单词 | 不二法门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不二法门 —the one and only waythe only proper course takeSee also:不法 adj—wrongful adj • illicit adj 不法—unlawful • lawless • illegal
|
冷水淋浴是收紧松弛肌肤的不二法门。 clarinsusa.com | Nothing revitalizes slackened skin like a cool shower. clarinsusa.com |
在一些国家,一罪不二审原 则在下列情形下不适用,罪行被定为国际犯罪, 或国外做出的判决不是基于法院地 国的请求(如芬兰),或在犯下罪行的时候,该 行为在两国都无法受到惩罚,而根据国际社会承认的习惯规则和原则,此行为被 认为是刑事犯罪(须经指定主管部门准 许 )(如斯洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some countries, double jeopardy did not apply where there was a determination that it was an international crime or where the judgement rendered abroad was not based on a request from the forum State (e.g., Finland) or if, subject to the permission of a designated authority, the act was not punishable in both States at the time an act was committed, it was [...] considered a criminal offence [...]according to the customary rules and principles recognized by the international community (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关 于 不 歧 视 的具体 立 法 ; 开 展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
既然找不到人,因此就设立一个 专门法庭以 听取某些政治集团和新闻界的呼声。 daccess-ods.un.org | Since none were found, a special court was created that would heed the [...] calls for guilty verdicts from some political circles and from the press. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会 议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or [...] other appropriate action on [...]the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
澳门特区政府女性出任公职 的情况俯拾皆是,行政法务司 司长一职( 澳门特区的第二重要职位) 及廉政公署副 专员,均由女性出任。 daccess-ods.un.org | The offices of the [...] Secretary for Administration and Justice (the second most important member of the [...]MSAR Government), and [...]of one of the deputies to the Commissioner against Corruption, are occupied by women. daccess-ods.un.org |
九个联合国机构和十二个政府部门、 民 间社会组织与学术机构 参与其中,教科文组织负责审查中学和教师培训机构的教科书,以确定是否存在性 别 不 平等 和暴力侵害妇女的偏见。 unesdoc.unesco.org | Nine United Nations agencies and 12 government ministries, civil society organizations and academic institutions are involved, with UNESCO being responsible for the review of school textbooks used in secondary schools and in teacher training institutions to identify biases which perpetuate gender inequality and violence against women. unesdoc.unesco.org |
该篇的第二 部分专门用于 阐述对待“有特殊教育需求的学生”所采用的教育 方 法 , 适 用于需要 特别帮助及关注的有生理、心理或感官残疾或有严重行为紊乱的学生。 daccess-ods.un.org | The first section of [...] this part is devoted to the educational treatment of "pupils with special educational needs" , requiring specific support and care in response to [...]physical, mental or sensory [...]disabilities, or manifesting serious behavioural disorders. daccess-ods.un.org |
根据第 1267(1999)号决议实施的制裁制度列出的个人、团体和实体名单,主 [...] [...] 要产生三个后果:第一,通过实行资产冻结、旅行禁令和武器禁运,限制他们推 进塔利班、基地组织及其关系人的目标的能力,从而发挥预防的作用; 第 二 ,促 使执法部门和其 他国家机构对被列入名单者的活动保持警惕;第三,向全世界发 出信号,表明安全理事会全部 [...] 15 个成员都一致认为,这些个人、团体和实体对 [...] 国际和平与安全构成威胁,从而帮助建立针对他们采取行动的国际共识。 daccess-ods.un.org | The listing of individuals, groups and entities under the sanctions regime imposed by resolution 1267 (1999) has three main consequences: first, it has a preventive effect by restricting their ability to promote the objectives of the Taliban, Al-Qaida and [...] their associates [...] through the assets freeze, travel ban and arms embargo; second, it alerts law enforcement and [...]other national agencies to [...]the activities of listed parties; and, third, it signals to the world at large that all 15 members of the Security Council have agreed that these particular individuals, groups and entities pose a threat to international peace and security, and so helps to build an international consensus to take action against them. daccess-ods.un.org |
