| 单词 | 德雷福斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德雷福斯—Alfred Dreyfus (1859-1935), French artillery officer of |
在同一次会议上，第一小组的以下成员发了言：玛尔塔、桑托斯、派斯、蒂姆、埃克萨、曼弗雷德、诺瓦克、列娜、卡尔松和拉迪卡、库马拉斯瓦米。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists [...] of the first panel made [...] statements: Marta Santos Pais, Tim Ekesa, Manfred Nowak, Lena Karlsson and Radhika Coomaraswamy. daccess-ods.un.org |
10 个国家、地区和当地基金会承诺向这项史无前例的八年期计划拨款 1 亿美元，包括密歇根东南部社区基金会（底特律）、麦克斯M. 和 马乔里 S. 费舍尔基金会（密歇根南菲尔德）、福特基金会（纽约）、哈德逊-韦伯基金会（底特律） 、W.K. 凯洛格基金会（密歇根巴特尔克里克）、约翰 S. 和詹姆斯L.奈特基金会（迈阿密） 、克雷奇基金会（密歇根特洛伊） 、麦格雷戈基金会（底特律） 、查尔斯·斯图尔特·莫特基金会（密歇根弗林特）和斯格曼基金会（底特律）。 china.blackstone.com | Ten national, regional and local foundations have committed $100 million to this unprecedented eight-year initiative, including the Community [...] Foundation for [...] Southeast Michigan (Detroit), the Max M. and Marjorie S. Fisher Foundation (Southfield, Michigan), the Ford Foundation (New York), the Hudson-Webber Foundation (Detroit), the W.K. Kellogg Foundation (Battle Creek, Michigan), the John S. and JamesL. Knight Foundation (Miami), TheKresge Foundation (Troy, Michigan), the McGregor Fund (Detroit), the Charles Stewart [...]Mott Foundation [...](Flint, Michigan), and the Skillman Foundation (Detroit). blackstone.com |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, [...] Chengdu, Chongqing, [...] Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg,Madrid,Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, [...]Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
i2c总部在美国加利福尼亚州雷德伍德城，公司通过分布在全球的六个销售支持办事处支持五大洲的客户。 tipschina.gov.cn | Headquartered in Redwood City, California, i2c supports clients on five continents from six sales and support offices worldwide. tipschina.gov.cn |
2011 年，智利航空公司(Lan Airlines)继续在智利彭塔阿雷纳斯与福克兰群 岛(马尔维纳斯)之间每周开设定期航班，包括依照 1999 年 7 月 14 日阿根廷与联 合王国间《联合声明》的规定，开设每月在阿根廷里奥加耶戈斯中途停留两次的 航班。 daccess-ods.un.org | In 2011, LAN Airlines continued to provide a regular weekly service between Punta Arenas, Chile, and theFalkland Islands (Malvinas), including two monthly stopovers in Río Gallegos, Argentina, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
执行支助股政治事务干事皮尔斯·米莱特先生和执行支助古政治事务协理干事努 蓬慧女士和乔舒亚·奇尔德雷斯先生为秘书处人员。 daccess-ods.un.org | Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, and Mr. Joshua Childress served in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or [...] rediscover letters [...] written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the worksof Pasteur andMarie Curie; [...]literature buffs may [...]regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
与其他联邦实体相比，有几个州 存在着严重的辍学问题，如金塔纳罗奥州(1.6%)、格雷罗州(1.8%)、下加利福尼亚州(2%)、恰帕斯州(2%)和瓦哈卡州(2.7%)。 daccess-ods.un.org | There are states with greater drop-out problems that separate them from the rest of the federal entities, [...] such as Quintana Roo [...] (1.6 per cent), Guerrero(1.8 per cent), Baja California (2 per cent), Chiapas (2 per [...]cent) and Oaxaca (2.7 per cent). daccess-ods.un.org |
当雷暴击倒在福斯特的电源，该团伙组织的假装的游戏。 zh-cn.seekcartoon.com | Whena thunderstorm knocksout the power [...] atFoster's,the gang organizes a game of pretend. mt.seekcartoon.com |
第3 次会议继续讨 论这个问题，委员会委员、政府观察员、非政府组织观察员和一个政府间组织的 观察员参加了讨论 23.在2月24 日的第9 [...] 次会议上，苏菲先生介绍了案文草稿 A/HRC/AC/8/L.6, [...] 提案人为：布瓦松·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、卡尔塔什金先 生、希内杜·奥卡福尔先生、雷耶斯·普拉多先生、塞图尔幸先生、苏菲先生、 瓦尔扎齐女士和佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the 9th meeting, on 24 February, Mr Soofi introduced draft text A/HRC/AC/8/L.6, sponsored by Ms Boisson de Chazournes, [...] Mr Chen, Ms Chung, Mr Kartashkin, [...] Mr Karokora, Mr Chinedu Okafor,Ms ReyesPrado, Mr Seetulsingh, [...]Mr Soofi, Ms Warzazi, Mr Ziegler and Ms Zulficar. daccess-ods.un.org |
