| 单词 | 德沃夏克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德沃夏克—Antonin Dvořák (1841-1904), Bohemian composer, author of |
(ii) 安东宁·德沃夏克（1841--1904 年）是最伟大的传统音乐家之一，是 19 世纪中欧 古典音乐文化和捷克民族音乐的奠基人之一。 unesdoc.unesco.org | (ii) One of the greatest figures in classical music, Antonín Dvořák (1841-1904) is one of the founders of the classical musical culture of Central Europe in the nineteenth century and of Czech national music. unesdoc.unesco.org |
捷克共和国常驻教科文组织代表团 2003 年2月13日向总干事致函，要求教科文组织 参加 2004 年安东宁·德沃夏克逝世100 周年纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 13 February 2003, the Permanent Delegation of the Czech Republic to UNESCO requested that UNESCO be associated with the 100th anniversary of the death of Antonín Dvořák, in 2004. unesdoc.unesco.org |
薇拉·高兰－德巴斯教授： “巴勒斯坦在国际法中的地位”；埃里克·沃勒博士：“从近期的实践看国家承 认和国家创立问题”。 daccess-ods.un.org | ”; Professor Vera Gowlland-Debbas: “The Status of Palestine in International Law”, and Dr. Eric Wyler: “Recognition of States and States Creation in Light of Recent Practice”. daccess-ods.un.org |
为了加强委员会的工作和联合国系统在中非共和国的工作之间的协调，秘书 长中非共和国问题特别代表萨赫勒-沃克·祖德经常参加组合的会议，使得委员 会能够始终了解该国的最新事态发展，并介绍该国面临的挑战情况。 daccess-ods.un.org | With a view to strengthening coherence between the work of the Commission and that of the United Nations system in the Central African Republic, the Special Representative of the [...] Secretary-General in the Central African [...] Republic, Mrs. Sahle-Work Zewde, participated [...]frequently in the meetings of the configuration, [...]keeping the Commission abreast of the latest developments in the country and briefing it on the challenges facing the country. daccess-ods.un.org |
我还必须感谢她的前任萨赫勒-沃克·祖德女士，她在今年 1 月选举之前、期间 以及之后，在艰苦和非同寻常的环境下娴熟地领导了 特派团。 daccess-ods.un.org | I cannot fail to include in our thanks her predecessor, Ms. Sahle-Work Zewde, who in difficult and unusual circumstances skilfully led her mission before, during and after the elections last January. daccess-ods.un.org |
兰斯·阿姆斯特是癌症患者，自行车赛冠军，也是以他的名字命名的基金会的创始人和主席，他将以职业运动员的身份参加今年举办的几项铁人三项和铁人三项70.3（R）赛事，包括巴拿马铁人三项70.3赛、德克萨斯赫尔曼纪念医院铁人三项70.3赛、佛罗里达铁人三项70.3赛、夏威夷铁人三项70.3赛和法国铁人三项赛。 tipschina.gov.cn | Lance Armstrong, cancer survivor, champion cyclist and the Foundation's founder and chairman, will compete as a professional athlete in several Ironman and [...] Ironman 70.3（R） races this year including [...] Ironman 70.3 Panama, Memorial Hermann Ironman 70.3 Texas, Ironman 70.3 Florida, Ironman70.3 HawaiiandIronman France. tipschina.gov.cn |
钟表业的地理集中已经升华为“精密集群”，沿着汝拉从巴 塞尔地区向北部沃州和南部日内瓦延伸，而日内瓦、比尔和拉夏德芬三个城市本身就是钟表制造中心。 gza.ch | The geographical concentration of the watch industry has given rise to a «precision cluster,» which extends along the [...] Jura from the Basel area [...] to northernVaud and down to Geneva, while the cities of Geneva, Biel andLa Chaux-de-Fondsthemselves [...]are three watchmaking centers. gza.ch |
齐默尔曼这幅地图是以英文原始资料为基础，特别是地理学家奎恩·詹姆斯·威尔德的“阿富汗地图注释”以及东印度公司地理学家约翰·沃克的“阿富汗以及印度西北边境国家的略图”。 wdl.org | Zimmermann based this map on English sources, in particular Geographer to the Queen James Wyld's [...] “Notes to a Map of [...] Afghanistan” and East-India Company geographer John Walker's “Skeleton Map of Afghanistan and the Countries on [...]the North-West-Frontier of India. wdl.org |
