| 单词 | 德雷福斯案件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德雷福斯案件—Dreyfus affair 1894-1906, notorious political scandal in |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or [...] rediscover letters written [...] by Churchill, Rooseveltandde Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the worksof Pasteur andMarie Curie; [...]literature buffs may [...]regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
第3 次会议继续讨 论这个问题，委员会委员、政府观察员、非政府组织观察员和一个政府间组织的 观察员参加了讨论 23.在2月24 日的第9 次会议上，苏菲先生介绍了案文草稿 A/HRC/AC/8/L.6, 提案人为 ：布瓦松·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、卡尔塔什金先 生、希内杜·奥卡福尔先生、雷耶斯·普拉多先生、塞图尔幸先生、苏菲先生、 瓦尔扎齐女士和佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the 9th meeting, on 24 February, Mr [...] Soofi introduced draft text A/HRC/AC/8/L.6, sponsored by Ms Boisson de Chazournes, Mr Chen, Ms Chung, Mr Kartashkin, Mr Karokora, Mr Chinedu Okafor,Ms ReyesPrado, Mr Seetulsingh, Mr Soofi, Ms Warzazi, Mr [...]Ziegler and Ms Zulficar. daccess-ods.un.org |
作为第 171 EX/47 号文件的增补件，本文件载有德国、法国、匈牙 利、意大利、捷克共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、斯洛伐 克以及斯洛文尼亚提交的决定草案。 unesdoc.unesco.org | This addendum todocument 171 EX/47 contains a draft decision submitted by the Czech Republic, France,Germany,Hungary, Italy, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland. unesdoc.unesco.org |
据波多黎各媒体报道，对工作队最新报告中关于地位的各项建议所作反应不 一：包括波多黎各总督路易斯·福雷罗在内的州地位支持者表示欢迎，总督宣布 今年进行公投；支持根据国际法处理波多黎各问题者发表声明；声称工作队不太 希望进行两次公投者赞同州地位备选方案，因 为如果选择继续作为美国的一部 分，在第二次公投中自由联合国家支持者将会分裂，因为增加了自由联合的选择。 daccess-ods.un.org | Reactions to the latest report of the Task Force, as covered by the press in Puerto Rico, are mixed regarding the status recommendations, ranging [...] from welcome on the part of pro-statehoodsupporters, including the Governor of [...] Puerto Rico, LuisFortuño,who hadannounced a plebiscite for this year, to statements by proponents of the application of international law to the case of Puerto Rico and those who have stated that the marginal preference of the Task Force for the twoplebiscite process favours the statehood option because if [...]the choice were to continue [...]to be a part of the United States, in a second plebiscite Free Associated State supporters would be divided owing to the added option of free association. daccess-ods.un.org |
在 2 月 27 日讨论难民和流离失所者问题的专题会议上，波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那联邦代表院投票赞成关于斯雷布雷尼察的一项倡议，该倡议呼吁“负责实施 波斯尼亚和黑塞哥维那选举[和 ]国际社会所有主题的公共机构，特别是高级代表 办事处，根据 2008 年在斯雷布雷尼察适用的模型和解决方案，制定一项关于 2012 年和今后几年实施斯雷布雷尼察地方选举、直到《代顿和平协定》附件7以及永 久、良好的系统性解决方案得到全面执行的决定。 daccess-ods.un.org | On 27 February, at a thematic session dedicated to the issues of refugees and displaced persons, the Federation of Bosnia and Herzegovina House of Representatives voted for an initiative related to Srebrenica that called upon “public institutions responsible for implementing elections in Bosnia and Herzegovina [and] all subjects of the international community, especially the Office of the High Representative, to enact a decision on implementing local elections in Srebrenica [...] for 2012 and future [...] years according to the modelandsolutions applied in Srebrenica in 2008 until the complete implementation ofannex 7 to the Dayton Peace Agreement and [...]a permanent and quality systemic solution”. daccess-ods.un.org |
多终端选件海德福斯提供多种标准 连接，对于 OEM 为特殊 终端提出的要求将会予 以单独考虑。 hydraforce.com | HydraForce offers many standard types ofelectrical [...] connections, and will consider OEM requests for special terminations. hydraforce.com |
数据收集的收件人将SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ HBC，简称：/钟表- paris.com，6，富兰克林大街罗斯福75008 巴黎，电话：0033 01.40.76.02.02 SIRET：40286442500010 RCS的：402 864 425巴黎乙供应商和社会，尊重所有现行有效的法律规定。 zh.horloger-paris.com | The recipients of the data [...] gathered will be SARL Les Champs d'Or / HBC /Watchmaker-paris.com, 6, Avenue FranklinD. Roosevelt75008Paris, Tel: 0033 01.40.76.02.02 SIRET: [...]40286442500010 [...]RCS: Paris B 402 864 425 providers and society while respecting all the legal provisions in force. en.horloger-paris.com |
如专家组文件所述，乐峰和蒙托亚的公司购买的各种武器和相关物资通过 索菲亚航空公司(其业主是弗雷德里克·乐峰的妻子路易丝·科多)运进科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | As documentedbythe Group, a variety of weapons and related materiel purchased by Mr. Lafont and Mr. Montoya’s companies were introduced into Côte d’Ivoire by Sophia Airlines, whose owner is Louise Kodo(Frédéric Lafont’s wife). daccess-ods.un.org |
