| 单词 | 不二价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不二价 —fixed priceone price for allSee also:二价 adj—divalent adj 二价—negotiable price
|
吸掉培养基，用PBS(不含二价离子 )洗2~3次后，加1ml含有EDTA的胰酶消化细胞，37℃培养箱放置约5min，直到细胞基本悬浮起来。 labome.cn | Aspirate off medium, wash the cells 2 or 3 [...] times with PBS (without bivalent cations), add [...]1ml of trypsin/EDTA and incubate at 37℃ [...]with 5 %CO2 in the humidified incubator about 5min until cells float off. labome.com |
用PBS(不含二价离子)洗涤细胞2到3次后，用1ml含有EDTA的胰酶消化细胞，37℃培养箱放置约3min，直到细胞悬浮起来。 labome.cn | Wash the MEF cells [...] extensively with PBS (without bivalent cations) for [...]2~3 times and dislodge the cells with 1ml trypsin/EDTA [...]for about 3 min in the humidified incubator. labome.com |
在不希望 发生矿物盐沉淀的应用中，加入包含少量AMPS单体的聚合物可以极大地抑 制 二价 阳 离 子的沉淀。 cn.lubrizol.com | In applications where the precipitation of mineral salts is undesirable, the [...] [...] incorporation of a polymer containing even a small quantity of AMPS monomer can significantly inhibit the precipitation of divalent cations. lubrizol.com |
最后，高级监测和评价干事列出了一些文件没有提到而在 评 价 的第 二阶段需要评估的补充内容。 multilateralfund.org | Finally, the Senior Monitoring and Evaluation Officer [...] listed a number of additional elements to [...] be assessed in the second stage of the evaluation [...]but not mentioned in the document. multilateralfund.org |
第 II 阶段 的监测和评价不仅将 审查在其时间段所取得的进展，而且还将监测和评价十年开始以来所发 生的变化。 unesdoc.unesco.org | The Monitoring [...] and Evaluation of Phase II will not only review progress [...]made within its time-frame, but also monitor and [...]evaluate the changes since the outset of the Decade. unesdoc.unesco.org |
通常情况是，框架协议规定供应商或承包 商 不 得 在 程序 第 二 阶 段 提 价 或降低其提交书的质量，因为这样做显然在商业上不利，并且将由此造成供应不安 全，但是，在某些市场，由于价格波动已成常态，框架协议反倒是一种适应市 场情况的价格调节机制。 daccess-ods.un.org | It will generally be the case that the agreement will provide [...] that suppliers or [...] contractors may not increase their prices or reduce the quality of their submissions at the second stage of the procedure, [...]because of the obvious [...]commercial disadvantages and resultant lack of security of supply that would ensue, but in certain markets, where price fluctuations are the norm, the framework agreement may appropriately provide a price adjustment mechanism to match the market. daccess-ods.un.org |
具有四套染色体的异源四倍体鲫鲤在减数分裂中只形成1 00 个 二价 体 ， 而 不 形 成 25个四价体或其它形式，为产生稳定一致的二倍体配子提供了重要的遗传保障，也为人工培育的异源四倍体鲫鲤群体能够世世代代自身繁衍下去提供了重要的遗传学证据。 actazool.org | The 200 chromosomes the allotetraploids possessed only formed 100 bivalents during MⅠ, indicating that they were able to produce stably diploid gametes, maintaining the tetraploidy from one generation to the next one. actazool.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目 第 二 阶 段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to [...] consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
如果把惯性力考虑进去，彩色M-型多普勒可用 来无创评价二尖瓣口至心尖压力阶差 [78,79] ，但是这种方法 比较复杂而且实际应用于临床的可行 性 不 大。 asecho.org | Most of the This gradient represents a suction force and has been attributed to LV restoring forces and LV relaxation. asecho.org |
三倍体湘云鲫在减数分裂过程中出现 二价 体 、单价体共存，同源染色体在配对和分离中出现紊乱，导致非整倍体生殖细胞的产生，为湘云鲫 的 不 育 性 提供了染色体水平上的证据 [动物学报 51(1): 89 – 94，2005]。 actazool.org | The coexistence of bivalents and univalent in MⅠin triploid crucian carp resulted in the failure to form the normal mature gametes, providing the evidence on the chromosome level for the sterility of the triploids [Acta Zoologica Sinica 51(1): 89-94, 2005]. actazool.org |
大会第六十二届会 议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不 法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided [...] to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
工作组确认了下述理解：《指南》应由两部分组 成：第一部分描述拟订《示范法》修订本所采取的基本方针， 第 二 部 分 载列逐 条评注，并指示秘书处修改与基本方针部分有关的提议，以及与《示范法》修 订本下列方面的条文有关的提议：限制性招标、 询 价 、 不 通 过 谈判征求建议 书、通过顺序谈判征求建议书、两阶段招标、通过对话征求建议书、竞争性谈 判、单一来源采购。 daccess-ods.un.org | It confirmed its understanding that the Guide should consist of two parts: the first describing the general approach [...] to drafting the revised [...] Model Law and the second part containing article-by-article commentary, and instructed the Secretariat to revise the proposals relating to the general approach section, and those relating to the provisions of the revised Model Law on challenges and appeals, restricted tendering, request for quotations, request for proposals [...]without negotiation, [...]request for proposals with consecutive negotiations, two-stage tendering, request for proposals with dialogue, competitive negotiations and single-source procurement. daccess-ods.un.org |
