| 单词 | 本决议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本决议 noun —present resolution nSee also:决议 n—resolutions pl 决议—decision (of a congress) 议决—resolve (i.e. pass a resolution) • decide (in a meeting)
|
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 [...] 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 [...] 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执 行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 [...](第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to [...] submit a comprehensive report on the [...] implementation of the resolution to the Assembly [...]at its sixty-fifth session on the basis [...]of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请各国切实促进和保护所有移徙者，特别是妇女和儿童 [...] 的人权和基本自由，不论其移民身份为何；请移徙工人问题委员会主席在大会第 六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十五届会议提 [...] 交报告；请秘书长向大会第六十五届会议报 告 本决议 的 执 行情况，并在报告中分 析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 [...]64/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children; invited the Chair of the Committee on Migrant Workers to address the Assembly at its sixtyfifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the [...] Secretary-General to report on the [...] implementation of the resolution to the Assembly at [...]its sixty-fifth session and to include in [...]that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议吁请各国在少数群体问题独立专家履行其负责的任务 和职责时与其合作，鼓励专门机构、区域组织、国家人权机构和非政府组织与任 务负责人进行定期对话与合作；邀请独立专家向大会第六十五届会议报 告 本决议 的执行情况(第 63/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon all States to cooperate with the independent expert on minority issues in the performance of the tasks and duties mandated to her, and encouraged the specialized agencies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the mandate holder; and invited the independent expert to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 63/174). daccess-ods.un.org |
还请 执行秘书向经社会第七十二届会议报 告 本决议 的 执 行情 况、并向经社会第七十四届会议报告在实现“亚太行动五年”的目标方面所 [...] 取得的进展。 daccess-ods.un.org | Also requests the Executive Secretary to report to the Commission at its seventy-second session on [...] the progress made in the implementation [...] of the present resolution and at its seventy-fourth [...]session on the progress made [...]in the attainment of the objectives of the Asia-Pacific Years of Action. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长与危地马拉政府共同采取必要步骤，处理消除 危地马拉国内有罪不罚现象国际委员会作为非联合国机关的现状造成的业务挑 战，并定期向大会通报委员会的工作 及 本决议 的 执 行情况(第 64/7 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake with the Government of Guatemala the steps necessary to address the operational challenges resulting from the present status of the International Commission against Impunity in Guatemala as a non-United Nations body, and to periodically keep the Assembly apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution (resolution 64/7). daccess-ods.un.org |
国宪章》和指导国家间和平关系的规范和原则的单方面措施，尤其是造成各种域 [...] 外影响的胁迫性措施，这种措施妨碍国家间的贸易关系；请联合国人权事务高级 专员在其向大会提交的年度报告中对 本决议 给 予 优先注意；请秘书长继续收集会 员国关于单方面胁迫性措施对其人口产生的影响和不良后果的意见及资料，并向 [...] 大会第六十五届会议提交分析报告，同时再次重申有必要着重说明这方面的切实 [...]预防措施(第 64/170 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly urged all States to cease adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among [...] States; requested the [...] United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in her annual report [...]to the Assembly; [...]and requested the SecretaryGeneral to continue to collect the views of Member States and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixtyfifth session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in that respect (resolution 64/170). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
总干事希望提请本决议草案的提案国注意这一事实，即他已预料到拨给全民信息计划 的资金将超过拨给第 [...] 34 C/5 号文件的工作计划的资金。 unesdoc.unesco.org | The Director-General wishes to draw the attention of the [...] sponsors of the draft resolution to the fact that [...]he has already foreseen to allocate increased [...]resources for IFAP as compared to the work plan for document 34 C/5. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议表示特别关注伊朗伊斯兰共和国在 2009 年 6 月 12 日总 统选举后所作的反应以及侵犯人权行为同时增多；呼吁伊朗伊斯兰共和国政府与 所有国际人权机制充分合作；鼓励伊朗伊斯兰共和国政府继续探索在人权和司法 改革方面与联合国，包括与联合国人权事务高级专员办事处的合作；请秘书长向 大会第六十五届会议报告本决议的执 行进展(第 64/176 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly expressed particular concern at the response of the Government of the Islamic Republic of Iran following the presidential election of 12 June 2009 and the concurrent rise in human rights violations; called on the Government of the Islamic Republic of Iran to fully cooperate with all international human rights mechanisms; encouraged the Government of the Islamic Republic of Iran to continue exploring human rights and justice reform with the United Nations, including the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/176). daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月，大会第六十四届会议续会决定批款 50 770 100 美元给联合国 科索沃临时行政当局特派团特别账户，充作 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的经费，其中包括该特派团的维持费 47 874 400 美元，给维持和平行动 支助账户的 2 452 400 美元，以及给联合国后勤基地的 443 300 美元；又决定由 会员国分摊 50 770 100 [...] 