单词 | 不予评论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不予评论 —No comment!See also:不予—withhold 不予 v—refuse v 评论 n—comments pl • comment n • review n • remark n • criticism n 评论 pl—reviews pl • commentaries pl
|
为此,由于会员国对这些文件发表评论的时间很短,充其 量我们处于最好的情况是采取行动,最坏的情况是这些意见得到认可, 但 不予评论。 unesdoc.unesco.org | Since we are allowed only very little time to [...] prepare observations on these documents, at best all we can do is react and at [...] worst we have to endorse them without comment. unesdoc.unesco.org |
32%的调查对象认为它们从 GCO 收到的反馈意见质量不高,或 者他们不予评论;而 76%的调查对象报告说,从 GCO 收到的信息的质量“很 高”或者“高”。 daccess-ods.un.org | Thirty-two per cent of respondents qualified the feedback they received from the GCO as poor or they had no opinion, while 76 per cent reported that the quality of information they received from the GCO was “very good” or “good. daccess-ods.un.org |
因此,俄罗斯联邦对媒体最近发表的荒谬报道 不予评论,这 些报道的大意是,一名格鲁吉亚将军 下令在平民熟睡时进攻南奥塞梯首府茨欣瓦利,但 没有事先获得格鲁吉亚当局的批准。 daccess-ods.un.org | There would therefore be no comment on the absurd media reports appearing recently to the effect that a Georgian general had ordered an attack on Tskhinvali, the capital of South Ossetia, as civilians slept, without first securing the approval of the Georgian authorities. daccess-ods.un.org |
公民和其他利益攸关方对业已发布和 实施的决定进行深入的讨论并不断予 以 评 估。 daccess-ods.un.org | Decisions that are issued and [...] implemented are discussed in depth and are evaluated continuously by [...]citizens and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
委员会对申诉人的评论给予了应 有的重 视,但仍然认为她的说法没有得到充分的证实 , 不 足 以 反驳或澄清缔约国所指出 的她的陈述中的矛盾之处。 daccess-ods.un.org | The Committee has paid due [...] attention to the complainant’s comments, but nonetheless considers that her arguments have not been sufficiently substantiated [...]to refute or [...]clarify the contradictions noted by the State party in her observations. daccess-ods.un.org |
专家还指出,其伤疤相当难以确定,因此 ,评 估结果不能认为是完全结论性的 ;但他得出 结 论 认 为 , 评 估 结果可以证明他曾遭 受他所说的酷刑。 daccess-ods.un.org | The expert further noted that the scars were fairly unspecific and for [...] that reason the findings could not be regarded as [...] entirely conclusive; however, he concluded that the assessment findings might substantiate that he had been subjected [...]to torture in the way alleged. daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定,或另有书面约定,否则您同意:您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品,包括 但 不 限 于 问题 、 评论 、 建 议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息(统称为“信息”)均属非机密信息,当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时,您授予 QUAD RANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可(包括但不限于版权许可),允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted [...] works you post on the [...] Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT [...]an irrevocable, [...]non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
为了进行更加全面的保护,鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作,以便确立有关的司法管辖权,并对那些犯有或下令犯有上述行为(VII.个人的刑事责任)并在 该国领土被发现的个人(不论其国 籍如何以及该行为在何处发生 ) 予 以 有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and [...] who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where [...]such act occurred. unesdoc.unesco.org |
委员会还注意到,申诉人 [...] 称,在土耳其他可能被征召入伍,并且在军队中则得不到任何保护,但委员会并 不认为这已被充分证实,从而具有相关性, 在 评 估 本 案中申诉人所面临的风险时 不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, he would be at risk to be enrolled in the army and would have no protection there, but it does not consider that this has been sufficiently substantiated, so as [...] to be of pertinence and to be [...] taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the [...]present case. daccess-ods.un.org |
由于对所有接受采访者做出了匿名的承诺,所以本报告 将 不 透 露具 体评论者的身份。 daccess-ods.un.org | All respondents have been promised anonymity and so this report for [...] ESCAP does not identify the comments of any individuals. daccess-ods.un.org |
检查专员欢迎审计委员会和秘书长在各自报告 (A/66/151 和 A/66/379)中对联检组的报告所做的 评论,并 注意到在最近一次关于公共部门会计准则 实施情况的会议上,公共部门会计准则委员会一名 来自私营部门的成员对 16 项最佳做法给予了积极 评价。 daccess-ods.un.org | The Inspectors welcomed the comments of the Board of Auditors and the Secretary-General on the JIU report, contained in their respective reports (A/66/151 and A/66/379) and noted that a member of the IPSAS Board from the private sector had referred positively to the set of 16 best practices at a recent conference on IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因,主要原因包括:国家臭氧机构的变动;如 提出的与前几年相关的问题,对评估时限存在误解;由于国家提供的数据不一致,导致机 构出现延误;针对牵头机构提出的 评论 意 见所涉及的机构 并 不 是 牵 头机构;对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表 示 不 满 意 ;评级被撤销;在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论;以及因国家政府的变动,机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
