| 单词 | 德胜门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德胜门 —DeshengmenSee also:胜 n—victory n • success n 胜—better than • surpass • superior to • surpassing • equal (a task) • get the better of • superb (of vista) • beautiful (scenery) • wonderful (view)
|
除了非洲最热门的旅游胜地――埃及、突尼斯、摩洛哥和 南非――以外，许多撒哈拉以南国家的游客到访量亦有强劲增势。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to continued growth in Africa’s most popular destinations – Egypt, Tunisia, Morocco and South Africa – growth in many [...]emerging sub-Saharan destinations [...]– such as Angola, the United Republic of Tanzania and Uganda – have been particularly strong. daccess-ods.un.org |
引用如前；中东 简报 No 18，《伊朗：艾哈迈迪·内贾德的胜利 意 味着什 么？ crisisgroup.org | both op. cit; Middle East Briefing No 18, Iran: [...] What Does Ahmadi-Nejad’s Victory Mean? crisisgroup.org |
如果他们本周能战胜门兴格拉德巴赫，我敢说冠军肯定是他们的了，因为他们剩下的对手实力非常的弱（像凯泽斯劳滕、弗莱堡…）。 sportsbook.dafa-bet.net | If they can beat Monchengladbach this weekend, [...] I can say the title belongs to them for sure because the rest of their opponents [...]are so weak (Kaiserslautern, Freiburg…). sportsbook.dafa-bet.net |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特 殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the [...] special role of UNESCO [...] in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been [...]given to UNESCO for [...]specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、 哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟关于保护科索沃东塞尔维亚东正教会 [...] 宗教和文化遗产的调解人，继续与所有利益攸关方接洽，力求消除科索沃当局与 塞尔维亚东正教会和贝尔格莱德文化 名 胜 古 迹保护研究所之间关于重建实施委 员会未来的分歧。 daccess-ods.un.org | The European Union’s Facilitator for the protection of religious and cultural heritage of the Serbian Orthodox Church in Kosovo continued to engage with all stakeholders, trying to bridge differences over the future of the Commission between the Kosovo authorities, on one side, [...] and the Serbian Orthodox Church and the [...] Institute of the Protection of Cultural Monuments in [...]Belgrade, on the other side. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉 加 诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表； 也 门 代 表 ；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. [...] Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative [...]of Angola. daccess-ods.un.org |
但考虑到所有因素，我期望看到曼奇尼的队伍能够取得社区盾以延续上个赛季 的 胜 利 ， 而像哈 扎 德 这 样 的切尔西新球员还需要时间来磨练。 sportsbook.dfzuqiu.com | But taking into account all factors I’d expect to see Mancini’s men add the Shield to the Title they won last season, with Chelsea’s new players like Hazard needing time to settle. sportsbook.dfzuqiu.com |
余下的两个项目属于议程项目 7(g)下审议的投资活动，包括：德国的 也 门 最 终 淘汰 土壤熏蒸中的甲基溴；意大利的印度转向无氟氯化碳计量吸入器的国家战略和淘汰药用计 量吸入器制造中的氟氯化碳计划。 multilateralfund.org | The remaining two projects were among the investment activities [...] considered under agenda item [...] 7(g), covering: for Germany, the terminal phase-out of methyl bromide in soil fumigation in Yemen; and for Italy, [...]the national strategy [...]for transition to non-CFC MDIs and the plan for phase-out of CFCs in the manufacture of pharmaceutical MDIs in India. multilateralfund.org |
为了帮助确保受援国的充分自主权，安全 部门 改革始终胜于预防措施。 daccess-ods.un.org | SSR is always preferable as a preventive measure for helping to ensure full ownership by the recipient country. daccess-ods.un.org |
最终目标是确保教育行政部门得到胜 任 的治理，并使所有各级教育行政和管理部 门没有贪污腐败，有效率，实行问责，办事透明和发挥有效作用。 daccess-ods.un.org | The ultimate goal is to ensure competent governance in the educational administration and make all tiers of educational administration and management free of corruption, efficient, accountable, transparent and effective. daccess-ods.un.org |
德门东萨 先生指出，由于在进口替代阶段建立了工业基础，巴西在 [...] 1990 年 代是贸易自由化的获益方。 daccess-ods.un.org | Mr. de Mendonça stated that [...] Brazil had benefited from trade liberalization in the 1990s thanks to the industrial base built [...]under the import-substitution phase. daccess-ods.un.org |
(a)项所载不接受中选提交书的理由（取消资格）应结合以下条款的规定来理 解：允许在采购程序的任何阶段评估供应商或承包商资格的第 9 条第(1)款[**超 [...] 级链接** ]，允许采购实体要求已通过资格预审的供应商或承包商再次证明其资 格的第 9 [...] 条第(8)(d)项[**超级链接**]，以及专门 规 范 胜 出 供 应商的资格评估事宜 的第 43 [...]条第(6)款和第(7)款以及第 57 条第(2)款[**超级链接**]。 daccess-ods.un.org | The ground for not accepting the successful submission set out in subparagraph (a) (disqualification) should be understood in the light of the provisions in article 9 (1) [**hyperlink**] that allow the qualifications of suppliers or contractors to be assessed at any stage of the procurement proceedings, article 9(8)(d) allowing the procuring entity to require any pre-qualified supplier or contractor to demonstrate its qualifications again [...] [**hyperlink**], and articles 43(6) and (7) [...] and 57(2) that specifically regulate the assessment [...]of the qualifications of the [...]winning supplier [**hyperlinks**]. daccess-ods.un.org |
