| 单词 | 根本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根本adjective—fundamentaladjless common: underlyingadj ultimateadj 根本noun—rootn ultimaten 根本—simply basic (not) at all absolutely (not) 根本adverb—basicallyadvExamples:根本法—fundamental law body of basic laws 最根本adj—most fundamentaladj 最根本—most basic
|
从根本上讲，要将暴力行为作为一个复 杂的现象去解决，并着重于社会原因。 unesdoc.unesco.org | Itis fundamentalto address [...] violence as a complex phenomenon and to focus the work on its social causes. unesdoc.unesco.org |
因 此，每个国家都需要采取必要措施，维护社会和政治稳定以促进发展，在这一方 面，任何违反法律，危害国家这一根本利益的活动都应依照法律加以惩治。 daccess-ods.un.org | Therefore, any State would need to take necessary measures to maintain social and political stability for development, and in this connection, any activity [...] that violates the law and threatens this fundamental interest of the nation [...] should bepunishedinaccordance with the law. daccess-ods.un.org |
(a) 正 如方案 2A，一个根 本的问题是有关的专营商是否会对 这 [...] 个方案有兴趣 。 forum.gov.hk | (a) Similar to [...] Option 2A,a fundamental question is [...]whether the franchisees would be interested in this option. forum.gov.hk |
正如一些代表所指出的，知识社会的四项根本原则，即表达自 由、普及利用信息和知识，公平享受优质教育和促进文化多样性应当继续鼓舞和指导 [...] C/4 的拟定， 并应当制订跨部门计划和与其它计划的联合行动。 unesdoc.unesco.org | As pointed out by some [...] delegates, the four principles underlying theconcept [...]of knowledge societies, namely, freedom of [...]expression, universal access to information and knowledge, equal access to quality education and the promotion of cultural diversity, should continue to inspire and guide the elaboration of the C/4 document, and should lead to the development of cross-sectoral programmes and actions jointly with other programmes. unesdoc.unesco.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， [...] 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to [...] support countries in any follow-up to its recommendations, including [...] by addressing root causes of violence against [...]children. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 [...] 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations [...] in which the territorial extension of the [...] reservation “radically changes the conditions [...]for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED [...] lighting industry can develop [...] long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver [...]chip manufacturers to design [...]capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
高分辨率地形资料等数据将为沿海 脆弱性研究、海浪冲击和淹没模型制作确定根本基线，但此类数据几乎根本不存在；因此，人们对太平洋岛屿区域沿海脆弱性的认识，多是根据不充分的基线数 [...] 据推断或以此为基础的。 daccess-ods.un.org | Data such as highresolution topographical [...] information, which would providethe fundamentalbaseline for coastal vulnerability [...]studies, [...]wave impact and inundation modelling, is almost entirely absent; thus much of what is understood regarding coastal vulnerability in the Pacific islands region is inferred or based on inadequate baseline data. daccess-ods.un.org |
许多孩子同奥格斯蒂亚.费丽丝蒂一样住在沙巴州的种植园内，这些孩子中的大部分很少或根本没有机会接受教育。 unicef.org | There are many children like Augustina Felicity, living on the plantations in Sabah, [...] most with little or no access to education. unicef.org |
与会者感到十分关切的是，土着人民认为重要的一些事项在各项千年发展目标中 并不明显，对一些国家千年发展目标实现情况的审查也表明，一些国家报告甚至根本没有提到土着人民问题。 daccess-ods.un.org | A major concern is that matters of importance to indigenous peoples are not in evidence within the Goals, and that reviews on the achievement of the Goals in some countries indicate that indigenous peoples are not even mentioned in country reports. daccess-ods.un.org |
(d) 避免采取那些将消极影响经济和社会处境最为不利的家庭并且不可能 [...] 有助于他们更多参与学校制度的压制性措施，代之以制订一致的战略，让教师、 父母和儿童参加，以处理辍学的根本原因。 daccess-ods.un.org | (d) Refrain from taking repressive measures that will negatively impact on the most economically and socially disadvantaged families and are unlikely to contribute to their greater involvement in the school system and [...] instead build coherent strategies involving teachers, parents and children [...] to address the rootcauses of school dropout. daccess-ods.un.org |
(w) 加快在应对土着人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度，在这方面采 取特别行动，从根本上消除土着人民异常严重的饥饿和营养不良现象。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this [...] regard taking special actions [...] to combat the root causesof the [...]disproportionately highlevel of hunger and malnutrition among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
政府间森林小组/政府间森林论坛提出的许多行动建议都与参加国际森林政 [...] 策谈判的非政府组织和土着人民组织有关，例如消除森林砍伐和退化的根本原因，有关森林的传统知识，土着人民和地方社区的权利，可持续管理森林的标准 [...]和指标，可持续管理森林的政策和法律执行情况的监测、评估和报告，就是其中 几项例子。 daccess-ods.un.org | There have been numerous proposals for appropriate action by the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests to address issues of concern to non-governmental organizations and indigenous peoples’ organizations involved in international forest [...] policy negotiations, such as those dealing with [...] the underlying causes of deforestation [...]and forest degradation, traditional forest-related [...]knowledge, indigenous peoples’ and local communities’ rights, criteria and indicators for sustainable forest management and monitoring, assessment and reporting on implementation of policies and laws related to sustainable forest management, to name but a few. daccess-ods.un.org |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who are desperate for a protection that the monitors are not equipped or mandated to provide, and they will be deployed in numbers too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations that will be impossible to meet if the Syrian Government doesnot fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