因此,委员会在其第六十一届会议报告中指出, “关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题,在国家对国 际 不 法 行 为的责任 条款和国际组织的责任条款草案中都没有明确述及”;委员会举例说明了这些问 题,并请各国政府和国际组织就这些问题提 出 评论 和 意 见(A/64/10,第 27 和 28 段)。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the report of the Commission on its sixty-first session it was pointed out that “certain issues concerning international responsibility between States [...] and international [...] organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility of international organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments [...]and international organizations [...]about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿),刘汉铨,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“ 的 论 文 也 对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并没有从她的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典,直到他们在她的共融生活的结束,也是法令的信件,其中最幸运教皇在不同时代 赋 予不 同 的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be [...] accepted under anathema), [...] and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various [...]times when consulted [...]by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
除因刑事罪行而被逮捕或拘留的情形外,这类人应尽 速 予 以 释 放,而 无论如何 ,一旦逮捕、拘留或拘禁所依据的情 况 不 复 存 在,应 即 予 释 放。 daccess-ods.un.org | Except in cases of arrest or detention for penal offences, such persons shall be released with the minimum delay possible and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist. daccess-ods.un.org |
以色列注意到理事会主席在引述理事会第 5/1 号决议第 [...] 32 段时提醒大 家 , 得到所涉国家 支持的建议将 予 以 标 明 ; 其他建议,连 同 所涉国家 的相关评 论,将 予 注 明 。 daccess-ods.un.org | Israel noted the remarks of the President of the Council who, citing paragraph 32 of Council resolution 5/1, reminded that recommendations that enjoy the support of the state concerned will be [...] identified as such, while other recommendations, [...] together with the comments of the state concerned thereon, will be noted. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权: 双方特此不可撤销地同意,新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权,而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解 决;并同意,据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 (以下称“诉讼”)可以提交给这些法院进行处理,而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权,但前提条件是:本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼,而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼 ( 不论 是 否 同时进行)。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre [...] (SMC) or Singapore Institute [...] of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
第二,关于该法第 41.1(e)条(《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款)和以该公司 影响公司组织结构方面的协议——在本案中,是对公司章程作必要修改以符合 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由,该争 议 不 能 通 过仲 裁 予 以 解 决的 论点,法院认为,上诉实际与这点无关,而是与在通过协议方面的违规做法有 关,特别是违反了公司章程中规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款; 并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal actually related not to that but to irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated the percentage of votes required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org |
该法给出了全面和协调的应对措施,涉及所有政府部门;提供了全面的保护 [...] 措施,以防止、惩治和根除这种暴力行为,对受害 者 予 以 援 助, 而 不论 其 出身、 宗教信仰或其他任何个人或社会条件或情况如何。 daccess-ods.un.org | The Act provides a comprehensive and consistent response involving all public authorities and establishes comprehensive protection measures with the aim of preventing, [...] punishing and eradicating such violence [...] and assisting victims, regardless of their origin, religion [...]or any other personal or social condition or circumstance. daccess-ods.un.org |
不过, 联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 重要的现实意义,因此对近海的土著产权和利益而言值得研究,原因如下:主要 的法规:1993 年《土著产权法》(Cth),该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认;案例法也继续在注释方面提供指导,补充了对一般性 法律的注释;最后,有大量有说服力的司法和学 术 评论 意 见 ,将普通法的共同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and [...] interests offshore, [...] for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
工作组提醒各国,根据《宣言》第 18 条及对其所作的一般性评论的规定, 不得对 实施或被控实施被强迫失踪行为的人适用任何特赦法或采取其他一些可能 使他们免遭刑事诉讼或制裁的措施。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds States of article 18 of the Declaration, as well as of its general comment thereon, according to which persons who have or who are alleged to have committed acts of enforced disappearance shall not benefit from any special amnesty law or similar measures that might have the effect of exempting them from any criminal proceedings or sanction. daccess-ods.un.org |
关于所提交的有利于申诉人的证词,缔 约国指出,移送前危险评估干事不予 重 视 是正确的,因为这些证词来自有偏见的 人或含有不准确的信息。 daccess-ods.un.org | The State party also argues that the PRRA officer was right not to attach weight to the affidavits submitted in support of the complainant, since they either came from persons who were biased or contained inaccuracies. daccess-ods.un.org |