这次地震造成海地首都和经济中心-太子港瘫痪，还摧毁或严重毁坏了其他 地方尤其是莱奥甘、小戈阿夫、雅克梅勒、佩蒂翁维尔、德尔马斯和卡雷福尔等城镇的建筑和基础设施。 daccess-ods.un.org | The earthquake crippled Haiti’s capital and economic heart, Port-au-Prince, and also destroyed or severely damaged buildings and [...] infrastructure elsewhere, particularly in the towns of Léogâne, [...] Petit-Goâve, Jacmel, Pétionville, DelmasandCarrefour. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议正式记录(A/66/PV.11)显示，阿根廷总统克里斯蒂娜·费 尔南德斯·德基什内尔 2011 年 9 月 21 日在大会发言时，除其他外就福克兰群岛(马 尔维纳斯)指出，大会的 10 项决议、非殖民化特别委员会的 29 项决议、美洲国家 组织的 11 项决议和 8 项宣言以及伊比利亚-美洲论坛、南美洲国家联盟、南方共同 市场、阿拉伯和非洲国家会议等各种论坛的各项决议都要求处理这个主权问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in the official records of the sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/PV.11), the President of Argentina, Cristina Fernándezde Kirchner, in her address to the General Assembly on 21 September 2011, inter alia, stated with respect to the Falkland Islands (Malvinas) that 10 General Assembly resolutions, 29 resolutions of the Special Committee on decolonization, 11 resolutions and 8 declarations of the Organization of American States, as well as the resolutions of various forums, such as the Ibero-American forums, the Union of South American Nations, the Southern Common Market, and meetings of Arab and African countries had demanded that the issue of sovereignty be addressed. daccess-ods.un.org |
联合国的精神创始人之一、美国的富兰克林·德拉诺·罗斯福说过，“国家最关心的问题应该是人民 的健康”。 daccess-ods.un.org | As one of the spiritual founders of the United Nations, [...] America’s Franklin Delano Roosevelt, onceput it, “the [...]State’s paramount concern should [...]be the health of its people”. daccess-ods.un.org |
1941 年，富 兰克林·德拉诺·罗斯福总统在其 1941 年发表的国 情咨文演说时，提出了安全应建筑在世界上每一个人 [...] 均享有的人的四项基本自由，即言论自由、信仰自由、 免于匮乏的自由和免于恐惧的自由基础之上的思想。 daccess-ods.un.org | President Franklin Delano Roosevelt, in his 1941 state [...] of the union address, brought forth the idea that security is founded [...]upon every individual in the world being able to enjoy four essential human freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear. daccess-ods.un.org |
高质量材料海德福斯线圈用高质量 H 级 漆包线和绝缘材料制成。 hydraforce.com | High Quality MaterialsHydraForce coils are made with high quality, Class H magnetwire and insulation materials. hydraforce.com |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
斯特朗福德湖是一个物种丰富的自然保护区，其平静的岸边拥有各种生物，比如——海狮、鹅、燕欧和野禽。 discoverireland.com | Strangford Lough, meanwhile, [...] is an abundant nature reserve with seals, geese, terns and wildfowl nestling amidst its peaceful shores. discoverireland.com |
法院在裁决中裁定，德国公司的多数行政管理工作出自布雷 德福总部，德国公司的融资由布雷德福总部组织，向德国公司供应的货物有百 分之七十（70%）是根据设在布雷德福的持股公司签订的合同供应的。 daccess-ods.un.org | The court in its decision determined the [...] majority of the [...] administration ofthe German companies was conducted from the Bradford head office, financing oftheGerman companies was organized in theBradford head office and seventy percent (70%) of the goods supplied to theGerman companies were [...]supplied under contracts made by the holding company inBradford. daccess-ods.un.org |
华登峰水晶（Waterford Crystal）的历史可以追溯到1783年，由乔治•潘洛斯和威廉姆•潘洛斯创建的华登峰水晶厂位于爱尔兰东南海岸繁忙的沃特福德（Waterford）港口。 discoverireland.com | Waterford Crystal dates back [...] to 1783 when George and WilliamPenrose foundedtheir crystal manufacturing business in the busyport of Waterford on Ireland’s south [...]east coast. discoverireland.com |
