| 单词 | 德法年鉴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德法年鉴 —Deutsch-französische Jahrbücher (published once in 1844 by |
除其他外，参看 J.Sztucki, “对维也纳条约法公约的保留所引起的一些问题”，《德国国 际法 年鉴》，1977 年，德文本第 297 页。 daccess-ods.un.org | See, inter alia, J. Sztucki, “Some Questions Arising [...] from Reservations to the Vienna Convention on the [...] Law of Treaties”, German Yearbook of International Law, 1977, p. 297. daccess-ods.un.org |
克教授在1893年在巴黎出版Strehly一个非常优雅 的 法 文 译 本， “ 法 国 洛伊 丝 德 M a n ou ”形成的“吉美博物馆 杜 年鉴 ” 卷 之一。 mb-soft.com | In 1893 Professor G. Strehly published in Paris [...] a very elegant French translation, "Les Lois de Manou" forming one of the volumes of the "Annales du Musée Guimet". mb-soft.com |
Amor 先生建议开展以下后续工作：(a) 编制各国立法和政策目录以发现 最佳做法；(b) 再 举 办 一次表达自由和反 对不容 忍 问题国际协 商 会议，可借 鉴 2001 年关于宗教或信仰自由、容 忍 和不歧视方面 学 校 教 育 问题马 德里会 议的经 验 ； (c) 鼓 励 人权事务委 员会考虑更 新 其关于公民权利和政治权利国际公约第 19 和 20 条的一般性评论；(d) 加强人权高专办就“通信与文化”开展工作的能力， 以检测可能导致危机的紧张局势并发出警报。 daccess-ods.un.org | Mr. Amor proposed for follow-up [...] that (a) an inventory of [...] national legislation and policies to identify best practices be conducted; (b) another international consultative conference on freedom of expression and the fight against intolerance, which could draw from the experience of the 2001 Madrid conference [...]on school education in [...]relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination, be convened; (c) the Human Rights Committee be encouraged to consider updating its general comments on articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and (d) OHCHR capacity to work on “communication and culture” to monitor and raise alarm on tensions that could lead to crisis be strengthened. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的 特别理由 ： 鉴 于 许 多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提 供 法 典 食 品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons [...] for retaining annual [...] sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety [...]standards was very important [...]for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
岁学生中的酗酒和吸毒：数据来自欧洲一个关于酒精和其他药物的学校调查项 目，斯德哥尔摩瑞典关于酒精和其他药物信息理事会；欧洲理事会蓬皮杜小组 (斯 德哥尔摩，2007 年)；“鉴定有 问题的麻醉品使用：筛检使用毒品的青少年”，“上 瘾行为”(2007 年)；“波兰妇女的生殖健康”(2006 年)，联合国开发计划署(开 发署)和卫生部(华沙，2007 年)；“青年与毒品：护理和治疗”，欧洲理事会蓬皮 杜小组，斯特拉斯堡(欧洲理事会出版，2006 年)；“华沙使用毒品模式的动态： 定性办法：缺 失资料：力争更好地了解中东欧毒品使用情况——关于新出现的毒 品问题的 9 项研究”(2001 年，纽约)。 daccess-ods.un.org | (2007); “Women’s [...] reproductive health in Poland” (2006), United Nations Development Programme (UNDP) and Ministry of Health, Warsaw, 2007; “Young people and drugs. care and treatment”, Council of Europe Pompidou Group, Strasbourg (Council of Europe Publishing, 2006); “The dynamic of drug use patterns in Warsaw: a qualitative approach: missing pieces: towards a better understanding of drug use in Central and Eastern Europe — nine studies of emerging drug problems” (New York, 2001). daccess-ods.un.org |
鉴于最高法院关 于“短期拘留”不符合 宪 法 的 20 05 年裁决 以及任意拘留问题工 作组将短拘划定为任意拘留类行为，缔约国应采取一切必要措施，在联邦和州两 级的立法和实践中废止“短期”拘留。 daccess-ods.un.org | In the light of the 2005 decision of the Supreme Court regarding the unconstitutionality [...] of “arraigo penal” and its classification [...]as arbitrary detention by the Working Group on Arbitrary Detention, the State party should take all necessary measures to remove “arraigo” detention from legislation and practice at both federal and state levels. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法 庭 即 将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda, she [...] said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