和参议员 集装箱航运公司诉奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔 兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国案152和玻斯 福鲁斯空运公司诉爱尔兰案153 ；以及人权事务委员会的 H.v.d.P. 诉荷兰案154。 daccess-ods.un.org | Reference should be made in particular to [...] the following cases: [...] M. & Co.v. Germany149 before the European Commission of Human Rights; Cantoni v. France,150 Matthews v. United Kingdom,151 Senator Lines v. Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom,152and Bosphorus HavaYollari [...]Turizm ve Ticaret AS [...]v. Ireland153 before the European Court of Human Rights; and H.v.d.P. v. Netherlands154 before the Human Rights Committee. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、 广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, [...] Chengdu, Chongqing, [...] Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg,Madrid,Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, [...]Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
谨附上关于宣告 2010 年 3 月 4 日在多哥举行的总统选举结果的报告，此次 选举结果福雷·埃索齐姆纳·纳辛贝当选连任，新任期五年(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the report on the announcement of the results of the presidential election which took place in [...] Togo on 4 March 2010, which [...] resulted in the re-election of Faure Essozimna Gnassingbé for a five-yearterm (seeannex). daccess-ods.un.org |
据波多黎各媒体报道，对工作队最新报告中关于地位的各项建议所作反应不 一：包括波多黎各总督路易斯·福雷罗在内的州地位支持者表示欢迎，总督宣布 2011 年进行公投；支持根据国际法处理波多黎各问题者发表声明，声称工作队不 太希望进行两次公投的立场有利于州地位备选方案。 daccess-ods.un.org | Reactions to the latest report of the Task Force, as covered by the press in Puerto Rico, were mixed regarding the status recommendations, ranging [...] from welcome on the [...] part of pro-statehoodsupporters, including the Governor,Luis Fortuño, who hadannounced a plebiscite for 2011, to statements by proponents of the application of international law to the case of Puerto Rico and those who had stated that the marginal preference of the Task Force for the two-plebiscite process favouredthestatehood option. daccess-ods.un.org |
他促请理事会和联 合国所有成员国支持指导原则，从而为解决债务危机，特别是发展中国家的债务 危机寻找平等、持久的方案拿出承诺，《千年宣言》和《蒙特雷共识 》等文件也有此表述。 daccess-ods.un.org | He urges the Council and all Member States of the United Nations to demonstrate their commitment to [...] finding an equitable [...] and durable solution to the debt crisis, particularly of developing countries, as expressed in, inter alia, the Millennium Declaration andtheMonterrey Consensus, by [...]endorsing the guiding principles. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，第一小组的以下成员发了言：玛尔塔、桑托斯、派斯、蒂姆、埃克萨、曼弗雷德、诺瓦克、列娜、卡尔松和拉迪卡、库马拉斯瓦米。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists [...] of the first panel made [...] statements: Marta Santos Pais, Tim Ekesa, Manfred Nowak, Lena Karlsson and Radhika Coomaraswamy. daccess-ods.un.org |
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土着人和托雷斯海峡岛民以及其他有关当事方制定和实施符合国际土着人民人权 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help guide the [...] Government of Australia, [...] AboriginalandTorres StraitIslander peoples and other interested parties to develop and implement laws, policies andprogrammes that conformto the [...]international human [...]rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
关于道德操守办公室的活动的秘书长报告 (A/64/316)，咨询委员会建议，鉴于已为解决内部监 督事务厅拒绝调查道德操守办公室所移交被指控打 击报复的案件做出安排，则应该就此安排向大会予 以说明。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s report on the activities of the Ethics Office (A/64/316), the Advisory Committee recommended that the arrangements envisaged to address circumstances in which the [...] Office of Internal [...] Oversight Services declined to investigate cases of alleged retaliation referred by the Ethics [...]Office should [...]be clarified to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
执行支助股政治事务干事皮尔斯·米莱特先生和执行支助古政治事务协理干事努 蓬慧女士和乔舒亚·奇尔德雷斯先生为秘书处人员。 daccess-ods.un.org | Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, and Mr. Joshua Childress served in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多· 福斯特的 烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
大会第六十六届会议正式记录(A/66/PV.11)显示，阿根廷总统克里斯蒂娜·费 尔南德斯·德基什内尔 2011 年 9 月 21 日在大会发言时，除其他外就福克兰群岛(马 尔维纳斯)指出，大会的 10 项决议、非殖民化特别委员会的 29 项决议、美洲国家 组织的 11 项决议和 8 项宣言以及伊比利亚-美洲论坛、南美洲国家联盟、南方共同 市场、阿拉伯和非洲国家会议等各种论坛的各项决议都要求处理这个主权问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in the official records of the sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/PV.11), the President of Argentina, Cristina Fernándezde Kirchner, in her address to the General Assembly on 21 September 2011, inter alia, stated with respect to the Falkland Islands (Malvinas) that 10 General Assembly resolutions, 29 resolutions of the Special Committee on decolonization, 11 resolutions and 8 declarations of the Organization of American States, as well as the resolutions of various forums, such as the Ibero-American forums, the Union of South American Nations, the Southern Common Market, and meetings of Arab and African countries had demanded that the issue of sovereignty be addressed. daccess-ods.un.org |