美元；还决定从会员国摊款中减除会员国在衡平征税基 金内 4 796 600 [...] 美元中各自应分的数额；决定本决议第 18 和 19 段提及的 38 622 800 [...]美元所产生的贷项，应加上 2009 年 6 月 30 日终了财政期间工作人员薪金税收入 [...]估计数的增加额 16 900 美元(第 64/279 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, in June 2010, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of $50,770,100 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, inclusive of $47,874,400 for the maintenance of the Mission, $2,452,400 for the support account for peacekeeping operations and $443,300 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $50,770,100; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their [...] respective share in the Tax Equalization Fund of [...] $4,796,600; and decided that the increase [...]of $16,900 in the estimated staff assessment [...]income in respect of the financial period ended 30 June 2009 should be added to the credits from the amount of $38,622,800 referred to in paragraphs 18 and 19 of the resolution (resolution 64/279). daccess-ods.un.org |
大会还请 [...] 秘书长同联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)合作，努力促 成 本决议 各项 目标的实现，并同教科文组织总干事合作，向大会第六十七届会议提交关于决议 [...]执行情况的报告(第 64/78 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in its efforts [...] to bring about the attainment of the [...] objectives of the resolution and to submit, [...]in cooperation with the Director-General [...]of UNESCO, a report on its implementation to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 64/78). daccess-ods.un.org |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 其包括以下任务：(a) 公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 [...] 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可 能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得 [...] 到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决议所定 各 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005 with a view to keeping the list as updated and accurate as possible, to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to [...] facilitate the implementation of the measures [...] imposed by the resolution and keep them under [...]active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议邀请该区域所有国家继续参加区域中心的各项活动，提 出供列入其活动方案的项目；鼓励区域中心在该地区所有国家就和平、裁军与发 展重要领域进一步开展活动；并请秘书长向大会第六十五届会议报 告 本决议 的执 行情况(第 64/60 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre and to propose items for inclusion in its programme of activities; encouraged the Regional Centre to further develop activities in all countries of the region in the important areas of peace, disarmament and development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/60). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议报 告 本决议 的 执 行情 况，在报告中列入一节，说明将加勒比海作为可持续发展特区的概念，包括在不 [...] 妨碍相关国际法情况下作出此项指定可能涉及的法律和财务问题，同时考虑到会 员国和相关区域组织发表的意见(第 63/214 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it [...] at its sixty-fifth session on the [...] implementation of the resolution, including a section [...]on the possible legal and financial [...]implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law, taking into account the views expressed by Member States and relevant regional organizations (resolution 63/214). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届鼓励负责境内流离失所者人权问题的秘书长代表考虑到各 国在其管辖范围内保护和援助境内流离失所者的首要责任，通过同各国政府、各 有关政府间组织和非政府组织不断对话，继续分析境内流离失所问题的根源以及 流离失所者的需求和人权，继续制定达成持久解决办法及订立包括早期预警在内 各种预防措施的基准以及加强保护和援助境内流离失所者及持久解决其所面临 问题的办法，并继续促进制定全面战略，并请秘书长代表为大会第六十五届和第 六十六届会议编写关于本决议执行 情况的报告(第 64/162 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly encouraged the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the root causes of internal displacement and of the needs and human rights of those displaced, to continue the development of benchmarks for achieving durable solutions and measures of prevention, including early warning, as well as ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, and to continue to promote comprehensive strategies, taking into account the primary responsibility of States for the protection of and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction; and requested him to prepare, for the General Assembly at its sixty-fifth session, a report on the implementation of the resolution (resolution 64/162). