| 单词 | 德里达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德里达 —Jacques Derrida (1930-2004), philosopherSee also:德里—New Delhi, capital of India
|
在报告所述期间，喀土穆、苏丹港、奥 贝 德 、 加 达里 夫 和苏丹北部的库斯提 地区的安全等级由三级降至二级。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, there has been a reduction in the security phase from phase III to phase II for the Khartoum, Port Sudan, El Obeid, Gedaref and Kosti areas of Northern Sudan. daccess-ods.un.org |
公司收购了总部设在德国的 Knürr AG 公司和总部在佛罗里达的腾 讯科技（Artesyn Technologies ）公司，进一步加强了在网络能源业务上的实力。 emerson.com | The company acquires Germany-based Knürr AG and Florida-based Artesyn Technologies [...] further strengthening the capabilities [...]of its network power business. emerson.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几 内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西 班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, the Central [...] African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, [...]Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、 哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和 赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办 了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家 发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 [...] 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...]克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in [...] the most disadvantaged countries [...]of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 [...] 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海 牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不 发 达 国 家 ）、计划 10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 [...]系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 [...]30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, [...] Traditional Cultural [...] Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America [...]and the Caribbean Countries, [...]Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
前任主席法里达·沙希德来年继 续担任当然委员。 daccess-ods.un.org | Farida Shaheed, as former Chairperson, will remain an ex officio member for the coming year. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...] 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...]乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, [...] Hangzhou, Ho Chi Minh [...] City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, [...]Milan, Nanjing, Newcastle, [...]Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
里佩尔 先生(法国)(以法语发言)：首先，我谨表 示，法国向今天攻击中的受害者、阿富汗议会议 员达 德·莫哈 马德·汉和其他四人的家属表示哀悼。 daccess-ods.un.org | (France) ( spoke in French ): At the outset, I would like to [...] extend France’s [...] condolences to the families of the victims of the attack that today killed the Afghan member of parliament Dad Mohammad Khan and four other individuals. daccess-ods.un.org |
自波萨达·卡里莱斯从墨西哥“Mujeres”岛乘“Santrina”号船到佛 罗里 达登陆后，如菲德尔·卡 斯特罗总司令恰当指出，他一如既往地受到美国政府的 指使和保护。 daccess-ods.un.org | Since Posada Carriles arrived in Florida after travelling from Islas Mujeres, Mexico, on board the vessel “Santrina”, as was rightly denounced by Commanderin-Chief Fidel Castro, he has been, as he always was, under the tutelage and protection of the United States Government. daccess-ods.un.org |
五名当选法官分别来自巴西(安东 尼奥·奥古斯托·坎卡多·特林达德)、 法 国(龙尼·亚伯拉罕)、约旦(奥恩·肖 卡特·哈苏奈)、索马里(阿布 杜勒卡维·艾哈迈德·优素福)及联合王国 ( 克 里斯 托弗·格林伍德)。 daccess-ods.un.org | The five elected judges came [...] from Brazil (Antônio Augusto Cançado Trindade), France (Ronny Abraham), Jordan (Awn Shawkat Al-Khasawneh), Somalia (Abdulqawi Ahmed Yusuf) and the United Kingdom (Christopher Greenwood). daccess-ods.un.org |
西奥多·“泰德”·布 鲁克斯（古巴Gooding，Jr）从美国佛 罗 里达 州 迈 阿密的图片会出现在每一个城市巴士广告，以推广他的牙科诊所在电影一开始是牙医。 zh-cn.seekcartoon.com | Theodore “Ted” Brooks (Cuba Gooding, Jr.) is a dentist from Miami, Florida whose picture appears on every city bus in advertisements to promote his dental practice at the beginning of the film. seekcartoon.com |
