| 单词 | 晦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 晦adjective—darkadj晦—unluckyExamples:悖晦—(coll.) muddleheaded 晦涩—cryptic difficult understand 隐晦—obscurity
|
投 资和收入通过在厄立特里亚设立的多种且处于不同发展阶段、常常是企业化的机 构输送，而晦涩的合同安排进一步使全面评价的进行变得更为复杂。 daccess-ods.un.org | Investments and revenues are channelled through diverse and often corporate structures, which have been established in Eritrea and are in various stages of development. daccess-ods.un.org |
他还回顾，一些国家批评该标题过于晦涩。 daccess-ods.un.org | He also recalled that some States had criticized [...] the title asbeingobscure. daccess-ods.un.org |
特别是，第 2 款连同第 3 款，有可能发展为一项重要规则，但目前的措辞是模糊、隐晦和无力 的。 daccess-ods.un.org | In particular, paragraph 2, together with paragraph 3, had the [...] potential to be elaborated into an important rule, yet as presently [...] formulated, itwas vague,obscure andthe drafting was weak. daccess-ods.un.org |
多元化会增加团体的力量，然而多元化 必须是大家共同的知识，而不是隐晦的影响 力。 avatarepc.com | Diversity can actually strengthen a group, but it must be a matter of common knowledge, rather than a hidden influence. avatarepc.com |
隐晦信念通常被渇求做对所掩避了因此要发掘它们， 你必须愿意让自己受伤。 avatarepc.com | Transparentbeliefs are often [...] hidden by a desire to be right, so finding them requires a degree of vulnerability. avatarepc.com |
第 四 ， 绝 对 不 应 盘 问 犯 人 —— 亦 即 当 犯 人 作 出 表 白 之 时，只 可 向 他 提 出 澄 清 语 意 含 糊 或暗晦难懂之 处 的 必 要 问 题 。 hkreform.gov.hk | Fourthly, a prisoner should never be cross-examined - that is, while he is telling his story he must be asked only such questions as are necessary to remove ambiguities or to clear up obscurities. hkreform.gov.hk |
虽然中国政府致力打 造有利於设备租赁的营商环境，惟仍存在不少窒碍行业 发展及结构强化的因素，例如复杂的监管环境及被视为晦涩难懂的税制。 cflg.com.hk | While the government has made strides in developing a favorable equipment leasing environment, there still are impediments to a strong and structurally sound industry, including a complicated regulatory environment and what has been described as an arcane tax system. cflg.com.hk |
为了完成采集，该设计局选择来装饰这个珠宝系列手表的模式“阳台装饰”的底部，允许选择自定义仪器的迷人的字眼或晦涩的消息。 zh.horloger-paris.com | To complete the collection, the Design Bureau chose to adorn this jewelry collection watch a [...] pattern "Sundeck Decor" on the bottom, allowing the option to customize the instrument by a [...] charmingword or cryptic message. en.horloger-paris.com |
客户比以往任何时候都更有能力，他们迫切需要将“高街”银行业务与那些有时带有晦涩难懂的风险网络的精细金融服务更清晰地区分开来。 china.blackstone.com | Customers, more empowered than ever before, are crying out for a clearer separation between "high street" banking and sophisticated financial services with their sometimes arcane web of risks. blackstone.com |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I [...] generally as a result of the standard of [...] English inmany places obscure and difficult to understand, [...]it is not very satisfied with [...]the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
清晨的菌类不会懂得什么是晦朔，寒蝉也不会懂得什么是一年的时光。 chinesestoryonline.com | The mushroom of a morning does not know what takes place between the beginning and end of a month; the short-lived cicada does not know what takes place between the spring and autumn. chinesestoryonline.com |
本项准则(b) 项隐晦地提到与根据选择条款提出单方面声明有关的准则1.5.3, 委员会已明确地将其排除于《实践指南》的范围之外。 daccess-ods.un.org | (8) Subparagraph (b) of this guideline refers implicitly to guideline 1.5.3 relating to unilateral statements made under an option clause, which the Commission has clearly excluded from the scope of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
在定期刊物内有引喻、暗示或隐晦语句， 可对某人造成诽谤或侮辱时，认为被针对者得向法院声请通知社长及如已知悉的 着作人，使其明确地以书面声明该等引喻、暗示或隐晦语句是否针对该人士，并 使其对此予以澄清。 daccess-ods.un.org | Likewise, when a publication contains equivocal references, allusions or phrases which could imply defamation or slander, anyonewho believes him/herself to be the target of such references, allusions or phrases may apply for a court order notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal statement indicating whether or not these references, allusions or phrases do concern him/her, and to clarify them. daccess-ods.un.org |