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议强调指出联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表所作工作的重要性，以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 [...] 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十六届会议提 交 本决 议执行 情况的报告，包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的 [...] 需要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 65/134 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the [...] Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session, through the Economic and Social Council, on the [...] implementation of the resolution, containing an [...]assessment of the assistance [...]actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 65/134). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交关于促进和保护 人权区域安排状况的报告，就加强联合国与人权领域区域安排之间合作的方式和 方法提出具体意见和建议，并在该报告中列入依 照 本决议 采 取行动的成果(第 63/170 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the resolution (resolution 63/170). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长加紧努力，动员联合国系统所有相关实体向研 究所提供必要的财政和技术支持，使其能够履行任务；吁请联合国毒品和犯罪问 题办公室继续同研究所密切合作；还请秘书长加大力度促进区域合作、协调和协 作，打击犯罪，特别是打击仅靠国家行动不足以应付的跨国犯罪；又请秘书长继 续提出具体建议，包括提供更多的核心专业人员，以加强研究所的方案和活动， 并向大会第六十五届会议报告本决议 的 执 行情况(第 64/181 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate; called upon the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute; requested the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone; and also requested the SecretaryGeneral to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/181). daccess-ods.un.org |
(e) 协助委员会对不遵守本决议第 1 段所述措施的情况进行分析，为此核对 从会员国收集的信息，并主动或应委员会的要求将个案研究结果提交委员会审 查；(f) 向委员会提出可供会员国采用的建议，以帮助会员国执 行 本决议第 1 段 daccess-ods.un.org | (e) To assist [...] the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee’s request, to the Committee for its review daccess-ods.un.org |
所有国家，包括阿拉伯利比亚民众国，应采取必要措施，确保不得应利比亚 [...] 当局、或阿拉伯利比亚民众国境内任何人或实体、或任何通过或者为这些人 或实体索赔的人的要求，对合同或其他交易的执行因第 1970(2011)号决议、 本决议和相 关决议规定的措施而受到的影响，提出索赔。 daccess-ods.un.org | all States, including the Libyan Arab Jamahiriya, shall take the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance of the Libyan authorities, or of any person or body in the Libyan Arab Jamahiriya, or of any person claiming through or for the benefit of any such person or body, in connection with any contract or other transaction where its performance was affected [...] by reason of the measures taken by the [...] Council in resolution 1970 (2011), the present resolution and related [...]resolutions. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1882(2009)号决议第 19(a)段请秘书长在其 2010 年报告 提出一份载有根据本决议第 3段编制的安全理事会议程所列武装冲突局势或其他 有关局势的当事方名单的附件。 daccess-ods.un.org | In paragraph 19 (a) of its resolution 1882 (2009), the Security Council requested the Secretary-General to include in its 2010 report annexed lists of parties in situations of armed conflict on the agenda of the Council or in other situations of concern, in accordance with paragraph 3 of that resolution. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议鼓励所有旨在使《从各个方面防止、打击和消除小武器 和轻武器非法贸易的行动纲领》得到成功执行的举措；决定于 2010 年 6 月 14 日 至 18 日在纽约举行第四次各国审议行动纲领在国家、区域和全球各级执行情况 的双年度会议，并请秘书长就本决议 的 执 行情况向大会第六十五届会议提出报告 (第 64/50 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly encouraged all initiatives for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; decided that the fourth biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action should be held in New York from 14 to 18 June 2010; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/50). daccess-ods.un.org |
在第 1593(2005)号决议中，安全理事会决定，“苏 丹政府和达尔富尔冲突其他各方必须根 据 本决议与 法 院和检察官充分合作并提供任何必要援助”。 daccess-ods.un.org | Under resolution 1593 (2005), the Security Council decided that the “Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor”. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/6 [...] 号决议请秘书长向理事会 2012 年实质性会议提交一份报告，说明 本决议 执 行情况，特别着重说明在全球和国家 [...] 两个层面促进全系统性别平等和妇女赋权问责的进展情况。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in its resolution 2011/6, requested the Secretary-General to submit, at its substantive [...] session of 2012, a report on the [...] implementation of the resolution, with particular [...]emphasis on progress in promoting system-wide [...]accountability on gender equality and the empowerment of women at both the global and country levels. daccess-ods.un.org |