43.在2010年3月4 日的第8 次会议上，毛里塔尼 亚人权、人道主义行动和公 民社会关系专员穆罕默德·拉明·乌尔 德 · 达德 在 理事会作了发言。 daccess-ods.un.org | At the 8th meeting, on 4 March 2010, the Commissioner for Human Rights, Humanitarian Action and Relations with Civil Society of Mauritania, Mohamed Lemine Ould Dadde, delivered a statement to the Council. daccess-ods.un.org |
劳德代尔 堡位于美国素有“阳光之州”之称的佛 罗 里达 ， 其名字源于二战期间在此修建堡垒的指挥官威廉• 劳 德 代 尔。 msccruises.com.cn | Located in the USA state of Florida, the ‘sunshine state’, Fort Lauderdale is named after Major William Lauderdale who ordered a series of forts to be constructed around the city during the Second World War. msccruises.com.hk |
每年一度的古典音乐节包括复活节音乐会和卢塞恩文化会议中心的夏季音乐会，以及格 施 达德 的 Me nuhin音乐节和圣 莫 里 茨 滑 雪胜地的“雪与交响乐”(Snow and Symphony)音乐会。 swissworld.org | Annual classical music festival highlights include the Easter and summer concerts at the [...] Lucerne Culture and Convention Centre, the Menuhin [...] Festival in Gstaad and Snow and Symphony in the resort of St Moritz. swissworld.org |
正如我们以前在许多场合强调过的那 样，对话对于普里什蒂纳和贝尔格莱 德达 成 切 实合 作、改善其公民的生活以及确保科索沃和塞尔维亚朝 着最终加入欧盟更加稳步迈进仍是至关重要的。 daccess-ods.un.org | As we have underlined on many occasions before, the dialogue remains crucial for building practical cooperation between Pristina and Belgrade, for improving the lives of their citizens, and for ensuring that both Kosovo and Serbia progress in a more stable fashion towards eventual EU membership. daccess-ods.un.org |
他们在星期二参加一个更小型但更激 进的讨论小组，领头人正是乌斯塔德 · 达 尔 沃 ——在 被克拉普亚克清真寺赶出来之后，他开始在自己的家 里召开集会。 crisisgroup.org | On Tuesdays, they would take [...] part in a smaller but more extreme discussion group led by Ustad Darwo – who after being evicted from the Krapyak mosque was now [...]holding meetings at his house. crisisgroup.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、 马 里 、 摩 洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, [...] Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角，其中特别包括 新 德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 [...] 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among [...] civilizations, including in particular [...] followup to the New Delhi Ministerial Conference”, [...]UNESCO will respond to new challenges [...]to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉 加 诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不 发 达 国 家 发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. [...] Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative [...]of Bangladesh, speaking [...]on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
没有迹象表明，仅仅因为他们说的是在伊 朗伊斯兰共和国使用的达里语方言就会有遭到酷刑或杀害的特别风险。 daccess-ods.un.org | There is no indication that they would be exposed at any [...] particular risk of torture or of being killed only because they [...] speak a dialect of Dari used in the Islamic [...]Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 [...] 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议 职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 [...] 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 [...]1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and [...] Israel, including those based on the terms of [...] reference of the Madrid Conference, which [...]had been and must continue to be based [...]on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织 新 德里 办 事 处组织了首次关于信息和传播 技术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉国的政府官员、非政府组织以及软件工程公司参与 了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized with the UNESCO New Delhi Office, was held with government officials from India and Bangladesh, NGOs, and software engineering firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
我们在悉尼、墨尔本和布里斯班 的销售工程师团队获得帕斯、 阿 德 莱 德 、 达 尔 文 和新西兰经培训的合作伙伴的支持，为金属处理市场提供无人能与之相比的报价方案。 suhner.com | Our resident team of sales engineers in Sydney, [...] Melbourne and Brisbane is supported by trained partners in Perth, Adelaide, Darwin and New Zealand [...]and provides an unparalleled [...]product range for the metal processing market. suhner.com |
