| 单词 | 不亚於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不亚于—not inferior tono less thanSee also:不亚—not inferior to no less than
|
许仕仁以卸任司长的身份和高知名度进入行政会议，表示其对行政会议的影响力会不亚於任何其他成员，是特区政治施政的一个新变化。 hkupop.hku.hk | The fact that Hui is appointed into ExCo as an [...] ex-secretary of departments with high popularity means that his influence [...] in ExCo will not be less than any of his [...]colleagues. hkupop.hku.hk |
塞车费制度能否在拉丁美洲紮根，尚需时间观察，但至少在抱怨过路费方面，拉美国家的习惯绝不亚於已开发国家。 thisbigcity.net | Until then, they can take heart in the fact that they’ve been able to challenge the first world in an area where until nowit’s always had a monopoly: complaining about tolls. thisbigcity.net |
在2004年， [...] 反对这场战争的主要是民主党人(占80%以上)和 很多无党派人士(占60%以上)，而共和党人当时 对这场战争的坚决支持不亚於民主党人的坚决 反对。 americancorner.org.tw | While opposition to the war was mainly among Democrats (more than 80 percent) and many [...] independents (more than 60 percent) in 2004, [...] Republican support back then was just as intenseas Democratic [...]opposition. americancorner.org.tw |
改善现行强积金制度以强化「第二支柱」的重要性，不亚於推行全民退休 金制度这「第一支柱」，冀能弥补现时退休保障制度的不足之处。 procommons.org.hk | In addition to filling the gap of existing pension system by putting in place the OAP system as the “first pillar”, it would be of equal importance to improve the MPF system so as to make the “second pillar” more reliable. procommons.org.hk |
保时捷Cayenne GTS Porsche Design Edition 3标准配备跑车化排气系统，透过一个按键即可释放出保时捷迷人且经典的引擎声浪；同时也标准配备Bose [...] 5.1声道音响系统，透过14支扩音喇叭及410瓦的总输出功率，可呈现不亚於引擎声浪的音响表现。 pap.porsche.com | The unique experience in sound so typical of a Porsche comes, first, at the touch of a button from the sports exhaust system featured as [...] standard and, second, from the Bose 5.1 Surround [...] Sound Systemwith no less than 14loudspeakers [...]and overall output of 410 W. pap.porsche.com |
作为最早进军亚洲市场的卫星营运商之一， 我们拥有多个经悉心安排的 C 波段轨道位置，令我们处於有利的位置，迎合市场增长的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to entertheAsian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good [...] position to meet the increasing demand. asiasat.com |
如 果 ‚ 关 系 ‛ 这 个 概 念 作 为 防 上 强 迫 入 罪 的 一 种 方 法 是 正 确 的 [...] 话，在 逻 辑 上 则 应 将 反 对 可 强 [...] 制 作 证 的 原 则 扩 大 至 包 括 其 他 关 系，好 像 在 维 多 利 亚 州 及 南 澳 大利亚州一样 ，而不是把这 个关於配偶的 原 则 废 除 。 hkreform.gov.hk | If the concept of relationship as a bar to compulsory incrimination is itself a valid one, then logic would be on the side of extending the rule against [...] compellability to other [...] relationships, as has been done in Victoria and South Australia, rather than abolishing therule for spouses. hkreform.gov.hk |
(3) 凡於2010至 2013 年期间曾经或将会参加奥林匹克运动会（不包括青少年夏季奥 林匹克运动会及奥林匹克运动会外围赛）、亚洲运动会、东亚运动会、全国运动 会、世界锦标赛（不包括世界青年锦标赛）、亚洲锦标赛（不包括亚洲青年锦标 赛）的田径项目及世界室内田径锦标赛的运动员，均不得参加全港运动会的田径 比赛。 hongkonggames.hk | (3) Those athleteswho participated or will participate in the athletics competitions of the Olympic Games (excluding the Summer Youth Olympic Games and the qualifying round of the Olympic Games), the Asian Games, the East Asian Games, the National Games of the People’s Republic of China, the World Championships (excluding the World Youth Championship) and theAsian Championships (excluding the AsianYouth Championship), or the IAAF World Indoor Championships between 2010 and 2013 are not eligible to participate in the athletics competition of the Hong Kong Games (HKG). hongkonggames.hk |
I. 信安亚洲股票基金将主要投资於注册地或核心业务位於亚洲区（不包括日本）的公司股本证券，而且是该等顾问认为 市场未能反映其正确价格而极具增值潜能的股本证券。 principal.com.hk | I. The PrincipalAsian EquityFund will invest primarily in the equity securities of companies domiciled or with their core business in the Asian Region (excluding [...] Japan), which [...]the Adviser believes are mispriced by the market and have the potential for significant growth. principal.com.hk |
