| 单词 | 不争气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不争气 —be disappointingfail to live up to expectationsExamples:不蒸馒头争口气—not be crushed [idiom.] • be determined to have one's revenge See also:不争—undeniable • incontestable • not contend for • widely known • not strive for 争气—determined not fall short • resolve on improvement • work hard for sth 争—vie for • strive for • deficient or lacking (dialect) • how or what (literary) • argue or debate
|
与会者找出的主要风险因素包括经济变化和波动、移徙、国家能力、粮食安全、自然资源 竞 争 、 气 候 不 稳 和环境退化以及人口结构的变化。 un.org | Among key risk factors, they identified economic change and volatility, migration, [...] state capabilities, food security, [...] natural resource competition, climatic volatility and [...]environmental degradation, and demographic change. un.org |
它注意到战争、恐 怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的 将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would [...] be able to cope with [...]these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
有人指出，第 3 [...] 款的含义不很清楚，会引起问题；该款的强制语气与特别 报告员在其报告中透露出的怀疑语 气不 相 称。 daccess-ods.un.org | It was noted that the meaning of paragraph 3 was not entirely [...] clear and was question begging; its [...] mandatory language did not correspond to [...]the doubts that the Special Rapporteur expresses in his report. daccess-ods.un.org |
总统阁下指出，各国在 与粮食不安全作斗争的过 程中都面临着众多挑战，包括提高农业生产率存在困难、 城市扩张和工业发展以及生物燃料作物生产对土地 的 争 夺 、 气 候 变化及频繁的自然 灾害。 fao.org | His Excellency noted the many challenges that countries [...] confront in their efforts to overcome [...] food insecurity, including difficulties in increasing agricultural productivity, competition for land for urban and industrial expansion and biofuel crop production, climate change and frequent natural disasters. fao.org |
埃塞俄比亚 与所有发展中国家一样，是气候变化的受害者 而 不是 它的起因；埃塞俄比亚无法制止全球 气 候 变 化的影 响，唯有争取减缓气候变化的冲击。 daccess-ods.un.org | Ethiopia, like all developing countries, was a victim rather than a cause of climate change; it could not do much to arrest the impact of global climate change, but had to seek to mitigate the impacts. daccess-ods.un.org |
发言人 恳请国际社会继续打击严重侵犯人权的行为，同时 明确说这场斗争不应夹 杂歧视色彩，二是要以合作 和对话的方式进行。 daccess-ods.un.org | The international community must continue to fight human rights violations, but it must do so through cooperation and dialogue and without discrimination. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable [...] this Convention is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
即便在目前，我们正在同气候变化的危险影响进 行无望取胜的斗争，气候变化的危险影响正在迅速削 弱我们的粮食安全、水安全和公共健康。 daccess-ods.un.org | Even now, we are fighting a losing battle against the dangerous impacts of climate change, which are rapidly eroding our food security, water security and public health. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，需要加强次区域和区域整合与合作，并加强东 南亚国家联盟、大湄公河次区域和亚太经社会方案的协作，同时还提及其 政府一直在提高在货物与人员跨境流动方面的 竞 争 力 ， 并为应 对 气 候 变化 的全球努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | One delegation pointed out the need to strengthen subregional and regional integration and cooperation and enhance the coordination of the programmes of the Association of Southeast Asian Nations, the Greater Mekong Subregion and ESCAP, and mentioned [...] that its Government [...] had been promoting competitiveness in the crossborder movement of goods and people, and contributing to the global efforts to address climate change. daccess-ods.un.org |
在该活动中，听众了解到在艰难时期 与 气 候 变 化作 斗 争 的 关 键最终将涉 及考虑所有可用的燃料类型并挑选出正确的燃料以便正确加以应用。 daccess-ods.un.org | At this event, the audience was reminded that, ultimately, [...] the key to fighting climate change in difficult [...]times would involve looking at all available [...]fuel types and picking the right fuel for the right application. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) [...] 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文 明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; [...] and (f) support the [...] Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global [...]Sustainability. daccess-ods.un.org |