关于秘书长报告(A/64/316)所载《道德守 则 》， 鉴于国 际公务员制度委员会(公务员制度委员会)制 定的行为标准和《工作人员条例和工作人员细则》 中所载法律框架，自愿道德守则的增加值尚不明确。 daccess-ods.un.org | Regarding the Code of Ethics contained in the annex to the Secretary-General’s report (A/64/316), the added value of a voluntary ethics code was unclear, given the standards of conduct developed by the International Civil Service Commission (ICSC) and the legal framework [...] set out in the Staff Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
2007 年，德国联邦外交部、德国联邦国防部和德国红十字会已经出版并广泛 分发有关国际人道主义法的一 整套文件。 daccess-ods.un.org | In 2007, the German Federal Foreign Office, the German Federal Ministry of Defence and the German Red Cross published and broadly distributed a collection of documents on international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
第二，让法院了解，鉴于德国对提交 法 院 的 这个案件的申诉，法院裁 决可能影响希腊法律权益的性质。 daccess-ods.un.org | Secondly, to [...] inform the Court of the nature of the legal rights and interests of Greece that could [...]be affected by the Court’s [...]decision in light of the claims advanced by Germany to the case before the Court. daccess-ods.un.org |
因此，委员会强调《年鉴》的科学价值及其对政府、律师和学者、国内 法院和法庭所 具有的长远利益，而出版物是以最准确的终极形式提炼呈现委员会 的工作。 daccess-ods.un.org | Thus, the Commission emphasizes the [...] scientific value of the Yearbook and its long-term interest for governments, practitioners and academics, courts and tribunals, [...]as the publication that crystallizes [...]the work of the Commission in the most accurate and final form. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭，并像安全理事会第 1966(2010)号决议要求的那样，在 2012 年 7 月 由余 留事项机制的一个分支所替代，因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执 行其工作，处理以下诸因素：向余留事项机制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问 [...] 题国际法庭的检察官办公室协商；财务问题、工作人员资源和档案安全事项；在 [...] 2013 年底之前结束审判和上诉的提交；以及在完成工作战略框架范围内管理规则 第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of the forthcoming closure of the Tribunal and its replacement by a branch of the Residual Mechanism by July [...] 2012, as required by [...]the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and executing its work around the new reality by dealing with such factors as: specific transitional arrangements to the Residual Mechanism and consultations with the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
然而，鉴于德国政 府已决定逐步停止对教科文组织教育研究所提供一贯的 资助，研究所未来生存的问题必须在 其 法 律 地 位确定之前给予认真的考虑。 unesdoc.unesco.org | However, in view of the German Government’s decision to phase out its institutional grant to UIE, the question of the future of the Institute needs to be carefully considered before the question of the legal status of the [...] Institute can be dealt with. unesdoc.unesco.org |
鉴于完全规划 德国 2 0％双边援助形式的捐款所涉及的困难 ， 德 国 双 边机构采纳了超额规划的方式，然后 再寻找办法避免超过 20％的限额。 multilateralfund.org | Given the difficulty involved in planning Germany’s 20 per cent contribution in the form of bilateral projects to the last dollar, the German bilateral agency had adopted the practice of over-planning [...] and subsequently finding [...]solutions to keep from exceeding the 20 per cent limit. multilateralfund.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边 界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕 默 德 · 法 拉 赫 “Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
