单词 | 不予 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不予 —withhold不予 verb —refuse vExamples:不予评论—No comment! 不予理会 n—dismissal n 不予理会—ignore • pay no attention to • dismiss • brush off See also:予—give • (archaic) I
|
还有人表示反对修改第 8 [...] 条草案,认为提出受灾国应对“无 理地不予同意 ”而受到惩罚,将违反现行法律。 daccess-ods.un.org | Others spoke out against reformulating draft article 8 so as to suggest that [...] the affected State could be penalized for [...] “unreasonably withholding consent” as [...]that would be contrary to existing law. daccess-ods.un.org |
若有關 [...] 人士仍然未能在第二年末證明其已採取所需的步驟,再進一步的延期逗留 通常不予批准。 legco.gov.hk | If the person is still not able to [...] demonstrate the taking of the steps required by the end of the second year, further extension of [...] stay will normally not be given. legco.gov.hk |
相反,援助的提议是按照条款草案提出 [...] 的,并且没有任何其他的援助来源,将有很强的推理空间,认 为 不予 同 意 的决定 是擅自作出的。 daccess-ods.un.org | Inversely, where an offer of assistance is made in accordance with the draft articles and no alternate [...] sources of assistance are available, there would be a strong inference that a [...] decision to withhold consent is arbitrary. daccess-ods.un.org |
几名成员重申了这样的谅解,他们回顾第 54/39 (d)号决定,其中规定,(一)核准 投资项目应促进淘汰氟氯烃淘汰管理计划确认的部分氟氯烃消耗量,且 2010 年之后,如果 投资项目不是氟氯烃淘汰管理计划的组成部分,一 律 不予 核 准;(二)如果采用单独项目 做法,那么,提交第一个项目时应表明示范项目与氟氯烃淘汰管理计划存在哪些联系,并 表明何时将于提交氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | Several Members reiterated that understanding, recalling decision 54/39(d), which stated (i) that approval of investment projects should result in a phase-out of HCFCs to count against the consumption identified in the HPMP, and that no such projects could be approved after 2010 unless they were part of the HPMP; and (ii) that, if the individual project approach were used, the submission of the first project should provide an indication of how the demonstration projects related to the HPMP and an indication of when the HPMP would be submitted. multilateralfund.org |
除非有人如此要求以投票方式表決及 不予 撤 回,否則主席宣佈決議案已獲舉手 [...] 形式表決通過或一致通過,或獲某特定過半數通過或不獲通過,並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中,有關決議結果即為有關事實之確證,而無須證明 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be [...] so demanded and not withdrawn, a declaration [...]by the Chairman that a resolution has on a show of hands been [...]carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
不 可 合 理 賦 予 價 值 的 政 府 資 助 且 不 可 與 實 體 [...] 的 正 常 貿 易交 易 區別 的政府 交易均 不予 確認。 vindapaper.com | The government assistance which cannot reasonably have a value placed upon them and [...] transactions with government which cannot be distinguished from the normal trading transactions of [...] the entity are not recognised. vindapaper.com |
但他收到有关继续遭到狱警虐待的情况,以及继续将囚犯转移到边远设施的问 题,这些转移往往不予以事 先通知,也没有适当地通知家属。 daccess-ods.un.org | He received information, however, about continuing ill-treatment by prison officials and the continuous transfers of prisoners to facilities in remote areas, often without their prior notification and without proper notification of family members. daccess-ods.un.org |
扣 除 此 次 不 予 解 鎖 而 作 廢 的 標 的 股 票 額 度 計'3,'25股, 公 司 總 股 本 因 此 增 加85,006,8'3股。 zte.com.cn | Deducting Subject Share quota of '3,'25 shares which had lapsed without unlocking, the total share capital of the Company had increased by 85,006,8'3 shares. wwwen.zte.com.cn |
最后,法令还规定了各种政治措 施,例如禁止以往利用宗教牟利者担任任何政治职位,并规定任何针对阿尔及利 亚国防与安全部队成员因保护人民或财产,捍卫民族和维持其各种机构而采取行 动的个人或团体提出的任何诉讼程序 不予 以 受 理。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in the past, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某 一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的 是排除条约在声明国和声明国不予承 认 的实体之间的适用。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到,申诉人 称,在土耳其他可能被征召入伍,并且在军队中则得不到任何保护,但委员会并 不认为这已被充分证实,从而具有相关性,在评估本案中申诉人所面临的风险时 不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, he would be at risk to be enrolled in the army and would have no protection there, but it does not consider that this has been sufficiently substantiated, so as to be of pertinence and to be taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