从政策角度看，安理会的这些重要措施增进了对国际法的尊重，使安全理事 会站在打击有罪不罚现象的正义一边，有助于实现联合国的根本宗旨。 daccess-ods.un.org | From a policy perspective, these important measures by the Council have strengthened respect for international law and placed the [...] Council on the right side of the fight against impunity in a way that advances the [...] United Nations fundamental objectives. daccess-ods.un.org |
从那种意义上讲，对传统知识的保存问题和传统知识保管者生活方式的延续问 题，可能代表了这些社区面对外界压力所面临的根本问题。 iprcommission.org | In that sense, concerns about the preservation of traditional knowledge, and the continued way of life of those holding such knowledge, may be symptomatic of the underlyingproblems that face these communities in the face of external pressures. iprcommission.org |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察员代表团 [...] 的申诉，指出如果该组织不知道新法律或这已经解散，并且没有在伊拉克当局注 册，根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members voiced support for the complaint made by the observer for Iraq, noting that if the organization was unaware of the new [...] law or had been dissolved, and had not even [...] been registered with the competent [...]Iraqi authorities, it could not possibly be active on the ground. daccess-ods.un.org |
他向他们解释说，他是应法院秘书的邀请进来的，是来见一位法官的， 他有心脏病，但他们根本不听。 daccess-ods.un.org | They ignored his explanations that he was invited inside by the secretary of the court, that he had come to see a judge and that he had a heart condition. daccess-ods.un.org |
中国强调说，制裁并 不能从根本上解决伊朗核问题，也不是解决问题 的最佳或者唯一办法，国际社会应采取措施，说 [...] 服伊朗就安理会设定的条件重新进行谈判。 crisisgroup.org | China emphasises that [...] sanctions will not fundamentally resolve the nuclear [...]issue and are not an end in themselves, but rather [...]a means to persuade Iran to resume negotiations under the conditions set by the Council. crisisgroup.org |
人权一直都得到澳门特区法律秩序的根本原则保护，《公民权利和政治权 利国际公约》中的大多数权利，同时在《基本法》和普通法律中都有确切的或类 似的对应条文，其中多数条文在《公约》适用于澳门特区前已经存在。 daccess-ods.un.org | Human rights have long been protected by thefundamental principles of the MSAR legal order, and the majority of the rights contained in the Covenant have exact or analogous correspondence in the BL and in ordinary legislation, most of which was already in place prior to the application of the Covenant in the MSAR. daccess-ods.un.org |
目前已提交委员会的一份 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意 见，但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方 面的意见，其中一些人甚至根本不属于秘书处，这 一点有悖于大会第 35/213 号决议和工作人员条例第 8.2 条的规定，也体现出围绕这一问题所采用的欺诈 伎俩。 daccess-ods.un.org | One of the documents currently before the committee (A/C.5/63/3/Add.1) was presented as containing the views of Secretariat staff, but in fact it contained views of both management and staff representatives, some of whom were not even part of the Secretariat, as required by General Assembly resolution 35/213 and regulation 8.2 of the Staff Regulations. daccess-ods.un.org |
现在看来，有必要说明法庭检察官办公室对法庭管辖范围内恐怖犯罪的调查 工作旷日持久的根本原因，并说明特别法庭必须同时面对的两类问题：困扰任何 国际刑事法庭的问题，以及这类法庭在处理恐怖主义案件时必须应对的问题。 daccess-ods.un.org | Here, it may be judicious to try to explain the fundamental reasons for the protracted investigations [...] conducted by the [...] Tribunal Officeof the Prosecutor into the terrorist crimes falling under theTribunal’s [...]jurisdiction, and [...]also to show how the Tribunal must face both the problems besetting any international criminal tribunal and those that such a tribunal must come to grips with when it addresses crimes of terrorism. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，减少灾害风险工作对 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重要意义，为此强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案，特别是在以下诸方面的战略、 [...] 计划和方案：把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 [...]所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk [...] reduction was fundamental for sustainable [...]socio-economic development, the Committee stressed [...]the importance of putting in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔认为私营保安服务根本无助于社区安 全；相反，该国认为，由于私营保安服务缺少专业实践，它们实际上甚至倾向 于破坏社区安全（例如没有必要的武器许可证就开展工作）。 daccess-ods.un.org | Ecuador did not consider private security services to be contributing to community safety at all; on the contrary, it considered that private security services actually even tended to undermine community safety with their poor professional practices (e.g. working without the necessary weapon licences). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。