每月新闻： 31/10/2011 拉菲在葡萄酒销售中辜负众望，高品质二级品被抢购 • 28/10/2011 香槟的丰收“具有挑战性但却令人兴奋” • 28/10/2011 香槟的丰收“具有挑战性但却令人兴奋” • 27/10/2011 Dom [...] Joly与CIVB协作推进波尔多葡萄酒 销售 • [...] 26/10/2011 DRC有可能成为“中国新的拉菲” • 26/10/2011 针对下月拍卖，拉菲——罗斯柴 尔 德 垂 直 品鉴 • 2 5/10/2011 Liv-ex高端葡萄酒公司展示了增长征象 • 24/10/2011 2011年份波尔多葡萄酒有可能成为“意想不到的年份” • 21/10/2011 经济市场波动“未影响葡萄酒拍卖” [...] [...] • 20/10/2011 白马庄以拍卖会名次为荣 • 19/10/2011 Oddbins葡萄酒公司正在准备它的新征程 • 18/10/2011 德国葡萄酒制造商期望2011年份葡萄酒带来更大产量 • 17/10/2011 高端葡萄酒市场多样化？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 31/10 Super seconds snapped up as Lafite disappoints in wine sale • 28/10 Champagne harvest was 'challenging but exciting' • 28/10 Champagne harvest was 'challenging but exciting' • 27/10 Dom Joly and CIVB team up to promote Bordeaux • 26/10 DRC may be 'the [...] [...] new Lafite in China' • 26/10 Lafite-Rothschild verticals up for auction next month • 25/10 Liv-ex Fine Wine 50 shows some signs of growth [...]• 24/10 Bordeaux 2011 could be an 'exceptional [...]vintage' • 21/10 Financial market volatility 'not affecting wine auctions' • 20/10 Cheval Blanc takes pride of place at auction • 19/10 Oddbins wine merchant prepares its re-launch • 18/10 German winemakers expect greater yields for 2011 • 17/10 Is the fine wine market diversifying? dittonwinetraders.co.uk |
纳希德先生最后说，鉴于取得以上进展和发展，孟加拉国的目标是，到 2021 年成为中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Mr. Nahid concluded that, in the light of such progress and developments, Bangladesh aims to be a middle-income country by 2021. daccess-ods.un.org |
西 班牙指 出，2007 年 《 德国居 民法》 的 改革标志 着立法的一个重大进 步 ，这是对所 谓 “被容忍 的 ” 移民问题的不寻 常解决，这类 [...] 移民是非 法的，但 由 于事实或法律原因又 不 能驱逐， 因 而 正 在 争 取实现他们 的融合。 daccess-ods.un.org | Spain noted that the [...] 2007 reform of the German Residents Act represented significant legislative [...]progress regarding the irregular [...]solution of the so-called “tolerated” immigrants, who are illegal and cannot be expelled for reasons of fact or law and whose integration is being pursued. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 23 日第 35 [...] 次会议上，1967 年以来被占领的巴勒斯坦领 土人权状况特别报告员理查 德 ·法尔克介绍了其年度报告(A/HRC/10/20)。 daccess-ods.un.org | At the 35th meeting, on 23 March 2009, the Special Rapporteur on the situation of [...] human rights in the Palestinian [...] territories occupied since 1967, Richard Falk, introduced his annual [...]report (A/HRC/10/20). daccess-ods.un.org |
自治妇女中心率先进行了题为《反对家庭暴力的 家庭法律保护》和《贝尔格莱德法院 判 例 法 》 (20 08 年)的判例法研究，进行了塞 尔维亚共和国法院判例法研究( 2009 年)。 daccess-ods.un.org | The Autonomous Women’s Centre was the first to conduct a research of the case law entitled Family Legal Protection against Domestic Violence and the Case law of the Courts in Belgrade (2008) and a research of the case law in the courts in the Republic of Serbia (2009). daccess-ods.un.org |
在保存委员会所产生文件的法律历史以及教授、研究、传播 和广泛评价国际法委员会为国际法的 逐渐发展和编纂所做的努力方面， 《 年鉴》 都成为一项不可或缺的工具。 daccess-ods.un.org | The Yearbook constitutes [...] an indispensable tool for the preservation of the legislative history of the documents emanating from the Commission, [...]as well as for [...]the teaching, study, dissemination and wider appreciation of the efforts undertaken by the Commission in the progressive development of international law and its codification. daccess-ods.un.org |
遵循1516年德国的酿造法则， 我们只使用最为上等的原料酿制出不含香精，口感柔软的纯正啤酒，其浓郁和苦涩的口感不禁令人回味无穷。 diningcity.com | Brewed according to the famous 1516 German Law of Purity with [...] our own high-tech equipment, the characteristics of our beer [...]are initially soft, bitter, of sufficient body, and free from off flavors. diningcity.com |
