| 单词 | 德治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德治—rule by setting virtuous example (Confucian ideal)less common: rule by virtue See also:治v—researchv punishv 治—manage treat (a disease) wipe out (a pest) harness (a river)
|
我们认为，国际社会在这项决议下所达成的共识 以及其后展开保护我国平民的国际行动，是国际“德 治”的伟大胜利。 daccess-ods.un.org | The consensus that was reached by the international community under that resolution and the ensuing international campaign [...] to protect civilians in my country represent, in our view, an overwhelming [...] victory for the ruleofinternational ethics. daccess-ods.un.org |
三个人分别是：(a) [...] 那胡埃·让·克洛德先 生，36 岁，拉维加尔德治安队治安员；(b) 洛托·莫戴斯特先生，26 [...]岁，学 生；(c) 贾伊·诺昂鲁·居伊·马克西姆先生，35 岁，护士。 daccess-ods.un.org | The three individuals were Mr. Jean Claude Nahoué, [...] aged 36, a security agent for the Lavegarde [...] company, Mr. Modeste Loto, aged 26, [...]a student and Mr. Guy Maxime Djahi Gnoanlou, aged 35, a nurse. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别报告员希望回顾卫生组织/联合国毒品和犯罪问题办事处 2008 年 3 月的《毒品依赖治疗原则》，46 其中明确提到在道德治疗标准方面必须 将 毒品依赖 与其他医学 关 怀 同等看待，并 强 调说毒品上 瘾 者 享 有 自 主和隐 私 权。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall the WHO/United Nations Office on Drugs and Crime Principles of Drug Dependence Treatment of March 2008,46 which explicitly refer to the need to view drug dependence as any other health-care condition, in terms of the standards of ethical treatment and stress that drug addicts enjoy the right to autonomy and privacy. daccess-ods.un.org |
海报上写着，「没有人打算兴建豪华公寓」，这句话源自东德政治人物 Walter Ulbricht，他曾在柏林围墙架设前两个月公开表示，「没有人打算修建围墙」。 thisbigcity.net | This is a direct [...] play onthe GDR politicianWalter Ulbricht, [...]who famously said “No one has any intention of building a wall” [...]two months before the Berlin Wall went up. thisbigcity.net |
这些公 [...] 司包括科特迪瓦国家石油生产公司(PETROCI)、科特迪瓦炼油公司(SIR)、阿比让 和圣佩德罗自治港以及可可和咖啡贸易管理委员会。 daccess-ods.un.org | These companies include the national oil production company Société nationale d’opérations pétrolières de la Côte d’Ivoire (PETROCI), the Ivorian oil refining company [...] Société ivoirienne de [...] raffinage (SIR), the autonomous ports ofAbidjan and San Pedro andthe Cocoa [...]and Coffee Trade Management [...]Committee (Comité de gestion de la filière café-cacao). daccess-ods.un.org |
在飞行过程中的韦斯莱家族的家在地洞，这一切都是食死徒的伏击，谁杀疯眼穆迪和哈利的猫头鹰海德薇，乔治·韦斯莱和伤害。 zh-cn.seekcartoon.com | During their flight to the Weasley family home [...] at Burrow, all are ambushed by Death Eaters, who kill Mad-Eye Moody and [...] Harry’s owl, Hedwig, and injureGeorge Weasley. seekcartoon.com |
该发言者还强调，如果“在德行和治理方面 不坚持高标准，联合王国会毫不犹豫地介入”。 daccess-ods.un.org | The speaker further stressed that where “high [...] standards of probityand governancewerenot maintained, [...]the United Kingdom did not hesitate to intervene”. daccess-ods.un.org |
要避免这种局面，至关重要的是，安理会继续采 取步骤，以符合这些道德和政治责任的方式，制定任 务并确保军事资源。 daccess-ods.un.org | For that situation to be avoided, it is essential that the Council [...] continue to take steps to craft mandates and secure military resources [...] consistent withsuch moral andpolitical imperatives. daccess-ods.un.org |
在教学大纲中增设 了研究社会发展规律、法制、道德、经 济、政治、生态、文化等的课程。 daccess-ods.un.org | New subjects have been included in the curriculum: the study of the laws [...] governing the development of society and the [...] foundations of legal, moral, economic, political and environmental [...]culture. daccess-ods.un.org |
在过去 三年里，在欧安组织和红十字国际委员会的支持下，与贝尔格莱德大学政治科学院合作，提供关于人道主义法和人权的专业研究。 daccess-ods.un.org | The Specialist Studies on Humanitarian Law and Human Rights have been provided over the last three [...] years in cooperation [...] with the FacultyofPolitical Sciences, the University ofBelgrade and [...]with support of the OSCE and [...]the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
结 果 是 幕 府 官 员 的 士 气 受 挫，德川的 政治体制也 受 到 重 击 。 hkahe.com | The result was the Shogunate officials were [...] dispirited andthe Tokugawa politicalsystem received [...]a great shock. hkahe.com |