如出 现该期限得不到遵守的特殊情况, 不予 接 受 的期限应该考虑送交《计划与预算草案》的日期加 以灵活掌握,但不得超过大会届会开幕之日。 unesdoc.unesco.org | Where exceptionally this time limit has not been observed, the deadlines should be applied with some flexibility taking account of the date of communication of the Draft Programme and Budget, without however going beyond the date of the opening of the session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
两个或两个以上国家合并后,在国家继承之日对其中任何一个国家生效的条约对合并产生 [...] 的国家仍然生效时,对于在国家继承之日为该条约缔约国的其中一个国家所提保留作出的反 对,不予维持。 daccess-ods.un.org | When, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of any of them continues in force in respect of the State so formed, such objections to a reservation as may have been formulated by any such State which, at the date of [...] the succession of States, was a contracting State in respect of which the [...] treaty was not in force shall not be maintained. daccess-ods.un.org |
(2) 倘本公司得悉任何股東根據指定證券交易所規則須就本公司任何特定決議 [...] 案放棄投票,或受限制僅可就本公司任何特定決議案投贊成票或僅可投反對票,則該 股東或其代表違反有關規定或限制而作出的表決一 概 不予 計 算。 epro.com.hk | (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, [...] any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or [...] restriction shall not be counted. epro.com.hk |
委员会必要时可以对未显示来文人处于明显不利境况的来 文 不予 审 议,除非 委员会认为来文提出了具有普遍意义的严重问题。 daccess-ods.un.org | The Committee may, if necessary, decline to consider a communication where it does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that the communication raises a serious issue of general importance. daccess-ods.un.org |
倘暫時差額因商 譽或初次確認交易(業 務合 [...] 併除外)之其他資產及負債而產生,且並不影響應課稅溢 利及會計溢利,則有關資產及負債 不予 確 認。 equitynet.com.hk | Such assets and liabilities are not recognised if the temporary difference arises from goodwill or from the initial recognition (other than in a business [...] combination) of other assets and liabilities in a transaction that [...] affects neither the taxable profit nor the accounting profit. equitynet.com.hk |
非洲联盟委员会深表遗憾的是,上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务;在上述决定中,首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实,非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定,对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”,2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
缔约国并不授予“不加限 制的许可”,对不负责任的行为不加追究,因为这将影 响其他需要保护的其他社会权利或价值。 daccess-ods.un.org | It does not confer “unbridled license” that [...] gives immunity for the exercise thereof without responsibility, which can affect [...]other social rights or values that require protection. daccess-ods.un.org |
在Glencore可控制時機撥回暫時差異且暫時差異在可預見未來 [...] 可能無法撥回的情況下,部分暫時差異的稅務影 響 不予 以 確認,主 要為初始確認資產或負債的暫時差異(因業務合併產生或初始影響 [...] 會計或應課稅溢利的差異除外)及有關附屬公司及聯營公司投資的 暫時差異。 glencore.com | The tax effect of certain temporary differences is not recognised principally with respect to the initial recognition of an asset or liability (other than those arising in a business combination or in a manner that initially impacted [...] accounting or taxable profit) and temporary [...] differences relating to investments in [...]subsidiaries and associates to the extent that [...]Glencore can control the timing of the reversal of the temporary difference and it is probable the temporary difference will not reverse in the foreseeable future. glencore.com |
该国 政府还指出,“在针对尼泊尔军队的指控本身就是未加证实且自相矛盾的情况 下,在证明某人有罪之前不予晋升 的做法违背了自然公正原则。 daccess-ods.un.org | The Government further stated that when “the allegation against the NA itself is unproven and contradictory, it would be against the principle of natural justice to withhold the promotion of a person until proven guilty. daccess-ods.un.org |
