单词 | 德班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 德班noun—Durbann德班—Durban (city in South Africa)Examples:在德班—Durban 米利班德—Ed Milliband, UK labor politician, opposition leader from 2010 Milliband (name) 埃德・米利班德—Ed Milliband, UK labor politician, opposition leader from 2010 See also:班n—classn teamn 班—ranking squad work shift surname Ban
|
这次活动在德班举行,展示了体育运动在帮助青年,作为融合和非正式教育的工 [...] 具的潜力。 unesdoc.unesco.org | The event was held inDurban and showcased [...] the potential of sport to reach youth as a vehicle for inclusion and informal education. unesdoc.unesco.org |
回顾不结盟运动反对一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 [...] 容忍行为,表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头, 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展,重点是为反对种 [...] 族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和 有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial [...] Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective [...] implementationof the Durban Declaration and [...]Program of Action. daccess-ods.un.org |
与塞内加尔教科文组织全国委员会合作,举办了一次关于“非洲和面临反对种族主 [...] 义、种族歧视及仇外心理行为的挑战”的地区磋商,研究了教科文组织怎样更好地实施德班世界会议提出的建议。 unesdoc.unesco.org | A regional consultation on “Africa and the challenges faced in the struggle against racism, discrimination and xenophobia”, organized in cooperation with the Senegalese National Commission for UNESCO, [...] examined how UNESCO could best contribute to the implementation of [...] recommendations made by theDurban World Conference. unesdoc.unesco.org |
风暴过后,马德修米达的父母收拾了所剩无几的家当,一家九口人搬到了位于森德班三角洲戈萨巴镇的一个泥筑堤岸上。 unicef.org | After the cyclone, Madhumita's parents collected the little that remained of their household effects and moved the family of nine to a nearby mud embankment in Gosaba, in the Sunderbans delta. unicef.org |
大会同届会议决定在大会第六十六届会议一般性辩论第二天举行为期一天 [...] 的国家元首和政府首脑级大会高级别会议以纪念《德班宣言和行动纲领》通过十 周年,以“种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者:承认、 [...]正义与发展”为专题,活动内容包括一次开幕全体会议、连续的圆桌会议/专题 [...]小组会议和一次闭幕全体会议(第 65/240 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly decided to hold a one-day high-level meeting of the Assembly to [...] commemorate the tenth anniversary of the [...] adoption of the Durban Declaration and [...]Programme of Action, at the level of Heads [...]of State and Government, on the second day of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme “Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development”, consisting of an opening plenary meeting, consecutive round tables/thematic panels and a closing plenary meeting (resolution 65/240). daccess-ods.un.org |
该中心代表参加了以下活动,其中包括:2006 年在日内瓦举行的经济及社 会理事会高级别部分民间社会论坛;2006、2007 和 2008 年多次参加人权理事会 的活动;2007 [...] 年在日内瓦举行的联合国贸易和发展会议(贸发会议)投资、技术 和有关资金问题委员会会议;2008 年在日内瓦和莫斯科举行的欧洲经济委员会 公私伙伴关系会议;2008 [...] 年在莫斯科举行的联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的 非政府组织与联邦委员会互动情况的会议;以及 2009 年德班审查会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Centre attended the following events, among others: the Civil Society Forum to the High-Level Segment of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva in 2007; Economic Commission for Europe sessions on public-private partnerships, held in Geneva and Moscow in 2008; meetings in the Federation Council on the interaction of [...] non-profit organizations in the Russian Federation with the Council, in Moscow [...] in 2008; and the DurbanReview Conference [...]in 2009. daccess-ods.un.org |
它重申对《德班宣言和行动纲领》所载的协议不会 进行重新谈判,并建议人权理事会不要计划在两届 会议之间召开聚焦于世界会议后续行动和《德班宣言和行动纲领》执行情况的会议,以避免与大会的 相关会议相重叠。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed that there would be no [...] renegotiation of the agreements [...] contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and recommended that intersessional meetings of the Human Rights Council focusing on follow-up to the World Conference and implementationof theDurban Declaration and [...]Programme of Action [...]should not be scheduled so as to overlap with relevant General Assembly meetings. daccess-ods.un.org |