通卡副院长在法院咨询意见后附上声明；科罗马法官在法院咨询意见后附上反对 意见；西马法官在法院咨询意见后附上声明；基思法官和塞普尔韦达-阿莫尔法 官在法院咨询意见后附上个别意见；本努纳法官和斯科特尼科夫法官在法院咨询 意见后附上反对意见；坎卡多·特林 达德 法 官和优素福法官在法院咨询意见后附 上个别意见。 daccess-ods.un.org | Vice-President Tomka appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judge Koroma appended a dissenting opinion to the advisory opinion of the Court; Judge Simma appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judges Keith and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Bennouna and Skotnikov appended dissenting opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the advisory opinion of the Court. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 [...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 [...] 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 [...]灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant [...] Workers and Members of their [...] Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the [...]World Programme of Action on [...]Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 [...] 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 [...] 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥 斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...]中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 [...] 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian [...] Declaration of Independence over 20 [...] years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and [...]Annapolis commitments; the Arab [...]Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
(f) 其他用品、服务和装备(10 693 500 美元，即 53.3%)：主要原因是地震 后调派租用飞机和船只从意大利布林迪西联合国后勤基地和美国佛 罗 里达 州迈 阿密运送设备、资产和用品至海地；与联合国志愿人员和独立承包商特别措施有 关的支出被误记；地震后从联合国后勤基地战略部署物资储存运到特派团的设备 和用品的补给费用；与地震有关的杂项索赔。 daccess-ods.un.org | (f) Other supplies, services and equipment ($10,693,500, or 53.3 per cent): resulting mainly from the deployment of chartered aircraft and vessels to transport equipment, assets and supplies from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and from Miami, Florida, United States of America, to Haiti following the earthquake; the inadvertent recording of expenditures related to special measures for United Nations Volunteers, as well as independent contractors; the replenishment costs of equipment and supplies shipped from the strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base to the Mission after the earthquake; and miscellaneous earthquake-related claims. daccess-ods.un.org |
泽纳布支持妇女参与发 展协会通过提高认识方案，主要集中关注预防艾滋病毒/艾滋病：(a) 在世界艾滋 病日上举办座谈会，使不同级别的人们能够联合起来共同抗击艾滋病毒/艾滋病； (b) 在加达里夫州 举办关于艾滋病的预防手段的培训课程；(c) 出版并在加达里夫 和 喀土穆州各校及流离失所者营地分发关于艾滋病毒/艾滋病以及预防手段的宣 传材料；(d) 与其他地方非政府组织合作举办讲习班，以提供 加 达里 夫 市各医院 清洁工的认识，作为防治艾滋病毒/艾滋病和肝炎的一种措施，并纠正医院收集垃 圾的不良做法；(e) 在加达里夫州 各村及地方举办关于预防艾滋病毒/艾滋病的教 育课堂，并对医务人员进行培训。 daccess-ods.un.org | ZWD has concentrated on prevention of HIV/AIDS through awareness-raising programmes: (a) symposiums on the occasion of World AIDS Day as an opportunity for people at different levels to unite in the fight against HIV/AIDS; (b) a training course on means of AIDS prevention was conducted in Elgadaref [...] State; (c) publication and distribution of [...] materials about HIV/AIDS and means of prevention in schools of Gadarif and Khartoum States and displaced camps; (d) a workshop in partnership with other local NGOs to raise the awareness of the sweepers at the hospitals of Gadarif City as a protection measure against HIV/AIDS and hepatitis and to correct the way the hospital collected rubbish; (e) educational classes on prevention of HIV/AIDS in villages and localities of Gadarif State and training of medical personnel. daccess-ods.un.org |
小河田院长在法院命令后附上了反对意见；科罗马法官在法院命令后附 上了声明；哈苏奈法官在法院命令后附上了反对意见；坎卡多·特 林 达德法 官 在法院命令后附上了个别意见；薛法官和多诺霍在法院命令后附上了反对 意见；纪尧姆专案法官在法院命令后附上了声明；科特专案法官在法院命令 后附上了反对意见。 daccess-ods.un.org | President Owada appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Koroma appended a declaration to the order of the Court; Judge Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the order of the Court; Judges Xue and Donoghue appended dissenting opinions to the order of the Court; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order of the Court; Judge ad hoc Cot appended a dissenting opinion to the order of the Court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。