如 屬 任 何 股 份 之 聯 名 登 記 持 有 人,則 任 何 一 名 該 等 人 士 均 可 親 身 或 委 派 受 委 代 表 就 該 等 股 份 於 大 會 上 投 票,猶 如 彼 為 唯 一 有 權 投 票 之 人 士;惟 倘 超 過 一 名 該 等 聯 名 持 有 人 親 身 或 委 派 受 委 代 表 出 席 大 會,則 僅 就 該 等 股 份 於 本 公 司 股 東 名 冊 名 列 首 位 之 聯 名 登 記 持 有 人,方 有 權 就 該 等 股 份 投 票,其 他 聯 名 持 有 人 之 投 票 一 概 不 予 計 算 在 內。 golikmetal.com | Where there are joint registered holders of any share, any one of such persons may vote at the meeting, either in person or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto; but if more than one of such joint holders be present at the meeting in person or by proxy, that one of the said persons so present whose name stands first in the register of members of the Company in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof to the exclusion of other joint holders. golikmetal.com |
上述19名現任公 司董事、高級管理人員及1名卸任的公司高級管理人員所獲授的股權激勵股票的20% 部分(即上述按《公司法》及《深圳證券交易所上市公司董事、監事和高級管理人員所 持 本 公 司 股 份 及 其 變 動 管 理 業 務 指 引》等 相 關 規 定 需 繼續鎖 定 不予解 除 限售 的 709,582股A股)鎖定期已滿,並於2010年2月26日在中國證券登記結算有限責任公司 深圳分公司辦理了解除限售手續,詳情請見本公司於2010年2月26日發佈《關於董 事、高級管理人員獲授的股權激勵股票第一次解除限售的公告》。 zte.com.cn | The lock-up period for 20% of the shares granted under the Share Incentive Scheme to the said 19 incumbent directors and senior management staff members of the Company and 1 former senior management staff member who had resigned, namely the 709,582 A shares remaining under lock-up and subject to sale restriction under the relevant regulations of the Company Law and the Guidelines for the Administration of Company Shareholdings by Directors, Supervisors and Senior Management Officers of Companies Listed on the Shenzhen Stock Exchange and Changes in Shareholdings, has expired. wwwen.zte.com.cn |
該表亦分析子基金財務資產(在適用情況 下 不予 折 現 )的到期概況,以提供子基金的合約承擔及 流動資金的全面概覽。 htisec.com | The table also analyses the maturity profile of the Sub-Fund's financial assets (undiscounted where appropriate) in order to provide a complete view of the Sub-Fund's contractual commitments and liquidity. htisec.com |
这些努力使雇主面临以下一种或 多种后果:执照不予续期 ;拒绝发给执照;有条件地颁发新执照;更多地以财政 [...] 担保作为颁发执照的前提条件;没收担保品;为现有执照增设条件;吊销执照; 由代理机构偿还亏欠雇员的欠款;指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 [...] 的情况,可根据核实结果要求该代理机构增加财务担保;提起刑事诉讼,主要是 强制执行禁止无照经营的禁令。 daccess-ods.un.org | These efforts have resulted in one or more of the [...] following towards employers: non renewal of [...] licenses; refusal to grant licenses; conditioning [...]the issuance of new licenses; increased [...]use of financial guarantee as precondition for issuing a license; confiscation of the guarantee; insertion of conditions to an existing license; licensing cancellation; reimbursement by the agency of sums due to its employees; appointment of an accountant to verify compliance by an agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to increase the financial guarantee; penal indictment, mainly to enforce the prohibition against operating an agency without a permit. daccess-ods.un.org |
他指出,对地区检察官办公 室不予刑事 立案的裁决,他之所以未向法院提起上诉,是因为他已向上级检察官 办公室提起上诉,而他的上诉不能同时由两个机构审理。 daccess-ods.un.org | He submits [...] that he did not appeal the decision of the District Prosecutor’s Office not to open a criminal [...]case to the court because [...]he appealed to the higher Prosecutor’s Office and his appeal could not be considered by two bodies at the same time. daccess-ods.un.org |
倘若價格差額有 損競爭,《法案》將禁止售賣者,按不同價格將相同級別及質量 商品,售予不同的買家。 legco.gov.hk | It prohibits sellers from offering different prices to different purchasers of commodities of like grade and quality where the difference injures competition. legco.gov.hk |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿),刘汉铨,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并没有从她的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典,直到他们在她的共融生活的结束,也是法令的信件,其中最幸运教皇在不同时代 赋 予不 同 的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一項提述,倘董事不 再 擔 任董事,或 僱員不再受 僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference [...] that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases [...] to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。