因此，这些活动的目的是使提供的监测能够 评 价不 同 领 域的进展情况(即执 行商定的发展成果)，强调成功的试验，核实活动的完成情况，分析必须克服的 问题，以便能使各方履行承诺。 daccess-ods.un.org | Consequently, these activities are intended to provide the kind of monitoring that will allow progress to be evaluated in the different fields (in terms of execution and agreed development-oriented outcomes), to highlight successful experiments, to verify the completion of activities and to analyse the problems that must be overcome in order to fulfil the parties’ commitments. daccess-ods.un.org |
因此在这一部门，从生物燃料到燃料电池和电动汽车用的燃料等一系列可供 选用的多种燃料，一直在逐步成为能源组合的组成部分，其理由是促使其他的国 内燃料种类多样化，从而稳定成品油 价 ， 同 时达到 对 二 氧 化 碳排放量的限制要求。 daccess-ods.un.org | The rational is to diversify into other domestic fuel types [...] to stabilize prices at the pumps and at the same time meet carbon dioxide emissions limits. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长与会员国、联合国相关组织和机制以及包括土 著组织在内的其他利益攸关方协商，向大会第六十五届会议提交一份中期 评 价报 告，评价在实现第二个世 界土著人国际十年的目的和目标方面取得的进展(第 63/161 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States, relevant United Nations organizations and mechanisms and other stakeholders, including indigenous organizations, to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a [...] midterm assessment report [...] evaluating progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International [...]Decade of the World’s [...]Indigenous People (resolution 63/161). daccess-ods.un.org |
(e) 毒品和犯罪问题办公室应与国际麻醉品管制局协商，探讨扩展网上出 口前通知系统，以提供本区域一些国家实施管制但根据 1988 年《联合国禁止非 法贩运麻醉药品和精神药物公约》表一和 表 二不 受 国 际管制的前体化学品的进 出口信息。 daccess-ods.un.org | (e) UNODC should explore, in consultation with the International Narcotics Control Board, the expansion of the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system to provide a platform for exchange of information on the import and export of precursor chemicals controlled [...] by some States of the [...] region, but not under international control in accordance with Tables I and II of the United [...]Nations Convention [...]against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. daccess-ods.un.org |
在纵向模式下，国家不可以任何通常适用于国家间法律协助或引渡条约的 理由(例如不引渡国民、政治罪例外、双重犯罪条件或一 罪 不二 审 情 况)拒绝合 作。 daccess-ods.un.org | Under the vertical model, States may not refuse to cooperate on any of the grounds usually applicable under inter-State legal assistance or extradition treaties (such as non-extradition of nationals, political offence exception, double criminality requirement or daccess-ods.un.org |
这一规则如此显而易见，以致委员 会前几任特别报告员均以全体一致制度 为 不二 之 选 ，甚至没有在历次报告中提出 这项规则。 daccess-ods.un.org | This rule was considered so self-evident that the Commission’s first special rapporteurs, who held to the system of unanimity, did not even formulate it in any of their reports. daccess-ods.un.org |
另一方面，阿拉伯联合酋长国把对阿拉伯国家和 亚洲及非洲发展中国家农业和灌溉领域的投资增加 [...] 了一倍，以帮助这些国家应对粮食短缺和 粮 价不 断上 涨的问题，同时提供更多工作机会。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the United Arab Emirates has doubled its investment in agriculture and irrigation in Arab countries and in developing countries in Asia and [...] Africa to help them deal with food shortages [...] and rising food prices, as well as to provide [...]additional job opportunities. daccess-ods.un.org |
反复监禁拒服兵役者可 能违反“一罪不二审” 的原则，并因此应当停止。 daccess-ods.un.org | Repeated imprisonment for refusal to [...] serve in the armed forces may constitute a violation of the [...] principle of ne bis in idem, and should [...]therefore be ceased. daccess-ods.un.org |
在一些国家，一罪不二审原 则在下列情形下不适用，罪行被定为国际犯罪， [...] 或国外做出的判决不是基于法院地国的请求(如芬兰)，或在犯下罪行的时候，该 行为在两国都无法受到惩罚，而根据国际社会承认的习惯规则和原则，此行为被 认为是刑事犯罪(须经指定主管部门准许)(如斯洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some countries, double [...] jeopardy did not apply where there [...]was a determination that it was an international crime or where [...]the judgement rendered abroad was not based on a request from the forum State (e.g., Finland) or if, subject to the permission of a designated authority, the act was not punishable in both States at the time an act was committed, it was considered a criminal offence according to the customary rules and principles recognized by the international community (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