正如 我们上个月在波斯尼亚和黑塞哥维那主持下关于机 构建设的辩论会中所谈到的那样(见 S/PV.6472 和复 [...] 会一)，脆弱性和冲突是管理压力制度失败的症状， 无论这些压力是高失业率、有组织犯罪、政 治 争 端还 是气候变化。 daccess-ods.un.org | And as we discussed last month in the debate on institutionbuilding (see S/PV.6472 and Resumption 1), under the presidency of Bosnia and Herzegovina, fragility and conflict are symptoms of [...] institutional failure to manage stress, whether that be high unemployment, organized [...] crime, political disputes or climate change. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月至 2011 年 2 月 期间共举办了 19 [...] 个展览，其中包括：“获得生命”，这是一个对 9 个国家艾滋病 毒阳性男女进行的摄影调查；“10 [...] 亿人在挨饿”，这一展览是为了争取公民参与抗 击全球饥饿的斗争；“气候变化面面观”、“青年的视觉之声”和“教育的重要性”， [...] 这些展览的重点是千年发展目标以及女童在受教育方面的差距。 daccess-ods.un.org | Between July 2010 and February 2011, 19 exhibits were organized, including “Access to life”, a photographic survey of HIV-positive men and women in nine countries; “One billion hungry”, an exhibit designed to enlist citizen [...] participation in the fight against global [...] hunger; “Faces of climate change”, “Visual [...]voices of youth” and “Education counts”, [...]with a focus on the Millennium Development Goals and the disparities in girls’ access to education. daccess-ods.un.org |
但相反，因为少数几个国家拒绝接受我们的责 任，安理会保持沉默，这等于在说“ 运 气不 佳 ”。 daccess-ods.un.org | Instead, because of the refusal of a few to accept our responsibility, by its silence the Council is [...] saying in effect “tough luck”. daccess-ods.un.org |
关于 A/CN.9/754/Add.2 号文件第 5 段，委员会商定，在 2011 年《示范 法》第 34 条和第 46 [...] 条的评注中指出，如果采购实体不以适当方式挑选被询价 的供应商或承包商，例如，采购实体要求属于某一公司集团的供应商或承包商 [...] 报价，或者要求在其他方面处于某种形式的共同财务或管理控制之下的供应商 或承包商报价，就有可能出现竞争不 充 分 或竞争扭曲的风险。 daccess-ods.un.org | With reference to paragraph 5 of document A/CN.9/754/Add.2, the Commission agreed to reflect, in the commentary to articles 34 and 46 of the 2011 Model Law, that there might be a risk of inadequate or distorted competition if the procuring entity did not select the suppliers or contractors from which to request quotations appropriately, for example if it [...] requested quotations from suppliers or [...] contractors belonging to a corporate group [...]or that were otherwise under some form of [...]common financial or managerial control. daccess-ods.un.org |
空气不断从空气马达柱塞杆周围排 出。 graco.com | Air continuously exhausting around air motor piston rod. graco.com |
伴随着电信业日益激烈的竞争形势，运营商正面临着诸多挑战：首先，如何兼顾成本效益，高效进行多网络的全业务运营是头等问题；其次，移动宽带的飞速发展，加速了网络升级与演进的步伐；最后，来自互联网的 竞 争不 断 加 剧，传统运营商的市场被不断蚕食－－这些无不在促使运营商尽快转型。 zte.com.cn | With the serious competition situation in telecom industry, operators are facing more challenges: first, how to efficiently implement full service operation while considering both costs and revenue becomes the major problem; secondly, network upgrade and evolution requirement become urgent with the rapid development of wireless broadband; finally, traditional operators lose market share due to the completion from Internet—All these factors push traditional operators to transform as soon as possible. wwwen.zte.com.cn |
社会经济的不稳定造成了国营和私营部门高度熟练劳动力外移、调频率的 人员更替和工作人员低士气，不利地 影响了服务产出率。 daccess-ods.un.org | Socio-economic instability has resulted in the migration of highly skilled labour, high staff turnover and low staff morale in the public and private sectors negatively affecting service delivery. daccess-ods.un.org |
几内亚妇女遭受外阴残割 的习俗目前在某种程度上依然存在，也 是 不争 的 事实。在本案中，需 要确定提交人的女儿在被遣返回几内亚后个人是否确实面临遭受这种 待遇的风险。 daccess-ods.un.org | The point at issue is whether the author’s daughter runs a real and personal risk of being subjected to such treatment if she returns to Guinea. daccess-ods.un.org |
