| 单词 | 持不同看法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持不同看法 verb—differ vSee also:不同 adj—different adj • various adj • diverse adj 不同 n—difference n • differences pl • variance n • distinction n • split n 看法 n—views pl • view n • take n • perceptions pl • perception n • opinion n • perspective n • point n • idea n • outlook n • attitude n • feeling n • estimation n 看法—view • way of looking at a thing
|
然而，有另一個部門持不同看法，堅持 不應 把資歷過高的應徵者摒諸門外，不讓其獲 考慮聘任為助理專業人員。 psc.gov.hk | Yet another [...] department held a different view and insisted that a candidate who was overqualified should not be precluded from being [...]considered for appointment as an assistant professional. psc.gov.hk |
尽管如此，即使对大部分就此问题 持不同看法的 国 家而言，这也不是对谈判进程作出预先判断或防止开始此进程的理由。 daccess-ods.un.org | However, even for the majority [...] of countries which disagree in this way, this [...]cannot be a reason to prejudge a negotiating [...]process or prevent it from getting under way. daccess-ods.un.org |
接受访谈的该部工作人员和外地合作伙伴对于其实体之间协调效果如何看 法不一，包括对被告知各自活动的情况 也 持不同看法。 daccess-ods.un.org | Staff and field-level partners of the Department interviewed held different views on how coordination [...] between their entities [...] worked, including different perceptions of how well they were being kept informed about [...]their respective activities. daccess-ods.un.org |
这种方法不在 TRIPS 的规定之内，对于以这种方式扩展专利保护范围是否理想 这个问题可以合理地持有不同看法， 发 展中国家应慎重考虑。 iprcommission.org | Such an approach is not required by TRIPS and different views can reasonably be taken [...] of whether it is desirable to extend [...] protection in this way, which developing countries will wish to consider with care. iprcommission.org |
議員在政制發展、政府如何理財方面 持不同看法 並 不 重要，但對 於一項讓政府在一個短時間內能正常運作的臨時撥款決議案，他們卻 抓着這個機會來打擊、挫敗政府，不是正好顯示了，一個政黨沒有量 [...] 度接納不同的看法和意見嗎？ legco.gov.hk | It does not matter if Members disagree on constitutional development [...] and how the Government manages its finance, but with [...]regard to a Vote on Account Resolution that enables the Government to operate normally within a short period of time, they seized the opportunity to deal a blow to and frustrate the Government, so does this not precisely show that some political parties do not have the breadth of mind to accommodate different views and opinions? legco.gov.hk |
主席，當中特別牽涉到我剛才提及的事宜，即倘若行政當局認為 立法會沒有權力修訂某項附屬法例，我們只可接受或不接受，甚或認 為我們沒有權力把它廢除，但我們卻認為我們有權，或對有關權 限持 不同看法，我們應如何處理呢？ legco.gov.hk | President, an issue I have just mentioned is of particular significance, that is, in case the Administration considers that the Legislative Council does not have the power to amend certain subsidiary legislation, we can only take it or leave it, or we do not even have the power to repeal it; yet what if we consider that [...] we have the power to [...] do so, or we have different views on the relevant scope of power, what should the disagreement be handled? legco.gov.hk |
一个国家不赞同在提供任何证据的情况下就得出“援助无法使受援社会走 上可持续发展的道路”这一结论，因为各方针对发展援助的有效 性 持不同看法。 daccess-ods.un.org | One country disagreed with the finding that aid “had not placed recipient societies on a sustainable path of [...] development” without showing any evidence, given [...] that there had been different views on the effectiveness of aid for development. daccess-ods.un.org |
欧盟坚持认为，任 务负责人应当能够按照其计划自由地履行职责，各 国可以对报告的内容持不同看法，但 是无须对报告 撰写者决定的履行职责的方法横加指责，确切地说， 与特别报告员对话是让其就有些问题进行阐述并向 [...] 其提问的良机。 daccess-ods.un.org | The European Union had stressed that mandate holders must be [...] free to carry out [...] their duties as they saw fit and that States could express disagreement with the [...]content of a report without, [...]however, criticizing the author for the way in which he had decided to carry out his mandate; they could request clarification and ask questions of the Special Rapporteur during the debate. daccess-ods.un.org |
另外，虽然几乎无可辩驳的是，主权平等 [...] 和不干涉原则在国际关系中十分重要，但由这些原则产生的权利和义务的内容却 考虑到国际上所发生的变化和国际社会对这种权利和义务的内容 所 持 的 不同看 法。 daccess-ods.un.org | Moreover, while it could hardly be disputed that principles of sovereign equality and non-interference were important in the conduct of international relations, the content of the rights and obligations deriving from such principles take into account the [...] changes that occur on the [...] international level and the different perspectives attached by the [...]international community to the [...]content of such rights and obligations. daccess-ods.un.org |