尤其是，评价支持在第二阶段 纳入两个新主题：(a)岛屿 间航运问题：如何应对岛屿和群岛国家的交通运输挑战；(b)次区域 交通运输网络的连接：改善各相关次区域之间交通运输连接发展的协 调工作。 daccess-ods.un.org | In particular, the evaluation supported the inclusion of two new themes under phase II: (a) inter-island [...] shipping, to address [...]the transport challenges of island and archipelagic countries; and (b) connecting subregional transport networks, to improve coordination in developing transport linkages between subregions. daccess-ods.un.org |
我們建議這兩個條件包 [...] 括第一，提出的問題須與聲明有關；及 第 二 ， 不 得 就 聲明及隨後的問題或答 覆進行辯論。 legco.gov.hk | We propose that these two conditions should include, first, that [...] the question should be related to the [...] statement made; and second, no debate may [...]arise on such a statement or on the questions raised and replies given. legco.gov.hk |
一成员建议，第二期的评价应该侧重于为今后的氟氯烃淘汰项目和方案所吸取的经 验教训，而且由于当前正在评价体制建设项目，应该注意在国家数据收集和评估工作中分 [...] 担费用的机会。 multilateralfund.org | One Member [...] suggested that the second phase of the evaluation should focus [...]on lessons learned for future projects and programmes [...]for HCFC phase-out and that opportunities for cost-sharing in terms of country-level data collection and assessment be looked into as the evaluation of institutional strengthening projects was presently under way. multilateralfund.org |
对生态系统造成的变化给人类福祉和经济发展带来巨大净收 益，但获得这些收益的代价不断增长，表现为许多生态系统服务退化，非线性变 化的风险增加，某些人群的贫穷程度加剧。 daccess-ods.un.org | The changes that have been made in ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at growing costs in the form of the degradation of many ecosystem services, increased risks of non-linear changes and the exacerbation of poverty for some groups of people. daccess-ods.un.org |
教科文组织在中部非洲国家经济共同体（ECCAS ）和南部非洲发展共同体 [...] （SADC）两个次地区开展的工作，在支持全面、统一、综合和有效的教育管理 信息系统（EMIS）方面势头良好，为监督和 评 价 《 非 洲联盟 第 二 个 教 育十年行 动计划》做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s work in the Economic Community of Central African States (ECCAS) and Southern African Development Community (SADC) subregions has gained momentum in supporting comprehensive, harmonized, integrated and functional education management information systems (EMIS) to [...] contribute to the monitoring [...] and evaluation of the Plan of Action of the African Union’s Second Decade for Education [...]in Africa. unesdoc.unesco.org |
鉴于人力资源管理厅工作的强度及其资源相对 短缺的情况，应该赞扬它所作出的努力，但她的代表 团关注内部监督事务厅对该厅进行的深入评估得出 的结果(A/63/221)，它强调在促进升级机会、确定优 秀的外部候选人和全力支持性别平衡和地域分配目 标方面，各利益攸关方对工作人员甄选程序的可信度 评价不高。 daccess-ods.un.org | While the Office of Human Resources Management was to be commended for its efforts, given the magnitude of its task and the relative scarcity of its resources, her delegation was concerned by the findings of the in-depth evaluation of that Office, by the Office of Internal Oversight Services (A/63/221), which underscored that the credibility of the staff selection process was not highly rated by stakeholders with regard to facilitating promotional opportunities, identifying highly qualified external candidates and fully supporting gender balance and geographical representation goals. daccess-ods.un.org |
质量检查的若干其他方面值得特别考虑，如： (一) 在学校推广人权价值观的方式；(二) 与家长和社会的整体互动；(三)提倡 与教师开展便利儿童教学活动的对话。 daccess-ods.un.org | Some additional aspects deserve special consideration in quality [...] inspections, such as: (i) the [...] way human rights values are promoted in schools; (ii) the overall [...]interaction with parents and [...]the community; (iii) the promotion of dialogue with teachers on child-friendly teaching and learning. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，2006年12月中国大部分地区汽油价格进行了下调，这是自 2001年以来我国成品油价格20次调整中的 第 二 次 降 价 ， 这一 降 价 行 为是根据 我国对W T O的承诺，原油、成品油的批发零售对国际开放，国内成品油价格 逐步与国际接轨。 unesdoc.unesco.org | And it is imply that we open crude oil and refined oil market to the world, and the domestic refined oil prices were connected to international practice, which is our promise to WTO. unesdoc.unesco.org |
必须有问责制和有效的补救措施来打破因果循 环，因为可针对服务质量每况愈下、经营不达标、不合理的 涨 价 、 不 适 当 的社会 政策或其他违法行为，追究服务提供商和国家的责任。 daccess-ods.un.org | Accountability and access to effective remedies are essential for closing the circle, as service providers and the State can be held accountable for deteriorating services, unmet performance standards, unjustified tariff increases, inadequate social policies or other breaches. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。