此外，已经就治疗的道德基础以及刑事司法系统中的患 者动机和治疗之间的关系开展了开创性的工作。 daccess-ods.un.org | Moreover, seminal work has been [...] initiatedon the ethicalbasis oftreatment [...]and the relationship between patient motivation [...]and treatment in the context of the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与地中海贫血 病国际联合会合办的地中海贫血病患者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、 肺癌治疗新发现(2008 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 年 4 月，德黑兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the national level related to special diseases are as follows: Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in cooperation with the Thalassaemia International Federation [...] (Tehran, March 2008), New Findings in [...] Treatment of Lung Cancer (Tehran, June 2008), New Findings on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management ofTreatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatmentof Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular [...][...]Diseases in Diabetes (Tehran, August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
联利特派 [...] 团表示，治安法官起初表示同意，但一小时后 Zwedru 市的律师、大吉德州的律 师和治安法官拒绝在没有提交指控清单的情况下，在调查期间把嫌疑人关押在惩 [...]教所。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL, the Magistrate agreed to that [...] request, but one hour later, the Zwedru [...] City Solicitor, Grand Gedeh County Attorney and Magistrate [...]subsequently declined to allow [...]the suspects to be detained at the Palace of Corrections during the investigation without charge sheets. daccess-ods.un.org |
它们旨在营建一种面向交付的综合行政管 理模式，加强管理问责制，提高道德操守和治理责任，根据 WIPO 注重成果的管理（RBM）框 架、中期战略规划（MTSP）和将发展议程纳入主流来改善效绩。 wipo.int | The Program will champion and support the implementation of strategies and initiatives that aim at building a delivery-oriented and integrated administration, [...] strengthening management [...] accountability, enhancing ethicalconduct andgovernance responsibility, [...]improving performance in line [...]with WIPO’s Results-based Management (RBM) framework, the MTSP and mainstreaming of the DA. wipo.int |
联合国和 国际社会必须坚持其政治、道德和法律责任，结束 以色列的所有军事占领及其侵犯巴勒斯坦人民各种 [...] 权利的行为。 daccess-ods.un.org | The United Nations and the international community [...] must uphold theirpolitical,moral and legal [...]responsibility to end all of Israel’s [...]military occupations as well as its violations of the rights of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
报告主要分为八大部分内容：公司治理与 商业道德、企业社会责任战略、智慧沟通世界、精诚服务，凝聚顾 客身上、员工、环境、供应链和社会公益。 zte.com.cn | The report is divided into eight main [...] sections:Corporate Goveranceand Business Ethics, Strategy of Corporate [...]Social Responsibility, [...]Bringing You Closer, Serving with Dedication and Being Committed to Our Customers, People, Environment, Supply Chain and Social Welfare. wwwen.zte.com.cn |
大会请秘书处新闻部在现有资源范围内编制一份合并出版物，汇编并散发《德班 宣言和行动纲领》通过十周年政治宣言及德班审查会议成果文件，以提高全球范 围对这些文件的支持度和了解度，并制订一个通过在所有各级开展宣传活动来扩 大影响的方案。 daccess-ods.un.org | The Assembly requested the Department of Public Information to compile and disseminate, within existing [...] resources, in a single combined [...] publication,the political declarationon the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference, [...]with a view to [...]increasing global support for and awareness of these documents, as well as to establish a programme of outreach through public information campaigns at all levels. daccess-ods.un.org |
大会第五十七届会议欢迎 2002 年 4 月 8 日至 12 [...] 日在马德里举行的第二次老 龄问题世界大会的报告，并认可了《政治宣言》和《马德里老 龄问题国际行动计 划》(第 57/167 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the report of the Second World Assembly on Ageing, held in [...] Madrid from 8 to 12 April [...] 2002, and endorsedthe Political Declarationand the Madrid[...]International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167). daccess-ods.un.org |