代理主席,健康的生活習慣是預防癌症 的不 二法門。 legco.gov.hk | Deputy President, a healthy living habit is the [...] one and only way of preventing cancer. legco.gov.hk |
按照重大计划四“促进文化多样性,特别强调物质和非物质文化遗产”的主要优先事项,文化 部门继续开展活动,目的是推动一种促进并保护文化多样性的综合 方 法 , 不 论 文化的表现形式如何 (传统的,或是与主要借助创造性产业并与当代传播方式有关的)。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the principal priority of Major Programme IV “Promoting cultural diversity, with special emphasis on the tangible [...] and intangible cultural [...] heritage”, the Culture Sector continued its activities aimed at promoting an integrated approach to the promotion and protection [...]of cultural diversity [...]in all its forms of expression (whether related to the heritage or linked to means of contemporary dissemination, namely through creative industries). unesdoc.unesco.org |
(e) 毒品和犯罪问题办公室应与国际麻醉品管制局协商,探讨扩展网上出 口前通知系统,以提供本区域一些国家实施管制但根据 1988 年《联合国禁止非 法贩运 麻醉药品和精神药物公约》表一和 表 二不 受 国 际管制的前体化学品的进 出口信息。 daccess-ods.un.org | (e) UNODC should explore, in consultation with the International Narcotics Control Board, the expansion of the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system to provide a platform for exchange of information on the import and export of precursor chemicals controlled [...] by some States of [...] the region, but not under international control in accordance with Tables I and II of the United [...]Nations Convention [...]against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. daccess-ods.un.org |
6 本公司的股本為 10,000,000 美元,分為 [...] 1,000,000,000 股股份,每股面值 0.01 美元,且本公司在法律容許的情況下有權贖回或購入其任何股份、增設 或削減上述股本(惟須受公司法(二 零 零 四年修訂本)及組織章程細則的條 文所規限),以及有權發行其股本的任何部分(無論是否附帶 或 不 附 帶 任何 優惠權、優先權或特別權利的原始、贖回或增設股本,或是否受任何權利須 予延後或任何條件或限制所規限),因此每次發行的股份(無論宣布為優先 [...] [...] 股或其他股份)均受上文所載的權力所限,惟發行條件另行明確指明者除 外。 cre8ir.com | 6 The share capital of the Company is US$10,000,000 divided into [...] 1,000,000,000 shares of a [...] nominal or par value of US$0.01 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject [...]to the provisions [...]of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained. cre8ir.com |
我要重点谈两个问题:第一,确保安全部门改革 进程的国家自主权和公民参与的必要性; 第 二 , 将安 全部门改革同更广泛的建设和平与法 治 议 程联系起 来的重要性。 daccess-ods.un.org | I would like to focus my intervention on two themes — first, on the need to ensure national ownership and [...] citizen engagement in [...] SSR processes, and secondly, on the importance of linking SSR to the broader peacebuilding and rule of law agenda. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议,包括:(a) 通过国家保护人权战略, 促进尊重人的尊严和公民身份,倡导和平文化,防止有 罪 不 罚 现 象,途径之一是 培训传统当局;(b) 加强民间社会组织作为人权维护者的作用;(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力;(d) 下放国家行政权力,特别是司法警务,并在加布 地区建立部门法院和 司法救助中心;(e) 促进基本的经济、社 会 和 文化权利;(f) 制定土地所有权立法,以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening [...] of the capacity of [...] law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural [...]rights; and (f) the [...]creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
第 二门课程是为《特拉特洛尔科条约》缔约国的政府官员、政治顾问、 立 法 人 员及 武装部队成员提供的网上课程。 daccess-ods.un.org | The second was an online course for government officials, political advisers, legislators and members of the armed [...] forces of States parties to the Treaty of Tlatelolco. daccess-ods.un.org |
這些服務都是必需的,因為由破產 管理署提出訴訟或抗辯的案件通常很繁複,涉 及 不 同 法 例 的 詮釋或應用,因此須 取得外間的法律意見,並在有需要時徵詢 第 二法 律 意 見。 legco.gov.hk | These services are required because court proceedings taken out by or against the ORO are often complex [...] involving [...] interpretation or application of different laws, so that obtaining outside legal opinion and sometimes a second legal opinion may be necessary. legco.gov.hk |