数据收集的收件人将SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ HBC，简称：/钟表- paris.com，6，富兰克林大街罗斯福75008巴黎，电话：0033 01.40.76.02.02 SIRET：40286442500010 [...] RCS的：402 864 425巴黎乙供应商和社会，尊重所有现行有效的法律规定。 zh.horloger-paris.com | The recipients of the data gathered will be SARL [...] Les Champs d'Or / HBC [...] / Watchmaker-paris.com, 6, Avenue FranklinD. Roosevelt 75008Paris, Tel: 0033 01.40.76.02.02 SIRET: 40286442500010 [...]RCS: Paris [...]B 402 864 425 providers and society while respecting all the legal provisions in force. en.horloger-paris.com |
巴西在担任主席期间，为达成一项平衡而全面的工作计划坚决付出了额外的 努力，我赞扬德马塞多·苏亚雷斯大使及其助手们与裁谈会所有成员国开展了广 泛的双边磋商。 daccess-ods.un.org | Additional resolute efforts to achieve a balanced and comprehensive programme of work were deployed by the [...] presidency of Brazil, and I cannot but [...] commend Ambassador Macedo Soares andhis team for having [...]conducted extensive bilateral consultations [...]with all member States of the Conference. daccess-ods.un.org |
行使这项权利，买方将派遣一个在他作为控制器的身份向卖方致函至以下地址：SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ HBC，简称：/钟表- paris.com，6，富兰克林大街罗斯福75008巴黎，电话：0033 01.40.76.02.02 SIRET：40286442500010 [...] RCS的：402 864 425巴黎乙，资本：欧元49,000.00。 zh.horloger-paris.com | To exercise this right, the Purchaser will send a letter to the Seller in his capacity as controller at the following address: SARL [...] Les Champs d'Or / HBC [...] / Watchmaker-paris.com, 6, Avenue FranklinD. Roosevelt75008Paris, Tel: 0033 01.40.76.02.02 SIRET: 40286442500010 [...]RCS: Paris [...]B 402 864 425, capital: EURO 49,000.00. en.horloger-paris.com |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in [...] difficult [...] financial times, to realising a world without anti-personnelmines,where the rights of all are respected and where all women, [...]girls, [...]boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在闭幕式上，会议主席、土耳其外交部长阿赫梅特·达武特奥卢，会议秘 书长谢克·西迪·迪亚拉，尼泊尔副总理兼外交部长乌彭德拉·亚达夫，阿根廷 (代表 77 国集团加中国)，以及会议报告员让-弗朗西斯·雷吉斯·津苏(贝宁)作 了发言。 daccess-ods.un.org | At the closing ceremony statements were made by the President of the Conference, Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey; Cheick Sidi Diarra, Secretary-General of the Conference; Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Argentina (on behalf of the Group of 77 and China); and Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), Rapporteur of the Conference. daccess-ods.un.org |
据波多黎各媒体报道，对工作队最新报告中关于地位的各项建议所作反应不 一：包括波多黎各总督路易斯·福雷罗在内的州地位支持者表示欢迎，总督宣布 今年进行公投；支持根据国际法处理波多黎各问题者发表声明；声称工作队不太 [...] 希望进行两次公投者赞同州地位备选方案，因为如果选择继续作为美国的一部 分，在第二次公投中自由联合国家支持者将会分裂，因为增加了自由联合的选择。 daccess-ods.un.org | Reactions to the latest report of the Task Force, as covered by the press in Puerto Rico, are mixed regarding the status recommendations, ranging [...] from welcome on the part of [...] pro-statehoodsupporters, including the Governor of Puerto Rico, LuisFortuño,who hadannounced [...]a plebiscite for this [...]year, to statements by proponents of the application of international law to the case of Puerto Rico and those who have stated that the marginal preference of the Task Force for the twoplebiscite process favours the statehood option because if the choice were to continue to be a part of the United States, in a second plebiscite Free Associated State supporters would be divided owing to the added option of free association. daccess-ods.un.org |
Amobee总部在加利福尼亚州雷德伍德城，并在欧洲、亚洲、拉美和美国设有办事处，公司帮助庞大的客户群在全球范围内开展有针对性的、领先的移动广告宣传活动，投资回报无与伦比。 tipschina.gov.cn | Headquartered in RedwoodCity, California, with offices in [...] Europe, Asia, Latin America and the US, Amobee enables its large [...]customers to run targeted, leading edge mobile ad campaigns on a global scale with unparalleled ROI. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。