戈德堡第一次出演根据艾丽丝.沃克的小说拍摄的电影《紫色》，夺得金球奖最佳女主角奖。 unicef.org | Ms. Goldberg madeher film debut in The Color Purple, based [...] on the book by Alice Walker, and won the Golden Globe Award for best actress. unicef.org |
薇拉·高兰－德巴斯教授： “巴勒斯坦在国际法中的地位”；埃里克·沃勒先生：“从近期的实践看国家承 认和国家创立问题”；卢修斯·卡弗利施教授：“国际水道法：问题与看法”。 daccess-ods.un.org | Professor Vera GowllandDebbas: “The Status of Palestine in International Law”, Mr. Eric Wyler: “Recognition of States and States Creation in Light of Recent Practice” and Professor Lucius Caflisch, “The Law of International Watercourses: Problems and Perspectives”. daccess-ods.un.org |
伊泽尔是创建于1790年的法国大革命后，但在历史上，德龙省的边界已经改变了好几次：成立于1792年的的Comtat Venaissin的部门沃克吕兹省在1793年创造的。 leapfrog-properties.com | Drome wascreated in 1790 after the French revolution, but during its history, the boundaries of the Drome have changed several times: incorporation of the Comtat Venaissin in 1792 and the creation of the department Vaucluse in 1793. leapfrog-properties.com |
2010 年夏天，科索沃警察因中央银行行长涉嫌犯有一些与腐败有关的罪行而 将其逮捕。 daccess-ods.un.org | Inthe summer of 2010, the Kosovo Policearrested [...] the Governor of the Central Bank in connection with a number of corruption-related offences. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with [...] stakeholdersin Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius inthe summertime; andinformation [...]was provided on similar [...]experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
墨西哥欢迎秘书长关于联合国塞拉利昂建设和平 综合办事处(联塞建和办)的第一次报告(S/2009/59)， 并祝愿米夏埃尔·冯德舒伦堡先生领导联塞建和办的 工作圆满成功。 daccess-ods.un.org | Mexico welcomes the first report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) (S/2009/59) and wishes Mr. Michael von der Schulenburg every success in his efforts as head of that Office. daccess-ods.un.org |
一些为10周岁以上儿童和青少年设计的课程项目如足球夏令营或暑期德语班进一步完善了卡尔·杜伊斯堡公益中心德语 [...] 课程系列。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Our course offer is rounded off with programs for children over ten and teenagers, [...] such as a football camp, ora summerholidaycourse. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
你总得在生日那天宠一下自己……昨天，我在卢塞恩的Embassy拿到了我期待已久的MIH的手表，这可是位于拉夏德芳的国际钟表博物馆的官方手表。 iontime.ch | You’ve got to spoil yourself for your birthday… Yesterday, I was at Embassy in [...] Lucerne to get my long awaited MIH watch, official timepiece of the International Museum of [...] Watchmaking inLa Chaux-de-Fonds. iontime.ch |
知名的创作歌手夏奇拉.梅巴拉克是儿童的忠实倡导者。 unicef.org | Shakira Mebarak, world-famous singer and songwriter, is a devoted advocate for children. unicef.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 [...] 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索沃。daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Tunisia, [...] Turkey,Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory andtoKosovo. daccess-ods.un.org |