关于食品添加剂通用标准中食品类别编号 11.1.2(粉状食糖、粉状葡萄糖)和食 品类别编号 12.1.1(盐)的一些食品添加剂含量是否与符合相关商品标准的现行含量 不同11 ,荷兰代表团阐明,食品添加剂通用标准中某些食品添加剂,如粉状食糖的磷酸 盐,盐的氰亚铁酸盐等食品添加剂规定合在一起,因为在食品添加剂联合专家委员会 的评价中给予这些 添加剂一组每日可接受摄入量。 codexalimentarius.org | Regarding the question on whether the levels of some food additives in Food Category No.11.1.2 (Powdered sugar, powdered dextrose) and Food Category No.12.1.1 (Salt) in the GSFA were different from the [...] current levels of them corresponding to [...] relevant commodity standards11 , the Delegation of the Netherlands clarified that the provision of some food additives in the GSFA, such as phosphates in powdered sugar, ferrocyanides in salt, had been grouped together because they were assigned a group ADI in JECFA evaluation. codexalimentarius.org |
他感谢所有捐助方,不论规模大小,特别是 美国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和欧洲联盟, 同时也呼吁所有捐助方给予近东 救济工程处慷慨捐 款,以克服经费短缺问题。 daccess-ods.un.org | While he thanked donors both small and large, and in particular the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union, he called on all donors to contribute generously to UNRWA to overcome the funding shortfall. daccess-ods.un.org |
(2) 倘本公司清盘(无论为自动清盘或法庭颁令清盘),清盘人可在获得特别决 [...] 议案批准下及根据法例规定的任何其他批准,将本公司全部或任何部份资产以实物分 发予股东,而不论该等资产为一类或多类不同的财产,而清盘人就此可为如前述分派 [...]之任何一类或多类财产厘定其认为公平的价值,并决定股东或不同类别股东间的分派 方式。 chiho-tiande.cn | (2) If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the [...] whole or any part of the assets of [...] the Company and whether or not the assets shall consist [...]of properties of one kind or [...]shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property and may determine how such division shall be carried out as between the Members or different classes of Members. chiho-tiande.com |
尽管上述细节是事实问题,但令人怀疑的是,将这些情况作为法律问题 无论 予以一 并考虑还是予以考虑,都是否理所当 然 不 可 避 免地产生本咨询意见所支持 的结论,即宣言作者不是以 科索沃临时自治机构之一科索沃议会的成员的身份行 事的科索沃人民代表。 daccess-ods.un.org | Whereas the aforementioned particularities are a matter of fact, it is questionable whether, as a matter of law, these [...] circumstances, [...] either taken together or viewed in isolation, logically and ineluctably lead to the conclusion espoused in the present Advisory Opinion, namely, that the authors of the DoI [...]were persons other than [...]the representatives of the people of Kosovo acting in their capacity as members of the Assembly of Kosovo as one of Kosovo’s Provisional Institutions of Self-Government. daccess-ods.un.org |
大会第 63/197 号决议还认为,麻委会第 51/4 号决议所设立的不限成 员名额政府 间专家工作组取得的成果和麻委会闭会期间会议 将 予 考 虑的 结 论 都 将 有助于编 写一份政治宣言,并酌情制订以加强国际合作为目的的其他宣言和措施,供 2009 年麻委会高级别会议审议并通过。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/197, the General Assembly also considered that the outcomes of the open-ended intergovernmental [...] expert working groups [...] established by the Commission in its resolution 51/4, and their conclusions to be taken into account by the Commission at its intersessional [...]meetings, might contribute [...]to the preparation of a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation for consideration and adoption at the high-level segment of the Commission in 2009. daccess-ods.un.org |
我一般不写关于中国航空公司的报道,因为我认为这个行业没有令人振奋的增长新闻;但是作为上海居民,我不 得 不评论 当 地 的东方航空(HKEx: 670; Shanghai: [...] 600115; NYSE: CEA)新的重大公告,称与澳大利亚航空公司共同设立一家低价航空合资公司。 youngchinabiz.com | I don’t usually write about China’s airlines as I don’t think the industry is very exciting as [...] a growth story; but as a Shanghai [...] resident I just had to comment on the big new [...]announcement by my hometown carrier China [...]Eastern (HKEx: 670; Shanghai: 600115; NYSE: CEA), which is forming a budget airline joint venture with Australia’s Quantas (Sydney: QAN). youngchinabiz.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的 候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the [...] responsibilities for [...] reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving [...]as Secretary for [...]the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定在一个第六委员会工作组的框架内,参照各国政府 的书面评论以及 在大会第六十二届会议举行的辩论中发表的意见,进一步探讨以 [...] 上述条款为基础制定一项关于外交保护公约或采取任何其他适当行动的问题(第 62/67 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to further examine, within the framework of a working [...] group of the Sixth Committee, in the light of [...] the written comments of Governments, [...]as well as views expressed in the debates [...]held at the sixty-second session of the Assembly, the question of a convention on diplomatic protection, or any other appropriate action, on the basis of the abovementioned articles (resolution 62/67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。