单词 | 不了了之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不了了之—end up with nothing definitesettle a matter by leaving it unsettledSee also:不了—unable to without end
|
换言之,保留受到禁止(明示禁止或默 示禁止),或者保留与条约的目的和宗旨相抵触,构成 了不允许保留的必要且充 分的条件。 daccess-ods.un.org | In other words, eitherthe prohibition (explicit or implicit) of the reservation or alternatively its incompatibility with the object and purpose [...] of the treaty [...]constitutes the necessary and sufficient condition for its impermissibility. daccess-ods.un.org |
在这里逛逛了之後,不妨走出下山,一路欣赏美丽的植物和玫瑰花。 4tern.com | After a stroll [...] walk on the peak, why not walk down hill. You [...]would be amazed by the green lush botanical garden and rose garden. 4tern.com |
当前,《第三期残疾人行动计划》不仅继承 了之前的《第一期行动计划》的基本原则与方法,而且还将“用社会性别观点来分析和 消除男女残疾人之间的不平等现象”作为行动的目标。 daccess-ods.un.org | The Third Plan of Action (for persons with disabilities) incorporates the principles and measures of the earlier plan with the aim of addressing disability along gender-analysis lines. daccess-ods.un.org |
CFI为用户提供了一种名为模板和代码生成器的工具,使用该工具,可以帮助用户只需要进行简单轻松设置就能生成动态服务器页面、Cold Fusion系统代码或客户端代码而不用额外编写任何程序代码,只需与已有图表进行相互,正确的程序代码就可以动态地产生了,之后,用户可以将它们粘贴到现有的动态服务器页面上。 evget.com | Template & Code Generator: Chart FX Internet provides a tool called the "Template and Code Generator" which can be easily setup [...] to generate ASP, [...] Cold Fusion or client side code without additional programming efforts on your part, just interact with the chart and the appropriate code will be generated dynamically [...]so you can [...]paste it to your existing ASP pages. evget.com |
首次给显示器输入信号,或者设定了之前不使用 的分辨率或垂直/水平扫描频率 自动调节功能修正抖动、屏幕位置和屏幕尺寸。 eizo.com | When a signal is input into the monitor for the first time or when a resolution or vertical/horizontal scan frequencynot used before is set Flickering, screen position, and screen size are corrected by the auto-adjustment function. eizo.nl |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公司之董事及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助,以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份缴足),而 有关条款可包括一项提述,倘董事不再担任董事,或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司,则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company [...] in order that they may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwiseacquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms asthe Boardthinks fit. asiasat.com |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所 提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断 地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会还呼吁以色列停止破坏包括水管和污水网络在 内的重要基础设施,这种做法对巴勒斯坦人民的自然资源产生 了不利影响,并请 秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/185 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly further called upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which had a negative impact on the natural resources of the Palestinian people; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/185). daccess-ods.un.org |
因此,采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进行转 运,致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告(“年度执行情况报告和计划格式”),该国完成 了之前已 核准付款中规 定的大部分执行行动,并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%; 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划,其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and thatthe rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
反之,不存在 一 贯公然侵犯人权的情况,并不意味着某个人在其自身的特定情况下不会遭受酷 刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rightsdoes not mean that a [...] person might not be subjected [...]to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控,以确保并无重大错误陈述(不论是否因欺诈或错误引起);选择及应用适当之会计政策;以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that arereasonable inthe circumstances. asiasat.com |
在第三个函件中,该国政府回顾了之前有关所有未决案件的函件。 daccess-ods.un.org | In the third communication, the Government recalled its previous communications on all outstanding cases. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过 本公司於有关决议案通过当日之已发 行股本 面值总额20%之股份 ,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