乔治·沃克·布什总统的“信仰与 社区行动“政策的前特别顾问史蒂芬·戈德史密斯（Stephen Goldsmith ）说：“电子政务不但会 打破界域，减少公民与政府之间的交易成本，而且还会减少各级政府之间的交易成本。 brookings.edu | Electronic government will not only break down boundaries and reduce transaction costs between citizens and their governments but between levels of government as well," states Stephen Goldsmith, President George W. Bush's former Special Advisor for Faith-Based and Community Initiatives. brookings.edu |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请罗 马教廷正义与和平委员会主席红衣主教彼得·科德 沃·阿皮亚·特克森发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to His Eminence Cardinal Peter Kodwo AppiahTurkson, President of the Pontifical Council for Justice and Peace of the Holy See. daccess-ods.un.org |
米格公司是一家生产和销售环保化工产品的研究型企业，由白博克和庞德沃先生于2001年中旬创办。 mig-mbh.de | A research intensive chemical company with environment-oriented [...] products for applications in various industries, MIG was [...] foundedby Mr.Burkhard Brandt and Mr. Wolfgang Bonder in mid 2001. mig-mbh.de |
这个将于9月20日至23日在德雷•沃克艺术馆（Dray Walk Gallery）主办的展览将展示挪威功成名就和新生代设计家的作品，并同时介绍一批顶尖挪威制造厂家。 norway.org.cn | From 20 to 23 September the curated exhibition at Dray Walk Gallery will showcase works of both established and up-and-coming Norwegian designers, as well as a number of the country’s leading manufacturers. norway.cn |
沃德介绍了芬兰为“火热的小孩具有很强的道德”，而杰克的基础上，比尔·默里在电影中的角色卸料哈里森肉丸. zh-cn.seekcartoon.com | Ward describes Finn as a “fiery little kidwith strong morals”, whileJake isbased on Tripper Harrison, Bill [...] Murray’s character in the movie Meatballs. seekcartoon.com |
安德鲁沃克，副总裁，全球营销和通信在WTA的说：“索尼爱立信2005年以来在WTA的创新合作伙伴，我们很高兴他们把这种原始的想法女子网球。 technologeeko.com | Andrew Walker, VP, Global Marketing [...] and Communications at the WTA said, “Sony Ericsson has been a innovative partner of [...]the WTA since 2005 and we’re delighted they’re bringing this original idea to women’s tennis. technologeeko.com |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请秘书 长执行代表兼联合国塞拉利昂建设和平综合办事处 负责人米夏埃尔·冯德舒伦堡先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
(3) 凡於 2010 至 2013 年期间曾经或将会参加奥林匹克运动会（不包括青少年夏季奥林匹克运动会及奥林匹克运动会外围赛）、亚洲运动会、东亚运动会、全国运动 [...] 会、世界锦标赛（不包括世界青年锦标赛）、亚洲锦标赛（不包括亚洲青年锦标 赛）的田径项目及世界室内田径锦标赛的运动员，均不得参加全港运动会的田径 比赛。 hongkonggames.hk | (3) Those athletes who participated or will participate in the [...] athletics competitions [...] of the Olympic Games (excluding the SummerYouthOlympic Games and the qualifying [...]round of the Olympic [...]Games), the Asian Games, the East Asian Games, the National Games of the People’s Republic of China, the World Championships (excluding the World Youth Championship) and the Asian Championships (excluding the Asian Youth Championship), or the IAAF World Indoor Championships between 2010 and 2013 are not eligible to participate in the athletics competition of the Hong Kong Games (HKG). hongkonggames.hk |
作为人居署 关于“土地和住房”的战略计划重点领域一部分，一项为所有人提供适当住房的 [...] 为期 6 年的新方案使人居署能够与夏克/贫民窟居民国际、国际人居联盟、住房 [...]权利和逐客中心、亚洲住房权利联盟和其他伙伴一起，开始实施全球逐客监测数 据库。 daccess-ods.un.org | As part of the focus area in the strategic plan of UN-Habitat on “Land and housing”, a new six-year programme on providing adequate housing [...] for all enabled UN-Habitat, together with its [...] partnerssuch Shack/Slum Dwellers [...]International, the Habitat International Coalition, [...]the Centre on Housing Rights and Evictions, the Asian Coalition for Housing Rights and others to begin the implementation of a global eviction monitoring database. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。