一名非政 [...] 府组织观察员列举了荷兰的实例,并补充说,如果不特别关注民间社会,那些来 自没有参加德班审查会议国家的非政府组织就有可能被排除在非洲裔人国际年庆 [...]祝活动之外。 daccess-ods.un.org | One NGO observer, citing the example of the Netherlands, added that without special attention to civil [...] society, NGOs from countries that had not [...] participatedin the DurbanReview Conference [...]risked being excluded from the observance [...]of the International Year for People of African Descent. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国下次定期报告列入具体资料,阐明全国为落实《德班宣言和行动纲领》所采取的行动计划及其它措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information [...] on action plans and other measures taken to [...] implement the Durban Declaration and [...]Programme of Action at the national level. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利,其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由,以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由, [...] 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 [...] 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为,深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限,认为因此必须加紧努力,促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利,并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视,如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World [...] Conference against Racism, Racial [...] Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as wellas at theDurban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
秘书长关于人权理事会第十和第十一届会议 [...] 所通过决议和决定的订正细节的报告(A/64/353)中 指出与有效落实《德班宣言和行动纲领》政府间工作 [...]组有关的活动将视为长期活动,因此拟议 2010-2011 两年期方案预算中也考虑到了:第 2 章(“大会和经 [...]济及社会理事会事务以及会议管理”)和关于会议服 务的第 28E 章[(日内瓦)办事处]。 daccess-ods.un.org | It was indicated, in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council (A/64/353), that the activities related to the [...] Intergovernmental Working Group on the Effective [...] Implementation of the Durban Declaration and [...]Programme of Action were considered of a [...]“perennial nature”, and as such provisions had already been made for them also in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and 28E, Administration, Geneva, for conference servicing requirements. daccess-ods.un.org |
该文件是国际社会打击种族主义行动的蓝图,于2001年在南非德班举行的联合国反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以协商一致方式通过。 un.org | This document, which is the international community's blueprint for action to fight racism, was adopted by consensus at the 2001 UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa. un.org |
不过,在少数民族问题上仍然存在巨大挑战,包括通过法律惩处民族歧视行为、 重申在 2009 年 4 月的德班审查大会上做出的承诺,以及创建数据系统并在其中 [...] 分别列出关于土着人民和非洲裔哥伦比亚人的数据。 daccess-ods.un.org | However, there are still major challenges with respect to ethnic minorities, including the adoption of a law to punish [...] racial discrimination, reaffirming [...] commitments made in theDurban Review Conference [...]of April 2009, and the creation of a statistical [...]system with disaggregated data on indigenous peoples and Afro-Colombians. daccess-ods.un.org |
(e) 《京都议定书》第二承诺期与《公约》之下的长期合作行动问题特设 [...] 工作组工作成果的关系,以及《京都议定书》第二承诺期在德班会议均衡结果中 的作用。 daccess-ods.un.org | (e) The relationship of the second commitment period under the Kyoto Protocol to the outcome of the work under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the [...] Convention, and the role of the second commitment period of the Kyoto Protocol in a [...] balanced outcome of the Durban session. daccess-ods.un.org |
委员会注意到,该出版物已在 2011 年 11 至 12 月 于南非德班举行的联合国气候变化大会上广泛分发,在委员会本届会议上也向 [...] 代表团提供了该出版物。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the publication had been distributed [...] widely at the United Nations Climate [...] Change Conference held inDurban,South Africa, [...]in November and December 2011 and that [...]it had been made available to delegations at the present session of the Committee. daccess-ods.un.org |