当前的进程拖得太久，许多代表团仅在最后阶段才 参与进来，导致案文冗长晦涩难懂。 daccess-ods.un.org | The current process was too protracted, involved many delegations only at a late stage and resulted in a text that was long and difficult to read. daccess-ods.un.org |
在这里，我们可以把黑现代主义理解成双重彷摹，它不仅涉及了国际现代主义中清晰的经典形式，也勾连到二十世纪灾难历史的晦涩内容，而国际现代主义中的经典非具象作品则成功地掩盖了那些现代性带来的世纪灾难。 shanghaibiennale.org | the quotedly used form formulas of “nonobjective” art of modernism with representational Motifs. We consider the works of Modernime Noir als double mimesis, both to the clear form of international Modernism and onthose dark contents of the disaster story in 20th Century that is successfully covered by the canonical non-figurative art of international modernism. shanghaibiennale.org |
前领导人邓小平号召中国 要“冷静观察、站稳脚根、沉着应付、韬光养晦、善于 守拙、绝不当头”。 crisisgroup.org | Former leader Deng Xiaoping called for China to: “Observe calmly; secure our posi crisisgroup.org |
虽然其中一些组 织的成立具有隐晦的安全重点，但它们也是 被区域合作和自给自足对付已发生变化的 全球经济和安全形势的动机所驱动的。 regionalcommissions.org | While there was an underlying security focus to the creation of some of these organizations, they were also driven by motives of regional cooperation and selfsufficiency to deal with a changed global economic and security scenario.4 11. regionalcommissions.org |
经过了解他们的居住环境、身为社会边缘人士的遭遇，以及晦暗的将来时，让她对此更为关注。因此她构思出一个概念：唯有让母亲抱持希望、勇敢面对生活挑战，并同时为赋予其孩子生存的力量。 clarinsusa.com | So she developed a concept based on the belief that only a mother who has the hope and courage to face life's challenges can give her children the strength to survive in this world. clarinsusa.com |
在这一规定中，“目的和宗旨”的字样是由上述引文中的省略号代替，晦涩难懂而没有澄清 含义。 daccess-ods.un.org | In this provision, the words “of the [...] object and purpose”, which are replaced by an ellipsis in [...] the above quotation, obscurerather than clarify [...]the meaning. daccess-ods.un.org |
这项概念希望将本地资金注入本地资产，而报酬则不完全为财务所得，群众集资房贷与替代退休金制度目前还很遥远，但面对未来晦涩不明，两者都值得深思与论辩。 thisbigcity.net | You can see the idea: local money into local assets with a return which isn’t entirely financial. thisbigcity.net |
我们公司韬光养晦，对未来有长远的规划，您的未来也在我们的蓝图里。 xango.com.tw | This is a company with serious staying power and big plans for the future. xango.com.au |
另外很有希望的一点，《RDA》第 6 章旨在阐述作品和内容表达的识 别，从而隐晦地强调了界定这些关系的重要性（这也是本研究的基本动机）。 conference.ifla.org | Another promising point is that chapter 6 aims at identifying works and expressions, thus implicitly stresses on the importance of those relationships which delineate them (the basic motive of current study). conference.ifla.org |
大小两股伊斯兰圣战力量相辅相成：大型组织可 以为宗教对外联络活动提供资金，从而帮助小组 织吸纳新成员；大型组织还可以提供人员来翻译 和传播从极端网站下载的支持小组织理念的英文 或阿拉伯文材料；大型组织可以在韬光养晦的同时为小组织提供掩护，而且与其保持足够距离来 与暴力行径脱清干系。 crisisgroup.org | They can maintain plausible deniability for acts of violence while trying to rebuild their ranks, while at the same time providing the cover under which small groups emerge. crisisgroup.org |
口头答问不应仅仅用作语文科的口语测验，事实上，讲說技巧对於其他科 [...] 目亦非常有用；由於口头答问具靈活弹性的特质，教师可以跟表现卓越的 学生深入讨論，理顺晦涩言論中的意思，以及找出某一结論之理据。 3890.com.hk | It is a flexible approach which allows teachers to discuss matters [...] in depth with able students, to tease out [...] the meaningof obscurestatements, and [...]to find out the reasons for conclusions. 3890.com.hk |
被视为重要的一点是，起草一项为在世界范围内弘扬文化表现形式的多样性营造良好 [...] 环境的公约，应使用简明易懂的语言，而不是使用晦涩难解的技术专家术语，后者有损于所 有文化事业，因为这些文化处于不断发展之中。 unesdoc.unesco.org | It was considered important that a convention designed to create a favourable environment for the flourishing of the diversity of cultural expressions in the world [...] should be drafted in accessible language [...] without recoursetoobscure technocratic words [...]that would do a disservice to the cause [...]of all cultures, which are permanently evolving. unesdoc.unesco.org |
在第一种情况下，总检察长办公室咨询理事会及其在 [...] 各部委的代表，就法案、葡萄牙立法符合国际公约或协定的程度，以及法律文本 中存在任何缺陷、矛盾或晦涩段落提出法律意见。 daccess-ods.un.org | In the first case, the Advisory Council of the Prosecutor-General’s office, and its representatives in the ministries, gives legal opinions on bills, on the compatibility of international conventions or [...] agreements with Portuguese legislation, and on the existence of any [...] flaws, contradictionsorobscure passages inlegal texts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。