市民和各持份者普遍支持當局設立發牌制度以加強規管私營 [...] 骨灰龕，但社會各界對建議發牌制度的規管範圍及尺度，以及如何處 理新法例生效前已存在的私營骨灰龕， 則 持 有 不同看法。 legco.gov.hk | However, the public expressed divergent views over the [...] scope and level of regulation under the licensing [...]scheme and the arrangements for pre-existing private columbaria. legco.gov.hk |
不 過，議員對實際限制的不同看法，令 政府在爭取立法局 支 持 方 面 所面對的困難加重。 legco.gov.hk | Nonetheless, the different perceptions of practical constraints compound the difficulties faced by the Government in getting the Legislative Council's support. legco.gov.hk |
3.自2005 [...] 年以来科特迪瓦六次推迟总统选举，最终于2010年10月31 日在普 遍平静和祥和的气氛中举行了期待已久的总统选举，尽管反对派阵营对点票过程 仍持有一些不同看法。 daccess-ods.un.org | The long-awaited presidential election, postponed six times since 2005, was finally held on 31 October 2010 in a [...] generally quiet and peaceful atmosphere, [...] despite some disagreements among the opposing camps over the ballot [...]counting process. daccess-ods.un.org |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面 看法 致 令 政府尷尬及影響公務員形 象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on final leave or who have left the Government will not take up any work outside the Government (referred hereafter as outside work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government [...] service, or cause [...] negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting [...]the said individuals’ [...]right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统的看法，但 采购司并没有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采购业 务策略一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就 不同 问 题 制定具体的行动计划是有必要的。这 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified [...] the setting-up of concrete [...]plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant population and social dumping. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政 府 不同 部 门或 不同级别 的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接 支 持 、 同 意 或 默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保 护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise [...] deprived of their liberty [...] by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国 际 法 和 包 括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极努力促进保护儿童，并努力 与民族解放力量以及据称是民族解放力 量 持不同 政 见 者进行接触，以求制止招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and [...] consistent with [...] applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Children’s Fund, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of the [...]Forces Nationales de [...]Liberation in order to put an end to child recruitment and to facilitate the release of affected children. daccess-ods.un.org |
由於計劃牽涉人權和私隱等具爭議性的課題，同時亦 [...] 須保障青少年的利益和福祉、保護社會結構、顧及社會各界可預見的 不同看法、以及要確保各方人士在諮詢過程中可作全面及有據可依的 [...] 討論，處理這項工作將會是巨大的挑戰。 legco.gov.hk | This will be a challenge, given the likely controversies over human rights and privacy issues versus the need to protect the interests and welfare of the younger generation [...] and the fabric of society, the likely [...] diverse views of different stakeholders in [...]the community, and the need to ensure a thorough [...]and informed discussion by all on this important initiative. legco.gov.hk |
这就需要专业组织参与进来，制定战略行动框架；确定哪些方法能够最有效地降低危 险，降低这种流行病对全球的影响； 设 法 提 供 药品和切实有效的疫苗；改善深受其害的群 体，特别是穷人的生存条件；支 持不同 部 门和专业组织之间开展合作，通过科研活动制订疾 病防治方案。 unesdoc.unesco.org | This requires the involvement of specialized organizations and the development of a strategic framework for action; the identification of better methods for mitigating the dangers and limiting the global effects of the disease; work to [...] provide drugs and powerful and effective vaccines; improvement of the condition of [...] the most affected groups, especially the poor; and support for cooperation between different sectors and specializations, and the development of programmes [...]for disease control through the conduct of research. unesdoc.unesco.org |
秘书处和各执行机构对以下事项作出澄清：尚待提出阶段目标执行情况报告的项目和 所产生的自动撤销、各机构与秘书处在评估某些进展方 面 看法不同 的 项目以及撤销和拖延 项目对执行的影响。 multilateralfund.org | The Secretariat and the implementing agencies provided clarification on projects pending a report on the achievement of milestones and resulting automatic cancellations, together with [...] projects where agencies and [...] the Secretariat disagreed on assessment of some progress, and the impact of cancelled and delayed projects on compliance. multilateralfund.org |
尽管对全民教育的优先事项有不同的 看法 ， 但 是许多会员国强调必须使重大计划 I 有一 个实现达喀尔目标的总体构想，这个构想应涵盖各级各类教育，包括非正规教育。 unesdoc.unesco.org | Despite their differing approaches to priorities within [...] EFA, many Member States underlined the importance of securing for [...]Major Programme I a global vision in pursuing the Dakar goals, addressing all levels of education, including non-formal education. unesdoc.unesco.org |