它并不能阻止解决同样医疗问题的其它药 品的竞争，不管那 些药品是不是专利药品。 iprcommission.org | It does not prevent competition from other drugs, [...] patented or not, that address the same medical conditions. iprcommission.org |
2005 和 2006 年间俄罗斯联邦和乌克兰之间天然气 供 应运 输 争 端 表 明，欧洲天 然 气供 应的 20%可能受到政治危机的影响。 daccess-ods.un.org | The dispute between the Russian Federation and Ukraine in 2005 and 2006 over the transport of gas supplies demonstrated that up to 20 per cent of Europe’s supplies could be affected by a political crisis. daccess-ods.un.org |
贸发会议支持发展中国家培养一种竞 争 风 气 ， 包 括通过拉丁美洲竞争和消 费者保护政策技术援助方案和非洲竞争方案培养 竞 争 风 气。 daccess-ods.un.org | UNCTAD supported developing countries in building a [...] culture of competition, including through the technical assistance programme on competition and consumer protection policies for Latin America (COMPAL) and the African competition programme (AFRICOMP). daccess-ods.un.org |
对提供科技创新（STI）政策支持的要求大大超过了教科文组织在这方面的 现有资源；需下大力气争取更 多外部资金来补充正常计划资金。 unesdoc.unesco.org | Requests for Science, Technology, and Innovation (STI) policy assistance largely exceed resources available within UNESCO; determined efforts are needed to secure external funding so as to complement regular programme resources. unesdoc.unesco.org |
从政策的观点看，目前对气候变化的 争 论 可 引起更 多的关注。 teebweb.org | From a policy perspective, [...] the current debate on climate change can provide [...]interesting opportunities. teebweb.org |
由于价格在大米生产大国天气不好， 大米价格在 2010 年第三季度略有回升，不过在2010 [...] 年最后一个季度还有可能进一步上升，因为 可供出口量很大，而且需求略有增长。 daccess-ods.un.org | Rice prices recovered slightly over the third quarter of 2010 [...] because of adverse weather in large Asian [...]producing countries, but are unlikely to [...]increase further in the last quarter of 2010 because of large available quantities for export combined with a weak increase in demand. daccess-ods.un.org |
在他们后一封语气不再那 么强烈的匿名信V2中，他们仍然继续利用这一歪曲的事实，甚至在我们于2011年9月2日的新闻稿中证明这一错误事实之后，他们仍然如此。 tipschina.gov.cn | In their later, tone-downed version, Anonymous Letter V2, they kept using this distortion, even after we proved it false in our September 2, 2011 news release. tipschina.gov.cn |
的确，虽说生物伦理所体现的问题必然具有国际性，并引起世界各国的关注，但是， 国家和地区一级现有的专门机构以及通常所说的有关科学界往往无法满足日益增长的信息需 求，这也是不争的事实。 unesdoc.unesco.org | While it is true that the questions raised by bioethics perforce have an international dimension and concern all countries, it is also true that existing specialized national and regional institutions, and more generally the relevant scientific circles, often have insufficient means with which to meet the increasing demand for information. unesdoc.unesco.org |
小岛屿发展中国家处于与气候变化作 斗 争 的 前 线， 其中许多国家已经挪用了本来应当用于促进社会经济发展的稀缺资源以 [...] 实施气候变化适应和减缓方案。 daccess-ods.un.org | Small island developing States are [...] on the frontline of climate change and many have [...]diverted scarce resources meant for [...]socio-economic development to adaptation and mitigation programmes. daccess-ods.un.org |
会议商定，应当在世界气象组织（气象组织）的领导下与外层空间事务厅 [...] 合作编写一项特别报告，阐述气候变化和联合国系统内空间技术的使用情况， 其中应争取联合国气候变 化框架公约秘书处和联合国其他实体作出贡献，以便 [...] 机构间会议 2011 年第三十一届会议加以核准，并提交和平利用外层空间委员会 [...]2011 年第五十四届会议。 daccess-ods.un.org | The Meeting agreed that a special report addressing climate change and the use of space technology within the United Nations system should be prepared under the leadership of the World Meteorological Organization (WMO) in cooperation with the Office for Outer Space Affairs and with contributions of the [...] secretariat of the United Nations [...] Framework Convention on Climate Change and other United [...]Nations entities, for endorsement [...]by the Meeting at its thirty-first session, in 2011, and for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-fourth session, in 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。