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African [...] Union-United Nations panel last September [...] all testify not only to the necessity but also to the [...]viability of this cooperation. daccess-ods.un.org |
这意味着将为所有人提供无障碍设计, 而 不仅仅 是 针对残疾人 的无障碍产品及服务,从而达到任何创新或发展的最高质量、多功能性及普遍适 [...] 用性。 daccess-ods.un.org | This promotion of accessibility and design for all also means [...] that we should not confine our vision [...]to products and services designed to facilitate [...]access by persons with disabilities, but should reach out to all citizens, seeking in doing so to achieve the highest quality, versatility and general usefulness in every innovation or new development. daccess-ods.un.org |
国际人 [...] 权法下的保证的义务,比提供有效补救措施宽泛得多;保证一项权利的行使 ,不 仅是侵 权行为发生之后而主要是侵权行为发生之前的国家义务。 daccess-ods.un.org | The duty to guarantee under international human rights law is far broader than the provision of an effective remedy; [...] guaranteeing the exercise of a right is an obligation [...] of the State not only after a violation [...]occurs but also, essentially, before. daccess-ods.un.org |
因此,下列各项建议的对象不仅是缔 约国,而且也包括 其他相关的行为方,例如其实际控制区内儿童不可剥夺的权利、包括受教育权必 [...] 须得到尊重、保护和落实的非国家行为方。 daccess-ods.un.org | Therefore, the following recommendations [...] are addressed not only to States parties but also to other [...]relevant actors including non-State [...]actors who may have de facto control over areas in which the inalienable rights of the child, including his/her right to education, must be respected, protected and fulfilled. daccess-ods.un.org |
使用ETONIS®进行改性处理不仅可以 确保建材很好地粘接在铝材上,同时还能赋予其很高的抗压强度(>45 N/mm²)以及非常良好的抗折强度(几乎达到10 N/mm²),”瓦克聚合物技术服务部门Klas [...] Sorger博士说。 wacker.com | Modification [...] with ETONIS® not only ensures that the building material bonds well to aluminum, but also gives [...]it a high compressive [...]strength (>45 N/mm²) with a very good flexural strength of almost 10 N/mm²,” says Dr. Klas Sorger of WACKER POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
极端贫困是以公民、政治、经济、社会和文化权利被多重违反并 且互相加重为特点的,不仅如此 ,生活贫困的人们一般都有尊严和平等经常被剥 [...] 夺的经历。 daccess-ods.un.org | Not only is extreme poverty characterized by multiple reinforcing violations [...] of civil, political, economic, social and [...] cultural rights, but persons living [...]in poverty generally experience regular denials [...]of their dignity and equality. daccess-ods.un.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁,不仅 来 自 伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖,而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁,以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is imminent in the Maldives, but also various other [...] threats that have [...]their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括:由于《规则》不仅对仲 裁作出规定,而且也对谈判和协助下调解作出规 定,应当注意不使《规则》的这些方面无法适用,特别是如果绝大多数案件是 [...] 在仲裁前的阶段处理的话;就该提案意在提出一条实体法规则而言,在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题;不妨考虑作为协助下调解规则而 [...] 不是作为仲裁规则来重塑《规则》,以此避免该提案意在解决的问题;借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果, 大意是,其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the [...] Rules provide not only for arbitration but for negotiation [...]and facilitated settlement as [...]well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
除阿富汗之外,联合国毒品和犯罪问题办公室 [...] 在实施其方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲、东南 亚以及西非地区,在这些地区不仅涉 及 到打击毒品, 还涉及到改善刑事司法系统,此外还优先考虑冲突 [...] 后和需要援助来建立法治的地区内的某些国家。 daccess-ods.un.org | In addition to Afghanistan, UNODC gives priority, in implementing its programmes, to areas such as Central America, Latin America, South-East Asia as [...] well as West Africa, where it was [...] a question of not only of controlling drugs but also of improving [...]criminal justice systems, [...]since some countries in the region were emerging from conflicts and needed assistance to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
此次活动提出的建议包括:(a) [...] 迫切需要在国内和地 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律,确 保 不仅 在 形式上、也要在实 践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等;(b) [...] 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧民的经济和土地管理的影响;(c) [...] 在公营或私营产业开 发的谈判中,必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力,并为他们 提供免费法律咨询;(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in [...] domestic and local legal [...] systems, and to ensure not only formal equality but also equality in [...]practice of indigenous peoples’ [...]rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating with developers competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
此外,贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源,这不仅是因为更多地面临暴力侵害,而且是因为物质上的被剥 夺及其后果,例如,缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high [...] mortality rates and low life [...] expectancy, not only through greater exposure to violence but also material [...]deprivation and its consequences, [...]such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。