请秘书长向社会发展委员会第四十九届会议和大会第六十五届会议提 交一份关于本决议执行 情况的报告，以此作为题为“社会发展问题世界首脑会议 和大会第二十四届特别会议成果的执行情况”议程项目项下报告的一部分，并期 待着秘书长的报告，即大会第 64/135 号决议要求向其第六十五届会议提交的报 [...] 告，其中应包括有关会员国全面执行社会发展问题世界首脑会议成果遇到的挑战 和前景的资料。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the [...] present resolution to the [...] Commission for Social Development at its fortyninth session and to the General Assembl y at its sixty-fifth session as part of [...]the report under the [...]agenda item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and looks forward to the report of the Secretary-General that the Assembly, in its resolution 64/135, requested be submitted to it at its sixty-fifth session, which should include information related to challenges to and prospects for full implementation by Member States of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the Assembly. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其题为“开展国际合作，预防、打击和消除绑架以及向绑 [...] 架被害人提供援助”的第 2009/24 号决议中请毒品和犯罪问题办公室与其他有关 实体协调，根据请求向会员国提供技术援助，以便使他们能够加强其打击绑架 [...] 的能力；请会员国和其他捐助者为上述目的捐助资源；并请执行主任向委员会 第十九届会议报告本决议执行情况。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2009/24, entitled “International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping”, requested UNODC, in coordination with other relevant entities, to provide technical assistance to Member States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping; invited Member States and other donors to contribute resources for that purpose; and [...] requested the Executive Director to report to the Commission at its nineteenth session on [...] the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
安哥拉、澳大利亚、阿塞 拜疆、白俄罗斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、 [...] 佛得角、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、 几内亚、海地、以色列、日本、马拉维、墨西哥、 摩纳哥、莫桑比克、尼日利亚、巴拿马、大韩民国、 [...] 卢旺达、圣文森特和格林纳丁斯、圣马力诺、新加 坡、瑞士、乌拉圭和赞比亚的代表团已加 入 本决议 草案的提案国行列。 daccess-ods.un.org | The delegations of Angola, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guinea, Haiti, Israel, Japan, Malawi, Mexico, Monaco, Mozambique, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Rwanda, Saint Vincent [...] and the Grenadines, San Marino, Singapore, Switzerland, Uruguay and Zambia had joined [...] as sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
大会第 64/72 号决议第 122 段吁请各国及区域渔业管理组织或安排加强合 作，收集并交流与执行第 61/105 号决议和本决议相关 段落要求采取的措施有关 的科学和技术数据和信息，以管理国家管辖范围以外水域的深海渔业，保护脆弱 海洋生态系统不受底层捕捞活动的重大不利影响，途径包括：鼓励各国及区域渔 业管理组织或安排制订或加强数据收集标准、程序和规程及研究方案，以便依照 《准则》并根据《公约》，包括其中第十三部分，查明脆弱海洋生态系统，评估 对这些生态系统的影响，并评估捕捞活动对目标和非目标鱼种的影响。 daccess-ods.un.org | Paragraph 122 of resolution 64/72 called upon States and RFMO/As to enhance efforts to cooperate to collect and exchange scientific and technical data and information related to the implementation of the measures called for in resolutions 61/105 and 64/72 to manage deep-sea fisheries in areas beyond national jurisdiction and to protect VMEs from significant adverse impacts of bottom fishing by taking a number of actions, as described below. daccess-ods.un.org |
审议了 32 C/DR.18（提案国：肯尼亚，附议国：厄立特里亚、马拉维，刚果）第 02210 段，建议增加一项内容，旨在查询教科文组织各种教席并进一步请求向设在肯尼亚莫 亚大学的教科文组织教席划拨 50,000 [...] 美元，对信息技术需求进行调查，并寻求 1,995 [...] 万美元 的预算外资金，加强基础科学和应用科学领域的合作活动。委员会建议大会决定 ， 本决议草 案 中表示关注的问题已在 32C/5 第 02210 段中进行论述，所提出的财务方面的要求应在可能 [...] 的限度内在分计划“提高发展基础科学和工程科学的能力”工作计划内解决，额外的重大支 [...]助应从预算外资金或其他来源调集。 unesdoc.unesco.org | Having examined 32 C/DR.18 (submitted by Kenya, supported by Eritrea, Malawi, Congo), concerning paragraph 02210, proposing to insert an item aiming to make reference to UNESCO Chairs and further requesting to allocate US $50,000 to the UNESCO Chair at Moi University in Kenya to undertake surveys of IT requirements and to generate US $19,950,000 in extrabudgetary funding to strengthen cooperative activities in the field of basic and applied sciences, the [...] Commission recommends that [...] the General Conference decide that the concerns expressed by this draft resolution are already [...]addressed in paragraph [...]02210 of document 32 C/5 and that the financial aspects of this request should to the extent possible be accommodated within the work plans of the subprogramme “Capacity-building in the basic and engineering sciences” and that additional substantial support be mobilized from extrabudgetary or other sources. unesdoc.unesco.org |
我们希望，伊朗将认为本决议进一 步表明必需对 E3+3 和整个国际社会的无数呼吁作出积极反应，履行 [...] 其防扩散义务并同 E3+3 开展实质性谈判，确保同国 际原子能机构(原子能机构)进行充分和透明的合作， 以便澄清与伊朗核计划相关的所有问题。 daccess-ods.un.org | We hope that [...] Iran will view the resolution as a further signal [...]of the need to respond positively to the numerous appeals [...]of the E3+3 and the entire international community to fulfil its non-proliferation obligations and to launch substantial negotiations with the E3+3 to ensure full and transparent cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to clarify all issues related to the Iranian nuclear programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。