其中包括有权得到保 护,免受不合理的搜查和查封;有权获 得 法 律 规 定的正当程序;有权 在 法 律 下 获 得平等保护;有权会见律师;有权在刑事诉讼中保持沉默;有权得到保护,在联 邦诉讼案中不接受过度的保证金;有权获知指控的性质及可能的惩罚;有权获得 迅速和公开审查;有权在审理中交叉询问证人;在被判处一年或更长时间监禁以 前有权得到同阶陪审团的审理;有权获得“一 罪 不二 审 ” 保护;有权在所有诉讼 中免受残酷和特殊的惩罚。 daccess-ods.un.org | These include the right to be protected from unreasonable search and seizures, the right to due process under the law, the right to equal protection under the law, the right to an attorney, the right to remain silent during a criminal proceeding, the right to be protected from excessive bail in federal prosecutions, the right to be informed of the nature of the charges filed and of potential punishments, the right to a speedy and public trial, the right to cross-examine witnesses at trial, the right to an impartial jury of peers before someone can be sentenced to a year or more in prison, the right to be protected against being tried for the same crime twice, and the right to be free from cruel and unusual punishment in all prosecutions. daccess-ods.un.org |
若这样做,则不用通过关于以下问题的规则,如豁免、大赦问题、 时效以及受时效法规禁 止的案件、权利或时限到期等,同时确保被告得到充分保 障,特别是被告在缺席诉讼中的享有程序保障,适用一 罪 不二 审 的 原则,有权上 诉,在涉及移交人员和防止使用死刑或不人道待遇方面享有保障。 daccess-ods.un.org | This would preclude the adoption of rules regulating such issues as immunity, aspects of amnesty or general pardon, negative prescriptions and statute-barred cases or expiration of rights or time limits, while ensuring sufficient guarantees for accused persons and addressing in particular procedural guarantees in proceedings where the accused person is not present, cases in which to applyne bis in idem daccess-ods.un.org |
在纵向模式下,国家不可以任何通常适用于国家 间 法 律 协助或引渡条约的 理由(例如不引渡国民、政治罪例外、双重犯罪条件或一 罪 不二 审 情 况)拒绝合 作。 daccess-ods.un.org | Under the vertical model, States may not refuse to cooperate on any of the grounds [...] usually applicable under [...] inter-State legal assistance or extradition treaties (such as non-extradition of nationals, political offence exception, double criminality requirement or daccess-ods.un.org |
加纳国家和平架构”显然受到了我国《宪法》 的启发,因为《宪法》规定建立独立的 司 法 部 门 、不 受政 府任何形式控制的独立媒体和独立的选举委员 会,此外它也遵循国家政策中订立的指导原则,这些 [...] 原则要求实现公平的国家发展、社会包容和不歧视。 daccess-ods.un.org | The National Architecture for Peace in Ghana [...] obviously takes [...] inspiration from the national Constitution, which provides for an independent judiciary, an independent [...]media free from [...]all governmental control, and an independent electoral commission, as well as the directive principles of State policy, which call for equitable national development and social inclusiveness and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会指出摩纳哥的住房分三个部 门 :一是仅对本国人开 放 的国营 公 共部门; 二是所谓 的受保护部门,该部门仅对 下列人员开放 :摩纳哥人及其子女、 配偶――包括丧偶、 离婚的,与摩纳哥人结婚 生 子 者 ,在摩纳哥出生 并 长 大、出身 时 父母为摩纳哥居 民 者以及 [...] 连 续 在摩纳哥生 活 40 年以上者。 daccess-ods.un.org | COE/ECRI mentioned that Monaco has three housing sectors: the public sector, which is state-owned and open only to nationals; the [...] so-called protected sector, which is reserved for Monegasques and other categories of persons, namely the children, spouses, widows/widowers or divorced spouses [...]of a Monegasque, [...]the parents of a child born of a union with a Monegasque, persons born in Monaco who have lived there since birth and whose parents were living there when they were born, and persons who have lived in the Principality for at least 40 continuous years; and the private sector. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我 们在现政府中成立了人权和民权部,其主要目标是: 第一,根据国际规范来改革安全部门 ; 第 二 , 确保人 权和民权被视为一项民事义务,并培育宽恕的文化, 以便境内流离失所者和难民可以重返家园;第三,根 据《科特迪瓦民事诉讼法》,拓宽诉 诸 法 院 的 渠道; 以及第四,使国家立法与国 际规范接轨。 daccess-ods.un.org | That is why we created the Ministry for Human Rights and Civil Rights within the current Government, whose goals are, among [...] others, first, to [...] reform the security sector in line with international norms; secondly, ensure that human and civil rights are perceived as a civic duty and instil a culture of forgiveness so that the internally displaced and refugees may return to their homes; thirdly, make the courts more accessible pursuant to the Ivoirian Code of Civil Procedure; and fourthly, align national legislation with international norms. daccess-ods.un.org |
因此,国家不应对文职部门不同单 位规 定 不 同 的 法 定 退 休年龄, 这样做属于《平等就业机会法》第 2 条所定义的年龄歧视。 daccess-ods.un.org | Therefore, the State cannot define different mandatory retirement age for different sections in the Civil Service, as it constitutes age discrimination as defined in section 2 to the Equal Employment Opportunities Law. daccess-ods.un.org |
(c) 制定、执行和宣传减少毒品需求战略,将其作为全面、平衡的国家药 物管制战略的一部分,既要阐明目标、干预 方 法 和 资 金来源,又要界定各有关 部门不同合作伙伴的作用、职责和机制 daccess-ods.un.org | (c) Develop, implement and disseminate demand reduction strategies as part of their respective comprehensive and balanced national drug control strategies, clearly describing objectives, [...] interventions and funding, as well as defining [...] roles, responsibilities and mechanisms for different partners in all relevant sectors daccess-ods.un.org |
请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内加大努力,继续有 系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的 专 门法 律 知 识,并应 请求为建设会员国的能力提供技术援助,以批准和执行各项恐怖主义问题国际公 约和议定书,特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司法官员进行培训等 途径,此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届和 第 二 十 届 会议报 告其在这方面的活动 daccess-ods.un.org | Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member [...] States to ratify and implement the [...] international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requests the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth and twentieth sessions on the activities of the Office in that regard daccess-ods.un.org |
主席,因此,政府再不能夠走核能的捷徑,而節能和發展可再生 能源正正是填補未來能源需求的缺口和減低碳排放 的 不二法 門。 legco.gov.hk | Therefore, President, the Government can no longer take the shortcut of nuclear power, and energy conservation and development of renewable energy are the only ways to fill the gap in the demand for energy and reducing carbon emission in future. legco.gov.hk |
(二) 不得任 命外国公民和无国籍人员担任根据现 行 法 律 须由拥有摩尔多瓦 共和国公民身份的人员担任的职务或参与根据现行法律须由拥有摩尔多瓦 共和国公民身份的人员参与的活动。 daccess-ods.un.org | (ii) Foreign citizens and stateless persons may not be appointed in positions or involved [...] in activities for which, in accordance [...]with the legislation in force, the citizenship of the Republic of Moldova is mandatory. daccess-ods.un.org |
最後,主席女士,我自己也很關心國民教育,不過,好的國民教育,是 特區政府和中央政府對不同政見人士採取開放和多元的態度,我想這才是推 行國民教育的不二法門。 legco.gov.hk | Finally, Madam President, I am also very concerned about national education, however, good national education lies in the SAR Government and [...] Central Government being able to adopt an open [...] and pluralistic approach towards people holding different [...]political views. legco.gov.hk |
Rubio-Marín 女士指出了两个相应的挑战,一 是如何制定针对不同性别的赔偿办法 , 二 是 确保有机会改变导致暴力行为的权力 等级。 daccess-ods.un.org | Ms. Rubio-Marín added two subsequent challenges, namely how to craft gender-specific reparations and ensure that they are an opportunity to transform the hierarchies of power that led to the violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。