执行主任 [...] Ruth Moy 分享她在 1971 年创立耆英会的灵感、她 致力於满足大波士顿地区华裔及亚裔不断增加的需求的使命及她 为不久将来奠基的新长者居屋计 [...]划感到兴奋。 napca.org | Executive Director Ruth Moy shared her inspiration of creating the Golden Age Center in 1971, her [...] commitment to address the [...] growing needs of Chinese American andAsian Americanseniors in the greater Boston [...]area, and her excitement [...]about the upcoming plans to break ground on the new senior housing facility. napca.org |
本协议及有关其项下服务之任何纷争，分别受下列法律管辖，并据以解释之，不论是否有法律条款之抵触，均同：(a) 加州法律 (若阁下位於北美或拉丁美洲)；或 (b) 英国法律 (若阁下位於欧洲、中东或非洲)；或 (c) 新加坡法律 (若阁下位於亚太地区 (包括日本))。 verisign.com.hk | This Agreement and any disputes relating to the Services provided hereunder shall be governed and interpreted according to each of the following laws, respectively, without regard to its conflicts [...] of law provisions: (a) the laws [...] of the State of California, if you are located in North America or Latin America; or (b) the law of England, if you are located in Europe, Middle East or Africa; or (c) the laws of Singapore, if you arelocatedinAsia Pacific including Japan. verisign.com.hk |
2011年 4月19日– 国际知名液晶显示器品牌 AOC今日於中国厦门举办 「Go 2011」代理商大会，现场不仅公布了AOC 2011年的年度组织计画，AOC全球总裁段振华，以及 AOC亚太中东亚洲区总经理禚春磊更与来自於亚洲、中东和非洲等全球各个地区的代理商齐聚一堂，就 AOC 2011的目标规划和销售策略进行了深入的讨论。 aocmonitorap.com | AOC announced the new 2011 re-organizing plan, while AOC worldwide President C.H. Tuan, and theAsia Pacific Middle East, General Manager Ray Zhuo discussed AOC 2011 goal and marketing strategies with distributors from Asia Pacific, Middle East, Africa and CIS Central Asia. aocmonitorap.com |
我亦要衷心感谢各位客户及股东一直以来对本公司的支持，以及现有董事局成员及全体员工努力不懈，为亚洲卫星的卓越成就作出坚定承担。 asiasat.com | I would also like to thank our customers and equity holders for their ongoing [...] support of our Company, as well as our existing Board members and staff for [...] their untiring commitment to AsiaSat’s success. asiasat.com |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way [...] whatever, cotton, wool, silk, [...] flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibresand other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any stateand whether similar to the foregoing substances or not and to treat [...]and utilise and deal [...]in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
自完成起，YGM International 及 YGM Mart [...] 将持有知识产权之所有权利，包括但不限於Aquascutum於 亚洲地区 拥 有 之 经 注 册 及 未 [...]经 注 册 商 标 、 商 标 申 请 及 标 识 （ 包 括 「Aquascutum」之商标），以於亚洲地区独家使用、提呈出售、销售、进行广告宣传、 [...]市场推广或产品或服务之推广（包括但不限於以印刷或媒体广播及互联网之方式）。 ygmtrading.com | Effective on Completion, YGM International and YGM Mart will holdall rights in the intellectual [...] property including, butnot limited to, registered and unregistered [...]trademarks, [...]trademark applications and logos owned by Aquascutum in the Asian Territories (including the trademarks of “Aquascutum”) for use, offer for sale, selling, advertising, marketing or promoting products or services including, without limitation, in print or broadcast media and over the internet exclusively in the Asian Territories. ygmtrading.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to beemployed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may [...] specify, the Board [...] may, if itthinks fit, complywith such request subject to the payment of such sum(not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange inHong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in thecase of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine tobe reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum asthe Board may from timeto time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practical Date, the Directors arenot awareof any other person who hadan interest [...]or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。