采用多部门和参与性的做法来编纂《 年鉴 》 并 对重要统计数据进行分散管理， 从而协调了整个秘书处的数据集，对提高亚太经社会分析工作的质量做出了重 [...] 大贡献。 daccess-ods.un.org | A multisectoral and [...] participatory approach to the production of the Yearbook and the centralized [...]management of key statistics [...]harmonized datasets across the secretariat and contributed significantly to the quality of the analytical work of ESCAP. daccess-ods.un.org |
联合国国际贸易法委员会年鉴》（ 《贸 易 法 委 员 会 年鉴 》 ） 汇编了特定 年份秘书处发布的与贸易法委员会及其工作组工作有关的所有实质性文件， 以及其他信息，包括大会第六委员会的报告。10 《贸易法委员会年鉴》以英文、 法文、 俄文和西班牙文出版，世界各地的联合国收藏图书馆以及贸易法 委员会网站都可以查到（详情见附件五）。 cnudci.org | The Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law (the UNCITRAL Yearbook) is a compilation of all substantive documents issued by the Secretariat in relation to the work of the Commission and its working groups for a given year, as well as other information, including reports of the Sixth Committee of the General Assembly.10 The UNCITRAL Yearbook is published in English, French, Russian and [...] Spanish and is available [...]in libraries around the world that function as United Nations depository libraries, as well as from the UNCITRAL website (see annex V for further information). cnudci.org |
2001 年在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象世界会议 《 德 班宣 言》。然而，鉴于该 文件对大部分人类社会显而易见的重要意义，委员会强烈建 以色列重新审视其立场，并制订充实的政策和计划实施该《宣言》。 daccess-ods.un.org | However, taking into consideration the evident importance of that document for a large segment of humanity, the Committee strongly recommends that Israel re-examine its position and adopt adequate policies and plans to implement the Declaration. daccess-ods.un.org |
八年来，学院充分借鉴新加坡、德国 等 国外最先进的职教经 验，坚持面向企业、面向需求的办学方针，确立“以明天的科技，培训今天的学员，为 未来服务”的办学宗旨，建立了“教学工厂”和“综合科技教学环境”，形成了董事会 体制、市场化机制、弹性学制、模块化教学、高新技术培训为特色的新型人才培养模式， 受到了企业、政府和社会各界的广泛好评，成为教育部全国职教师资技能培训示范单位 和省厅职教师资培训基地。 unesdoc.unesco.org | In recent eight years, our institute has fully used the most advanced foreign experiences of vocational education in Singapore, Germany, and other foreign countries for reference, and has been insisting on the school running policy of facing enterprises and demands, and also has established the school running tenet of “cultivating today’s students for future services by tomorrow’s science and technology”. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰教法 规范了马尔代夫百分之百人口的全部婚姻和家庭关系”。已将这些问题的大部分 纳入 2008 年生效的新《宪法》，鉴于妇 女现在可以担任总统，对第 7(a)条提出 的保留不再是必要的。 daccess-ods.un.org | Much of these concerns have been incorporated into the new Constitution that came into force in 2008 and the reservation to Article 7(a) is no longer necessary as women may now hold the post of President. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基 纳法 索、 刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、 哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, [...] Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
捷克斯洛伐克国际法学会成员（1981-1992 年）和秘书（1986-1991 年）；国际 法协会捷克斯洛伐克分会成员（1988-2001 [...] 年）和秘书（1988-1991 年）；斯洛 伐克国际法学会成员（自 1982 [...] 年起）和荣誉主席（自 2003 年起）；美国国际 法学会成员（自 2000 年起）；欧洲国际法学会成员（自 2004 年起）；捷克斯 洛伐克科学院出版的期刊《Právník》（《律师》）编辑委员会成员（1990-1991 年）；特尔德尔斯 国际法模拟法庭比赛监理会成员（2006 年 - ）；Acta Universitatis Carolinae-Iuridica 委员会成员（2008 年- ）；莱顿大学航空航天法 国际研究所咨询委员会成员（2008 年- ）；捷克国际法年鉴咨询 委员会成员 （2009 年- ）；查理大学法学院科学理事会成员（2010 年- ）。 daccess-ods.un.org | Member of the Advisory Board of the International Institute of Air and Space Law, Leiden University (2008- ). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。