i2c总部在美国加利福尼亚州雷德伍德城，公司通过分布在全球的六个销售支持办事处支持五大洲的客户。 tipschina.gov.cn | Headquartered in Redwood City, California, i2c supports clients on five continents from six sales and support offices worldwide. tipschina.gov.cn |
这主要包括参加：联合国的各国地雷 行动中心主任年会；联合国裁军研究金培训方案；约旦和詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心举办的地雷行动高级管理人员国际培训课程；日内瓦排雷中心、 北约和设在克罗地亚的安全合作中心举办的区域或专门研讨会；以及日内瓦排雷 [...] 中心和日内瓦论坛为新外交官举办的研讨会。 daccess-ods.un.org | Highlights included participation in the United Nations’ annual meeting of national mine action directors, in the United [...] Nations’ Disarmament [...] Fellowship TrainingProgramme,in international training courses for senior mine actionmanagers [...]which were organised [...]by Jordan and by James Madison University’s Mine Action Information Centre, in regional or special seminars organised by the GICHD, NATO and the Croatian-based Centre for Security Cooperation, and in seminars for new diplomats which were organized by the GICHD and the Geneva Forum. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the [...] delays associated [...] with or caused by: (a) the nature of multi-appellantcases;(b)theinordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation [...]of written [...]submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 [...] 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 [...] 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《 斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 [...] [...] March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, [...]which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
我们赞扬古特雷斯先生和高级专员办事处的其 他高级官员，同时叙利亚当然期待着有一天我们的伊 拉克兄弟——各位成员知道，他们有几百万人——将 能够在迫使他们逃离家园的条件消除之后，安全地返 回家园。 daccess-ods.un.org | officials of the Office of the High [...] Commissioner, Syria of course looks forward to the day when our brothers from Iraq — who, as members are aware, number in the millions — will be able to return to their homeland in safety, afterthe conditions thatcompelled them to flee their homes are eliminated. daccess-ods.un.org |
我们注意到一些安 理会成员的关切、来自塞尔维亚共和国的文件以及耶雷米奇 外长今天所作的评论，与此同时，我们也确信 欧盟驻科法治完全符合秘书长规定的标准，秘书长呼 吁在制订一项得力的证人保护方案和所有利益攸关 方充分合作的情况下，对这些指控进行彻底、公正和 独立的调查。 daccess-ods.un.org | While we note the concerns of some Security [...] Council members, the paperfrom the Republic of Serbia and the comments of Foreign Minister Jeremić today, we are confident that EULEX fully meets the criteria set out by the Secretary-General when he called for a thorough, impartial and independent investigation into the allegations, with a strong witness-protection programme and the full cooperation [...]of all stakeholders. daccess-ods.un.org |
根据这些数字以及附件一和附件二中列出的指示性费 用，该表列出了每个特派团建立最低标准福利和娱乐成套设施的估计费用，假定 这些特派团中没有任何福利娱乐方案或设施。 daccess-ods.un.org | Using these figures and the indicative [...] costs presented in annexes I and II, the table shows the estimated costs per mission to establish minimum standards of welfare and recreation under the assumption that no welfareandrecreation programmes or facilities exist in [...]the mission. daccess-ods.un.org |
1941 年，富 兰克林·德拉诺·罗斯福总统在其 1941 年发表的国 情咨文演说时，提出了安全应建筑在世界上每一个人 [...] 均享有的人的四项基本自由，即言论自由、信仰自由、 免于匮乏的自由和免于恐惧的自由基础之上的思想。 daccess-ods.un.org | President Franklin Delano Roosevelt, in his 1941 state [...] of the union address, brought forth the idea that security is founded [...]upon every individual in the world being able to enjoy four essential human freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear. daccess-ods.un.org |
法院在裁决中裁定，德国公司的多数行政管理工作出自布雷 德福总部，德国公司的融资由布雷德福总部组织，向德国公司供应的货物有百 分之七十（70%）是根据设在布雷德福的持股公司签订的合同供应的。 daccess-ods.un.org | The court in its decision determined the [...] majority of the [...] administration ofthe German companies was conducted from the Bradford head office, financing oftheGerman companies was organized in theBradford head office and seventy percent (70%) of the goods supplied to theGerman companies were [...]supplied under contracts made by the holding company inBradford. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。