和平是一项权利，同时也是一项责任，是政治、公 民、道德和教育领域的当务之急，事实上，和平是人 类精神团结的基石。 unesdoc.unesco.org | Peace – as a right and as [...] a duty –is a political, civic,ethical and pedagogical [...]imperative, indeed a basis for moral solidarity of humankind. unesdoc.unesco.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师的推荐，德美乐 嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatmentcenters on the recommendation of a qualified professional skin therapist in addition to the brand's concept spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; London, England; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; and Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
鉴于裁谈会在政治和道德上的失败， 一组国家甚至质疑裁谈会是否真的具有相关性，或其是否应该继续存在。 daccess-ods.un.org | One group of countries go further and question whether the CD is really relevant or even whether it should continue to exist, given its political and moral failure. daccess-ods.un.org |
实施《2002 [...] 年老龄问题国际行动计划》还需要有一种关于老年人社会发展 的政治、经济、道德和精神方面的远见；这种远见的基础应是人类尊严、人权、 [...]平等、尊重、和平、民主、相互负责和合作以及对各种宗教和道德价值以及人的 文化背景的全面尊重。 monitoringris.org | The implementation of the International Plan of [...] Action on Ageing, 2002 also [...] requires, interalia, apolitical,economic, ethicalandspiritual vision [...]for social development of [...]older persons based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people. monitoringris.org |
政治学家埃文梅德洛斯(Evan Medeiros)说，美国经过四分之一世纪的不懈外交努力和压 制手段，终于抵消了核扩散给中国带来的金钱和政治收益，改变 [...] 了中国的战略利益，并且（通过非政府组织的参与）帮助中国培 养专家履行其诺言。 crisisgroup.org | According to political scientistEvan Medeiros, persistent, [...] and often coercive, U.S. diplomacy over the course of a quarter-century [...]counterbalanced China’s financial and political incentives for proliferation, changed China’s view of its own strategic interest, and (with nongovernmental involvement) helped China build the specialist community needed to implement its commitments. crisisgroup.org |
委员会与管理 [...] 层一同审查公司在可持续发 展与企业公民意识方面的业 务经营和措施，并遵守 公司治理、商业道德和利益冲突 问题相关的国际标准、行为 准则和原则。 averydennison.com | The committee reviews with management our business operations and practices with respect to sustainability and corporate citizenship, as well as adherence with internationallyagreed [...] standards, codes of conduct and principles [...] relatedto corporategovernance,businessethics and conflict [...]of interest matters. averydennison.com |
支柱A 的能力水平为9 项指标( 财务报告和披露；公共部门财务报告、 [...] 披露和审计；审计；环境、社会和治理报告；公司报告要求：强制执 行、执行情况监督及遵守；向审计员发放执照；公司治理；道德；以及调查、惩戒和上诉 daccess-ods.un.org | The level of capacity for pillar A will be a sum of 9 indicators (financial reporting and disclosure; public sector financial reporting, disclosure and auditing; audit; environmental, social and governance reporting; corporate reporting requirements: enforcement, monitoring of [...] implementation and compliance; licensing of [...] auditors;corporate governance; ethics; and investigation, [...]discipline and appeals) divided by 9. daccess-ods.un.org |
该部影片曾荣获1972年戛纳电影节金棕榈奖（同时获奖的还有埃里奥•贝多利 [Elio [...] Petri]的《工人阶级上天堂》[LA CLASSE OPERAIA VA IN PARADISO ]），这部影片一直为马丁•斯科西斯（Martin [...] Scorsese）所称道，近来亦被年轻一代重新发掘，将其视为对意大利政治、社 会和道德的大胆揭露。 gucci.com | Winner of the Palme d’Or at the 1972 Cannes Film Festival (sharing the prize with Elio Petri’s La Classe Operaia Va In Paradiso), the film has long been championed by Martin Scorsese and has recently been [...] re-discovered by a new generation, which sees Il caso Mattei as an unflinching [...] exposé of Italian politics, society andmorality. gucci.com |
支柱 A 的能力水平为 9 项指标(财务报告；公共部门；审计；环境、社会和治理报告；监 [...] 督、强制执行及遵守；向审计员发放执照；公司治理；道德；以及调查、惩戒和上诉)之 和除以 9。 daccess-ods.un.org | The level of capacity for pillar A will be a sum of 9 indicators (financial reporting; public sector; [...] audit; environmental, social andgovernance reporting; monitoring, enforcement and compliance; licensing of [...] auditors; corporate governance; ethics; and investigation, [...]discipline and appeals) divided by 9. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。