| 单词 | 不亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不亚 —not inferior toless common: no less than Examples:不亚于—not inferior to • no less than 不列颠哥伦比亚—British Columbia, Pacific province of Canada 不列颠哥伦比亚省—British Columbia, Pacific province of Canada
|
核武器问题的严重性至少不亚于 气候变化问题，而其潜在影响的紧迫性却远甚后者。 daccess-ods.un.org | The problem of nuclear weapons is at least equal to that of climate change in terms of gravity – and much more immediate in its potential impact. daccess-ods.un.org |
直接的经济、政治和安全风险其重要性 并 不亚于 国际形象方面的风险。 crisisgroup.org | The direct economic, political and security risks are at least as important as the reputational ones. crisisgroup.org |
但另有一些代表团表示对此类 专题的重视程度不亚于其他专题。 daccess-ods.un.org | However, some other delegations noted that they attached no less importance to such topics. daccess-ods.un.org |
这便是虽然双绞电话线路的固有带宽较低，仍可提 供 不亚 于 带 宽较高的CATV网络所能实现的用户体验的原因所在。 exfo.com | This is how the lower inherent bandwidth of a twisted pair of telephone wires can offer a customer experience that is similar to the higher-bandwidth-capable CATV networks. exfo.com |
一般说来，大单位的研究工作好于小 单位，但是某些小单位的绩效水平并 不亚 于 规模最大的研究单 位。 biggerbrains.com | Big units on average carry out better research than smaller units, but the average for small units includes some that perform at a standard comparable with the largest. biggerbrains.com |
Edmond Jaeger 同时也是一位艺术家和先锋设计师，坚信手表外观设计的重要性 绝 不亚 于 其 内部构造。 hk.ashford.com | Edmond Jaeger was also an artist and avant garde designer who believed that aesthetics in watches was equally important as its inner workings. ashford.com |
会议还对公私伙伴关系( 尤其在航空运输方面) 一般的积极方面进行了讨论， 这不仅是因为这类伙伴关系可能成为有效的投资和管理备选方案，还因为它产生 了一种对话与合作的文化，有利于实现重要 性 不亚 于 旅 游业的竞争性发展的许多 其他目标。 daccess-ods.un.org | Public–private partnership (particularly in the area of air transport) was discussed in generally positive terms, not only because it could be an effective investment and management option, but also because it generated a culture of dialogue and cooperation that could serve many other purposes of no lesser importance for competitive tourism development. daccess-ods.un.org |
多不若普罗德尼在保加利亚不同的 城镇作为高中教师工作，是保加利亚文学社的荣誉成员。 wdl.org | Dobroplodni worked as a secondary school teacher in various towns and cities in Bulgaria and was an honorary member of the Bulgarian Literary Society. wdl.org |
在爱沙尼亚，不同层 次的教育可以用爱沙尼亚语、俄语、英语和芬兰语获 得。 daccess-ods.un.org | In Estonia, education on different levels may be acquired in Estonian, Russian, English and Finnish. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会注意到 36 C/COM ED.DR.1 [...] 号文件，该文件由斯里兰卡提交并得到阿 富汗、阿尔及利亚、不丹、 多民族玻利维亚国、柬埔寨、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和 [...] 国、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、希腊、危地马拉、印度、印度尼西亚、伊朗 [...] （伊斯兰共和国）、伊拉克、日本、约旦、肯尼亚、科威特、老挝人民民主共和国、黎巴 嫩、马来西亚、马里、蒙古、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、俄罗斯联邦、沙特阿拉 伯、塞内加尔、新加坡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉 （玻利瓦尔共和国）、越南、也门、赞比亚和津巴布韦附议。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the [...] General Conference that it take note of document [...]36 C/COM ED.DR.1 submitted by Sri Lanka [...]and co-sponsored by Afghanistan, Algeria, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Mongolia, Morocco, Nepal, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
我要向安理会成员及整个联合国证实，不用担心 利比亚，不论是国家团结方面还是安全威胁方面，因 [...] 为我们的人民非常清楚目前阶段的严重性，因为我们 的革命者们非常勇敢，能够应对来自前政权残余的 任何威胁，我们认为，前政权不再能威胁到我们的 安全。 daccess-ods.un.org | I would like to confirm to Council members and the [...] entire United Nations that there is [...] nothing to fear from Libya — not in terms [...]of national unity nor in terms of security [...]threats — because our people are very aware of the critical nature of the current period and because our revolutionaries are courageous and can deflect any threat from the remnants of the former regime, which we no longer believe could threaten our security. daccess-ods.un.org |