因此, 主席将继续与《公约》缔约方会议和作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》 [...] 缔约方会议现任和继任主席一道努力,以确保这些问题获得政治上的关注,以推 动在德班达成协议。 daccess-ods.un.org | The Chair will therefore continue to work with the current and the incoming Presidencies of the [...] COP and the CMP to ensure that such issues receive the political attention required to [...] facilitate an agreementinDurban. daccess-ods.un.org |
南非鸦片咨询委员会会员(2006-2008 年);起草:全国戒毒政策和南非国家 卫生部程序(2006 年);国际成瘾医学会创始成员之一(1999 年);Jullo 中心住院 [...] 初步康复方案的方案开发商和首席顾问,南非德班Merebank(1995 年)。 daccess-ods.un.org | Member of Opiate Advisory Board of South Africa (2006-2008); drafter: National Detoxification Policy and Procedure for National Department of Health, South Africa (2006); founding member of the International Society of Addiction Medicine (1999); programme developer [...] and Principal Counsellor, Jullo Centre In-patient Primary Rehabilitation [...] Programme, Merebank,Durban,South Africa (1995). daccess-ods.un.org |
过去发生过的类似例子包括 2008 北京奥林匹克运动会即 [...] 将开幕之际,国际社会谴责中国在苏丹扮演的角色,以 及 2008 年中国通过南非德班将军火运往津巴布韦而引起 国际上的强烈抗议。 crisisgroup.org | This has occurred for example, when the international community condemned China over its role in Sudan in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games and when [...] the issue of China’s attempt to ship arms to Zimbabwe via [...] South Africa’s Durban in 2008 sparked [...]an international outcry. crisisgroup.org |
联合王国将尽其所能,支持将于今年晚些时 候在德班举行的第 17 届联合国气候变化框架公约缔 [...] 约方大会,包括支持担任主席的南非的工作。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom will do everything in our power to [...] support preparations for the 17th Conference of [...] the Parties inDurban,to be held later [...]this year, including by supporting the South African presidency. daccess-ods.un.org |
2008 年 4 月 8 日至 11 [...] 日,在瑞士水事和林业部、南非共和国和瑞士联邦环 境厅的组织下,在南非德班举行了一次非洲森林治理和权力下放国际讲习班,这 [...]是一个支持论坛的南非-瑞士国家牵头倡议,得到了芬兰、德国、挪威、南非、 瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和国际热带木材组织的联合 赞助。 daccess-ods.un.org | An international Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa, a South African-Swiss [...] country-led initiative in support of the Forum was [...] organized inDurban,South Africa, [...]from 8 to 11 April 2008 by the Swiss Department [...]of Water Affairs and Forestry, Republic of South Africa and Federal Office for the Environment, Swiss Confederation and co-sponsored by Germany, Finland, Norway, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and ITTO. daccess-ods.un.org |
遵照 2001 年举行的反对种族主义世界会 议制定的《德班宣言和行动纲领》——其中认识到土着人民面临的种种挑战,包 括种族主义和种族歧视,并呼吁各国通过《联合国土着人民权利宣言》——人权 高专办将于 2009 年 4 月在日内瓦举行的德班审查会议期间,组织会边活动,以 讨论如何使用《宣言》,解决土着人民当前面临的各种形式的种族歧视。 daccess-ods.un.org | In line with theDurban Declaration and Programme of Action resulting from the World Conference against Racism, held in 2001, which acknowledged the challenges faced by indigenous peoples, including racism and racial discrimination, and called upon States to adopt the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Office will organize a side event in the margin of theDurban Review Conference [...] to be held in Geneva [...]in April 2009 in order to discuss how the Declaration is used to address various forms of racism that indigenous peoples are facing today. daccess-ods.un.org |
(e) 查明所有各级进一步 的具体措施和倡议,以打击和消除种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的一切表现形式,促进《德 班宣言和行动纲领》的执行,并应对因此 面 临的挑战和 障碍,包括 考虑 2001 年通过《德班宣言和行动纲领》以来的事态发展。 daccess-ods.un.org | (e) Identification of further concrete measures and initiatives at all levels for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in [...] order to foster the [...] implementationof the DurbanDeclaration and Programme of Action and to address challenges and impediments thereto, including in the light of developments since its adoption in 2001. daccess-ods.un.org |