除此之外，当然不得不提的是世界顶尖高球好手同场竞技的戴伦·克拉克（Darren [...] Clarke），他自2005年起担任爱彼品牌大使、荣获四届 莱 德 杯 冠 军， 并 胜 出 20 11年英国公开赛。 audemarspiguet.com | And to top it all off, several top level golf champions lined up alongside one of the world's very best: Darren [...] Clarke, an Audemars Piguet Ambassador [...] since 2005, four-time Ryder Cup winner and outstanding [...]victor at the British Open in 2011. audemarspiguet.com |
精准的过渡管理对于安全部门的重 要性 要 胜过 任何其它领域。 daccess-ods.un.org | Nowhere will astute transition [...] management be more important than in the security sector. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和 西 门 子 （ 德 国 ） 、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和 西 门 子 （ 德 国 ）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), [...] KRKA (Slovenia), [...] Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
这有两个好消息，1 过去圣保利连续2次战胜因格斯塔德，2 他们是在主场作战。 sportsbook.dafa-bet.net | There are 2 pieces of good news here: (1) they won their last 2 matches against Ingolstadt, and (2) they’re playing in the comfort of their home field. sportsbook.dafa-bet.net |
5-0战胜布拉德福德，有 两个事实可以载入俱乐部的历史：一是，他们是第一个能在决赛踢进5球的球队；其次，也是更重要的的，这是俱乐部101年的历史上第一次获得这么重量级的奖杯。 sportsbook.dafa-bet.net | Beating Bradford 5-0 in the final etched [...] two facts in the club’s history books: first, they are the first team to register [...]5 goals in a League Cup final; secondly and more importantly, it’s the first major trophy the club has won in their 101-year history. sportsbook.dafa-bet.net |
这不是一个某部 门的“胜出” 是以其他部门为代价“零和游戏”规则，而应当是一个互惠互利的过 程。 wrdmap.org | It should not be a ‘zero-sum [...] game’ where one ‘wins’ at the expense of [...]another, but a mutually beneficial process. wrdmap.org |
另一方面，马德里竞技6-0战胜了拉 科鲁尼亚，保持对榜首球队巴塞罗那的压力。 sportsbook.dafa-bet.net | On the other hand, Atletico de Madrid 6-0 won over Deportivo La Corunna, keeping up the pressure to table leader Barcelona. sportsbook.dafa-bet.net |
我们的确认为， 几内亚比绍能够并一定会战胜安全部 门 改 革 的挑战， 使该国能够得益于建设和平委员会、西非经共体和其 [...] 他行为者在实行民主治理方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | We truly believe that Guinea-Bissau can and will [...] overcome its security sector reform challenges [...]so that the country can benefit from the [...]gains achieved by the PBC, ECOWAS and other actors in pursuit of democratic governance. daccess-ods.un.org |
大部份的耶路莎米被编辑对由门德尔 松的老师大卫弗兰克尔十八世纪中叶，以及一个完整的评注是由摩西Margolioth写的。 mb-soft.com | The greater part of Yerushalmi was [...] edited about the middle of the eighteenth [...] century by Mendelssohn's teacher David [...]Fränkel; and a complete commentary was written by Moses Margolioth. mb-soft.com |
从理论上讲，他们只要继续保持阿邦拉霍的平稳发挥，我很难看到来自维拉的威胁，因此凭借主场优势，他们需要开始把那些平局转 为 胜 利 ， 我相信 桑 德 兰 会 赢。 sportsbook.dafa-bet.net | In theory if they keep Agbonlahor quiet I can’t see any threat [...] from Villa, so with home advantage and the need to start [...] converting these draws to wins, I’m going for the Sunderland win. sportsbook.dafa-bet.net |
沿着海岸巴斯克地区更是一个良好的度假胜地：的巴约纳，稍微内陆旁边的海滨度假胜地比亚里茨的文化焦点，更多的家庭导向和有吸引力的度 假 胜 地 圣 让 德 吕 兹 和昂格莱酒店附近。 leapfrog-properties.com | Much further down the coast in the Basque region are a number of good resorts: Bayonne, slightly inland is the cultural focus next to the [...] seaside resort of Biarritz and the more family orientated and [...] attractive resorts of St-Jean-de-Luz and Anglet are nearby. leapfrog-properties.com |
下列专 题小组成员发了言：巴西经济和技术事务副秘书长佩德罗·路易斯·卡内 罗 ·德 门东萨、孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处代表兼贸发会议贸易和发展理事会主 席德巴普里亚·巴塔查里亚、伊比利亚-美洲秘书处伊美合作事务秘书米格尔·哈 基姆、非洲经济委员会执行秘书阿卜杜利奇·詹纳、中国常驻世界贸易组织大使 孙振宇以及芬兰外交和发展事务部长帕沃·韦于吕宁。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Pedro Luis Carneiro de Mendonca, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs of Brazil; Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of UNCTAD; Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Iberoamerican Secretariat; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Sun Zhenyu, Ambassador of China to the World Trade Organization; and Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development of Finland. daccess-ods.un.org |
一个反对犹太法典至上反应过来与摩 西 门德 尔 松的外观，并通过其与十八世纪泰尔文化联系的犹太教知识再生，这是一个更接近欧洲文化同化的斗争中，创造了一个结果新的科学的犹太教，和宗教的改革运动。 mb-soft.com | A reaction against the [...] supremacy of the Talmud came with the appearance of Moses Mendelssohn and the intellectual [...]regeneration [...]of Judaism through its contact with the Gentile culture of the eighteenth century, the results of this struggle being a closer assimilation to European culture, the creation of a new science of Judaism, and the movements for religious reform. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。