利比亚不是国 际临时理事会 的成员，也已通知教科文组织它将要求获得观察员地位，预期其它国家短期内也将加入或作 [...] 为观察员。 unesdoc.unesco.org | The Libyan Arab Jamahiriya, which did not belong to the [...] International Interim Council, has informed UNESCO that it will [...]be requesting observer status and other countries are shortly expected to join as members or observers. unesdoc.unesco.org |
此外，安全理事会授权小组在利比里 亚不 断 演变的法律框架内，评估森林和 其他自然资源对和平、安全与发展的贡献；评估利比里亚政府遵守金伯利进程证 书制度的情况，并协同金伯利进程进行这一评估。 daccess-ods.un.org | In addition, the Security Council mandated the Panel to assess the contribution of forestry and other natural resources to peace, security and development in Liberia within the context of Liberia’s evolving legal framework, and to assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme and to cooperate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚不会考 虑这些建议，因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 [...] 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和格鲁吉亚茨欣瓦利地区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these [...] recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s ability to protect [...]even the basic human rights of the population residing in its regions of Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
2007 年期间：（a）1 月在内罗毕举办的世界社会论坛；（b）3 [...] 月在印度孟买举行 的主题为“印美核交易：印度、南亚 、 不 结 盟 运动和全球秩序”国际研讨会；（c） [...] 关于不结盟运动今后的作用和亚非人民团结组织五十周年纪念的国际会议；（d） 8 [...]月在布鲁塞尔举行的联合国民间社会支持巴以和平国际会议；（e）9 月在德黑 兰举行的不结盟运动人权和文化多样性问题部长级会议；（f）9 月在伦敦举行的 主题为“美国导弹防御：陷入新的冷战”的会议；（g）9 月在河内举行的南南团 结协调会议。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) World Social Forum, in January in Nairobi; (b) international [...] seminar on “Indo-United States Nuclear [...] Deal: India, South Asia, NAM and the Global [...]Order” in March in Mumbai, India; (c) [...]international conference on the future role of NAM and the commemoration of the fiftieth anniversary of the Afro-Asian Peoples’ Solidarity Organization (AAPSO); (d) United Nations International Conference of the Civil Society in Support of Palestinian-Israeli Peace, in August in Brussels; (e) NAM ministerial meeting on human rights and cultural diversity, in September in Tehran; (f) conference on “US Missile Defense: Towards a New Cold War”, in September in London; (g) South-South Solidarity Coordinating Meeting, in September in Hanoi. daccess-ods.un.org |
关于一个法庭认为只部 [...] 分履行的请求，克罗地亚进行了广泛大量的调查工作，审讯法庭同意克罗 地 亚： 不可能核实所涉文件存在的可定性。 daccess-ods.un.org | Concerning the one request that the Tribunal considered to have been only partially fulfilled, Croatia had made extensive [...] investigative efforts, and the Trial Chamber [...] concurred with Croatia that it was impossible [...]to verify with certainty the existence of the documents concerned. daccess-ods.un.org |
16 个捐助者提供 的资金数额创新纪录：澳大利亚、不 丹 、 巴西、中国、刚果民主共和国、埃塞俄 比亚、德国、以色列、日本、毛里塔尼亚、墨西哥、菲律宾、刚果共和国、俄罗 斯联邦、圣多美和普林西比和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | Sixteen donors contributed record levels of funding: Australia, Bhutan, Brazil, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Germany, Israel, Japan, Mauritania, Mexico, the Philippines, the Republic of the Congo, the Russian Federation, Sao Tome and Principe and the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
在各机构协调其安全和业务要求的一些国家，包括阿尔巴 尼 亚 、 不 丹 、 马拉 维、莫桑比克和赞比亚，正在联合拟订共同房地项目。 daccess-ods.un.org | Common premises projects are being jointly developed in several of the countries where agencies align their security and operational requirements, including Albania, Bhutan, Malawi, Mauritania, Mozambique and Zambia. daccess-ods.un.org |
叙利亚不断恶 化的局势凸 显出各方急需停止一切形式的武装暴力，执行联合 [...] 特使科菲·安南提出的六点计划，并朝着政治对话 和一个和平、民主并由叙利亚人主导的过渡进程方 向迅速迈进。 daccess-ods.un.org | The deteriorating [...] situation in Syria highlights [...]the urgency for all sides to stop armed violence in all its forms, implement [...]the six-point plan presented by Joint Special Envoy Kofi Annan, and move rapidly towards a political dialogue and a peaceful, democratic, Syrian-led transition. daccess-ods.un.org |
澳大利亚不能一辈子都躺在中国支付的高昂商品价格上睡大觉，澳大利亚应深化与中国在政治、经济、文化和社会层面的接触，这样双方的关系才能良性发展，真正做到繁荣发展。 australiachina.com.au | Australia cannot afford to wine and dine forever off high commodity prices in Beijing - Australia needs to deepen its engagement with China on political, economic, cultural and social levels if the relationship is to well and truly prosper. australiachina.com.au |