其中,委 员会欢迎反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有 [...] 关不容忍行为世界会议产生的推动力,以便进一步 执行《德班宣言》和《行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In it, the Committee welcomed the impetus given by the World Conference against Racism, Racial [...] Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to further [...] implementationof the Durban Declaration and [...]Programme of Action. daccess-ods.un.org |
最后,介绍了缔约方会议在南非德 班举行的第十七届会议上通过的与缓解评估有关的决定,例如两年期更新报告、 [...] 国际磋商和分析、适合本国的缓解行动和适合本国的缓解行动登记册。 daccess-ods.un.org | Lastly, the presentation provided an overview of decisions adopted by the [...] Conference of the Parties at its [...] seventeenth sessionin Durban, South Africa, [...]that are relevant to mitigation assessment, [...]such as the biennial update reports, international consultation and analysis, nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) and NAMA registry. daccess-ods.un.org |
履行机构重申,感谢南非政府慷慨表示愿意于2011年11月28日至12月 9 日在南非德班承办《公约》缔约方会议第十七届会议和作为《京都议定书》缔 [...] 约方会议的《公约》缔约方会议( 《议定书》/ 《公约》缔约方会议) 第七届会议。 daccess-ods.un.org | The SBI reiterated its gratitude to the Government of [...] South Africa for its generous offer to host COP 17 [...] and CMP 7 in Durban, South Africa, [...]from 28 November to 9 December 2011. daccess-ods.un.org |
亚太经社会执行秘书对参加理事会第七届会议的各位代表表示欢 [...] 迎,并从亚洲及太平洋区域在稳定和振兴全球经济中所扮演的角色、 以及秘书长同一周早些时候在南非德班提出的开展一场新的、清洁工 业革命的呼吁的角度分享了有关加强该中心的一些想法。 daccess-ods.un.org | Welcoming the delegates to the seventh session of the Governing Council, the Executive Secretary of ESCAP shared her thoughts on strengthening the Centre, not just in the context of the role being played by Asia and the Pacific in anchoring and reviving the global economy, but [...] also in the context of the call made [...] earlier that week in Durban, South Africa, by [...]the Secretary-General for a new, clean, industrial revolution. daccess-ods.un.org |
注意到 2002 年 8 月 26 日至 9 月 4 日在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问 题世界首脑会议,2002 年 3 月 18 日至 22 日在墨西哥蒙特雷举行的发展筹资问题 [...] 国际会议,2002 年 5 月 8 日至 10 日在纽约举行的关于儿童问题的大会特别会议, 2001 年 [...] 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的反对种族主义、种族歧视、仇外 [...]心理和有关不容忍行为世界会议及 1995-2004 联合国人权教育十年与 [...]2001-2010 世界儿童和平非暴力文化国际十年的相关性,以及酌情执行其中商定的有关决定 的必要性 daccess-ods.un.org | Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembl y on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial [...] Discrimination, Xenophobia and Related [...] Intolerance, held in Durban, South Africa, [...]from 31 August to 8 September 2001, and the [...]United Nations Decade for Human Rights Education, 1995–2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001–2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein daccess-ods.un.org |
2001年南非德班反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍行为世界会议(WCAR)是为改善世界上数百万种族歧视和不容忍行为受害者的生活状况作斗争的一个里程碑式的事件。 un.org | The 2001 World Conference against Racism, Racial [...] Discrimination, Xenophobia and Related [...] Intolerance (WCAR), held in Durban, South Africa, was [...]a landmark event in the struggle to improve [...]the lives of millions of human beings around the world who are victims of racial discrimination and intolerance. un.org |
呼吁各国政府,包括《联合国气候变化框架公约》缔约国继续纳入性别 [...] 观点,并努力确保妇女有效参与正在举行的气候变化会谈,以便于 2011 年在南非德班举行联合国气候变化框架公约缔约方会议第十七届会议。 daccess-ods.un.org | Governments, including States Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to continue to incorporate a gender perspective and make efforts to ensure the effective participation of women in the ongoing climate change talks leading to the seventeenth Conference [...] of the Parties to the United Nations Framework Convention on [...] Climate Change,tobe held in Durban, [...]South Africa, in 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。