我的个人特使在 2010 年 3 月访问该区域，听取各方对如何克服目前僵局 的 看法 ， 同 时 铭 记双方 均 不 准 备 将 对方的建议看作是成文建议，也不存在强迫双方赞同对方解决争议建议的任何机 制。 daccess-ods.un.org | My Personal Envoy visited the region in March 2010 to solicit the parties’ ideas on how to move beyond the present impasse, bearing in mind that neither party is prepared to accept the proposal of the other as written and that no mechanism exists to oblige the parties to agree to either proposal for resolving the dispute. daccess-ods.un.org |
由于 家庭工作传统上是由女性家庭成员无偿操持的，因而许多雇主对这项他们着实认 为最多不过给一个房间、住所或一点感激的工作一本正经地支付工 资 持 有 保 留看 法。 daccess-ods.un.org | Because domestic work was traditionally performed by female family members for free, many [...] employers feel [...] reticent to pay a serious salary for work they think should really cost no more than room, board and a measure of gratitude. daccess-ods.un.org |
雖 然 這是觀 點 與角度 的 問 題 ，是對 美 術 的 不 同看法，人人角 度 不 同 ， 但因為這個 立法會會徽 [...] 日 後 會 用上一段長時 間 ， 所以，我覺 得 喜歡的人 可以說話， 不 喜歡的人也 要 說話， 以表達 自己的 意見。 legco.gov.hk | I understand that it is a matter of [...] viewpoints and different people look at art differently. [...]However, as the emblem will be used [...]over a long period of time in future, those who like it can speak what is in their minds and those who do not should also speak to express their views. legco.gov.hk |
此外，在二零一一年九月及十月社署分別與多間非政府 機構的管理層及員工會面後，顧問已增加其諮詢渠道以 優化研究方法，包括提前舉辦為 不同持 份 者 而設的聚焦 小組及增加有關小組的數目，藉以收集他們的意見及蒐 集非政府機構的良好管理方法範例；邀請持份者以書面 方式提出對優良管理的意見；以及增加公開諮詢會的數 目。 legco.gov.hk | Also, subsequent to SWD’s meetings with various NGOs’ management and staff in September and October 2011 respectively, [...] the consultant has [...] enhanced its study methodology by broadening the consultation channels, which include advancing the organisation and increasing the number of focus groups with different stakeholders to collect their [...]views and examples [...]of good management practices among NGOs, inviting stakeholders to send in written suggestions on best practices, as well as increasing the number of open consultation sessions. legco.gov.hk |
开罗人权研究所赞同关于改革 1980 年《出版法》和该国其他所有有关 法律的 承诺，并吁请 阿联酋 解除政 府对新闻自由的管制，限制对言论自由权、包 括持不同政见 1 的权利和接收信息的权利的法律限制。 daccess-ods.un.org | Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) endorsed the pledges to reform the 1980 Law on Publications and all other related laws in the country, calling upon the UAE [...] to lift the [...] governmental control over press freedoms and to limit legal restrictions on the right to freedom of expression, including the right to political dissent and the right [...]to receive information. daccess-ods.un.org |
另一个普遍的看法是，可持续发 展背景下的绿色经济这一概念对所有国家都 有用，不论其 发展水平和资源禀赋如何，这一概念必须是十分广泛而灵活的，而 不是基于严格的国际规则或标准。 daccess-ods.un.org | Another widely shared view was that the concept of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication [...] was a useful [...]one for all countries, irrespective of the level of development and resource endowment, and that it must be sufficiently broad and flexible and not based on rigid international rules or standards. daccess-ods.un.org |
(a) 通过与各国政府及所有有关政府间组织和非政府组 织 不 断 进 行对话， 继续分析国内流离失所的原因以及流离失所者的需求和人权、预防措施和加强国 内流离失所者保护和援助的方法，以及各 种 持 久 解决 办 法 ， 同 时 考 虑到他们的具 体情况和相关资料，尤其包括国家数据和统计资料，并将其列入提交理事会的报 告 daccess-ods.un.org | (a) To continue, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, the analysis of the reasons for internal [...] displacement, the needs [...] and human rights of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, and assistance and durable solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations and relevant information, including, [...]in particular, [...]national data and statistics, and to include information thereon in his or her reports submitted to the Council daccess-ods.un.org |
其中一名由秘鲁 政府指定，另一名由教科文组织总干事指定，第三名经另两名仲裁一 致 同 意 选 定并 主持 法庭工作，或者，如这两名仲裁不能 就第三名仲裁的人选取得一致，则由国际法院院长 来指定。 unesdoc.unesco.org | If the two arbitrators cannot agree on the choice of the third, the appointment shall be made by the President of the International Court of Justice. unesdoc.unesco.org |
從實際的角度來看，持責者 承擔應有的責任， 妥善處理風險，這不但是保障僱員安全健康最有效的 方 法 ， 亦 是避免因 意外而造成延誤及損失的最佳保證。 legco.gov.hk | Not only is this the best way to protect the safety and health of employees but it is also the best guarantee to avoid delays and losses caused by accidents. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。