阿尔及利亚不支持 把下列物品的转让列入条约的应用范围：武器、娱乐用途 [...] 的体育运动武器和狩猎武器以及供收藏的武器。 daccess-ods.un.org | Algeria does not support the inclusion [...] in the scope of application of the treaty of internal transfers of arms, hunting [...]or sport shooting arms used for recreational purposes, and collectors’ weapons. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚不愿意 赞同在伊加特的大伞下进行的入侵和统治，不愿意成为对 索马里人民采取的有悖正义和真理的暴行的当事方。 daccess-ods.un.org | For its part, Eritrea is not willing to endorse invasion and domination under the umbrella of IGAD and be party to the atrocities perpetrated against the Somali people in contravention of justice and truth. daccess-ods.un.org |
在此方 面，亚太经社会已向阿富汗、亚美尼 亚 、 不 丹 、 柬埔寨、马尔代夫、 蒙古、尼泊尔、泰国和东帝汶提供了相关区域咨询服务。 daccess-ods.un.org | In this regard, ESCAP Regional Advisory services have been extended to Afghanistan, Armenia, Bhutan, Cambodia, Maldives, Mongolia, Nepal, Thailand and Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意 到，建设和平委员会议程上的国家数目已从 2006 年的两个增至 2011 年的 6 个： 布隆迪、塞拉利昂、几内亚比绍、中非共和国、利比里亚和几 内 亚 ， 不 久 的将 来可能会有另一个国家加入这一行列。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the number of countries on the agenda of the Peacebuilding Commission has increased from two in 2006 to six in 2011: Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau, Central African Republic, Liberia and Guinea, with the possibility of another one coming on board in the near future. daccess-ods.un.org |
以上所述进一步证明，20 世纪 90 年代以来，俄罗斯联邦一直在努力破坏格 鲁吉亚的国家地位，夺取和吞并其组成部分，实施多项族裔清洗政策，并在 2008 年最终对格鲁吉亚不可分 割领土进行了全面军事侵略和占领。 daccess-ods.un.org | The aforesaid provides further proof that since the 1990s the Russian Federation has been consistent in its efforts to destroy Georgian statehood, seize and annex its integral parts and carry out a policy of multiple ethnic cleansing, which in 2008 culminated in full-scale military aggression and occupation of Georgia’s inalienable territories. daccess-ods.un.org |
这个项目是在加速淘汰的窗口下提交的，因为印度尼 西亚不需要额外援助来执行 2005 年和 2007 年 CFC 控制措施，因此没将其有列入多边基金 2003－2005 年淘汰计划。 multilateralfund.org | The project had been submitted under the window for accelerated phase-out because Indonesia did not require additional assistance to meet the 2005 and 2007 control measures for CFCs and had not therefore been included in the 2003-2005 phase-out plan of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
秘书处的代表表示，印度尼西亚气雾剂行业淘汰使用 CFC 国家计划是在加速淘汰窗 口下提交的，因为印度尼西亚不需要额外援助来执行 2005 年和 2007 年 CFC 控制措施，因 此将其没有列入多边基金的 2003-2005 年淘汰计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat indicated that the national plan for phasing out the use of CFCs [...] in the aerosol sector [...] in Indonesia had been submitted under the window for accelerated phase-out because Indonesia did not require additional [...]assistance to meet [...]the 2005 and 2007 control measures for CFCs and had not therefore been included in the 2003-2005 phase-out plan of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
但是，如果适用这些保留会导致马来 西 亚不 履 行 《儿童权利公约》所赋 必须加以履行才能实现该公约目的和宗旨的义务，那么，奥地利就反对将这 [...] 些保留判定为可以接受。 daccess-ods.un.org | Austria, however, objects to the admissibility [...] of the reservations in question if the application of this reservation negatively [...]affects the compliance of Malaysia … with its obligations under the [Convention] essential for the fulfilment of its object and purpose. daccess-ods.un.org |
4.5 缔约国还注意到，在提交人看来，全民公决通过的《宪章》及其实施文件， 尤其是第 06-01 号法令第 45 条使人认为在阿尔及利亚不可能 存在对失踪受害者 家人有效、有用和可用的国内补救。 daccess-ods.un.org | 4.5 The State party also notes the authors’ contention that the adoption by referendum of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation — in particular, article 45 of Ordinance No. 06-01 — makes it impossible to consider that any effective and available domestic remedies exist in Algeria to which the families of victims of disappearance could have recourse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。