秘书长认为,现行做法的替代办法,即为应计的离职后健康保险福利 部分或全额供资,将使:(a) 眼下和未来的费用得以解决;(b) 费用得到 [...] 更好地匹配,从而使福利费用计在接受雇员提供服务时期的预算下;(c) [...] 对会员国长期缴款的要求得以减少,因为投资收益开始补充预算;(d) 无 供资的离职后健康保险债务的增长得到遏制,使 之不会变成联合国的一 项更沉重的负债(同上,第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General believes that the alternatives to the current approach, namely, partially or fully funding the after-service health insurance liabilities as they accrue, would (a ) address both immediate and future costs; (b ) enhance the alignment of costs so that the costs of the benefits are incurred under the budgets receiving the services from the employees; (c ) reduce the long-term contribution requirements by [...] Member States as investment [...] earnings begin tosupplement budgets; and(d ) contain thegrowth [...]of unfunded after-service health [...]insurance obligations from becoming a greater liability on the United Nations (ibid., para. 45). daccess-ods.un.org |
在这方面,各位部长重申所有提案和倡议,包括在人权理事 会审查的背景下,都应当尊重在审查人权状况时的非选择性、非政治化、客观 和公正原则,以避免出现困扰了之前的人权委员会的各种问题。 daccess-ods.un.org | In this regard, they reaffirmed the need that all proposals and initiatives, including in the context of the review of the Human Rights Council, should respect the principles of non-selectivity, non-politicization, objectivity and impartiality in the consideration of human rights situations, to avoid the problems which plagued the former Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
表格中出现斜线是经常的事(如图1),以前遇到这种情况,要么把表格导入到WPS Office或Word中处理,要么就是打印好了之后再用笔加上去。 oapdf.com | Appeared in the form is often a matter slash (Figure 1), previously encountered such a situation, or to form into WPS Office or Word to deal with, either print it and then added a pen. oapdf.com |
FAG 的新 RS 高运转主轴轴承系列组合了之前的高速 HS(高速)系列的速度特性和大型球轴承 (B 系列主轴轴承)强劲有力的承载特点。 schaeffler.cn | FAG’s new RS high-performance series of spindle bearings combines the speed suitability ofits previous high-speed series HS (High Speed) with the robustness and load capacity of large ball bearings (B spindle bearings). schaeffler.cn |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响,并威胁到来之不易的发展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀;国际金融危机及其后续调整的延续性影响;以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期,使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which hashad negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外,自 2006 年以来,菲律宾司法学院一直在开展 法官、律师和法庭书记员培训,以使 之了解《公约》,增 进法院对两性平等的敏感认识。 daccess-ods.un.org | In addition, since 2006 the Philippine Judicial Academy has been conducting training for judges, lawyers and court clerks to get them acquainted with the Convention and to promote gender sensitization in courts. daccess-ods.un.org |
在古典格雷戈里我们有时会发现修辞学家,在金口从来没有,他惊人的天赋阻止他的艺术需要援助,虽然培训 了之前,它一直在精力充沛的流动和思想的话洪流丢失。 mb-soft.com | In the classical Gregory we may sometimes find the rhetorician; in Chrysostom never; his amazing natural talent prevents his [...] needing the assistance of art, and though [...] training had preceded, ithas been [...]lost in the flow of energetic thought and the torrent of words. mb-soft.com |
委员会建议缔约国确保,对于警察、边界卫兵和其他执行主管当局提供的专 门训练和内部指导能使之了解其 根据人权和难民法而应承担的责任,从而使 之以更加人道和文化上体恤性的方式来对待庇护寻求者,并保证对虐待行为 的肇事者进行调查、惩处和判罪。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that specialized training and internal guidelines for police, border guards and other law enforcement authorities make them aware of their obligations under human rights and refugee law so that they may treat asylum-seekers in a more humane and culturally sensitive manner and that perpetrators of ill-treatment are investigated, prosecuted and convicted. daccess-ods.un.org |
除了之前提到的负责处理人权问题的司法、行政机关和其他机制,以及在 各自领域负责确保尊重这些权利的机构,需要指出的是 2008 年 4 月设立的国家 人权委员会是一个独立机构,专门确保在全国范围内监测和监督人权的落实。 daccess-ods.un.org | In addition to the judicial and administrative authorities and other bodies previously mentioned responsible for ensuring respect for human rights in their respective areas, mention should also be made of the National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授,而放弃 了之前的众多头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会日本国内委员会(CISH)前主席;中东研究协会亚洲联盟(AFMA)前会长;日本与伊斯兰世界文明对话召集人;中韩历史会议组织委员会主席等】,部分是由于年岁增大,部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai [...] University, leaving [...] other titlesin his previous career (including Former Member, Science Council of Japan andDirector [...]of Humanities thereof; [...]Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。