| 单词 | 持久性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持久性 noun —permanence nless common: durability n • substantivity n Examples:持久性毒剂—persistent agent See also:持久—persistent • persistence • lasting • permanent • enduring • last long • protracted 持久 adj—sustainable adj • durable adj 久 adj—long adj 久 n—(long) time n
|
为确保持久性甲基 溴淘汰，开招了技术援助活 动，并为确保替代技术的长期可持续性进行了定期的监测与核查。 multilateralfund.org | Technical assistance activities have been implemented [...] to ensure the permanent MB phase-out, [...]and regular monitoring and verification [...]to ensure the long-term sustainability of alternative technologies. multilateralfund.org |
在產品註冊制度下，除害劑供應商須提供詳細資料，以反 映除害劑產品的毒性、持久性、使 用模式及對環境與健康 的潛在危害。 legco.gov.hk | Under the product registration system, pesticide suppliers would need [...] to provide detailed data reflecting [...] the level of toxicity, persistence, use pattern, [...]potential environmental and health hazards of pesticide products. legco.gov.hk |
为避免对贫困人口造成永久性的和 持久性 的 损 害，各国应维持社会 保护投资并采取步骤尽可能地增加投资。 daccess-ods.un.org | In order to avoid causing permanent and long-lasting detriment to those living in poverty, States should preserve their investments in social protection and take steps to increase investments where possible. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，新的参与方要迎头赶上， 以保障这种资金的持久性。 daccess-ods.un.org | It is crucial that new players step up to the plate so as to [...] guarantee the lasting nature of this funding. daccess-ods.un.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 [...] 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， [...] 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 [...] 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 [...]界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances [...] that Deplete the Ozone Layer; [...] Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; [...]Rotterdam Convention on the Prior [...]Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) [...] 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全 部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 [...]定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and [...] Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the [...] establishment of sustainable security forces [...]with a view to progressively [...]taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
2009 年，《斯德哥爾摩公約》把九種新 持久性 有 機 污染物列入規管名單，其中 兩種分別是商用五溴聯苯醚，以及商用八溴聯苯醚。 cfs.gov.hk | Commercial PentaBDE and commerical OctaBDE were listed as two of [...] the nine new persistent organic pollutants [...](POPs) under the Stockholm Convention in 2009. cfs.gov.hk |
这样达到的结果是: 更高的产出量和 持久性的高生产率。 sms-meer.com | The result is greater output volumes and high productivity levels which last. sms-meer.com |
然而，这种积极措施在某些特殊情况下可能必须 是 持久性 的 ，例如， 为语言少数提供翻译服务，为在进入医疗保健设施方面有感觉障碍的人提供合理 [...] 安排。 daccess-ods.un.org | Such positive measures may exceptionally, however, need [...] to be of a permanent nature, such as [...]interpretation services for linguistic minorities [...]and reasonable accommodation of persons with sensory impairments in accessing health-care facilities. daccess-ods.un.org |
14.85 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 相对较小的捐助群体继续提供预算外资 [...] 金；(b) 全球环境基金与化学品有关的重点关注领域扩大，不仅包括 对 持久性 有 机污染物和消 耗臭氧层物质的支持，还包括对汞和《国际化学品管理战略方针》的支持，从而有机会更多地 [...]开展配合该次级方案的工作。 daccess-ods.un.org | Target 2012-2013: 30 14.85 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) extrabudgetary funds from a relatively narrow donor base will continue to be available; and (b) there will be an expansion of the Global Environment Facility [...] focal area related to chemicals [...] to include support with regard not only to persistent organic pollutants [...]and ozonedepleting [...]substances, but also to mercury and the Strategic Approach to International Chemicals Management, which provides an opportunity to leverage a greater range of work complementary to the subprogramme. daccess-ods.un.org |
PPV 在田树由蚜虫以一种非 持久性方式树播，但是树感染了病毒的植物繁殖材料的携树而树播是 [...] PPV 树距离树播的主要 途径。 ippc.int | PPV is transmitted in the field by [...] aphids in a non-persistent manner, but movement [...]of infected propagative plant material [...]is the main way in which PPV is spread over long distances. ippc.int |
这项计划将是对教科文组织跨部门的技术能力建 [...] 设活动（执行局第 171 EX/59 号决定，2005）中有关加强工程学方面的意见，以及此前关于 [...] 建立工科大学世界网络、建立阿拉伯科卫星学技术大学、资产及 其 持久性 管 理 和促进“维护 文化”等相关建议（30 C/DR.94 [...]号决议，1999）的补充和加强。 unesdoc.unesco.org | The programme would complement and reinforce efforts to develop cross-sectoral activities in technical capacitybuilding at UNESCO (171 EX/Decision 59, 2005) regarding the strengthening of engineering and the previous related proposal (30 C/DR.94, 1999) regarding a world network of technological universities, and an Arab [...] Satellite University for Science and [...] Technology, asset and reliability management and promotion [...]of a “culture of maintenance”. unesdoc.unesco.org |
根據擬議的新監管制度，若申請人申請為某除 害劑產品註冊，他／她須就除害劑產品的 毒 性 、 持久性 、 使 用 模式、對健康的危害，以及附於產品容器或盒上的標籤提供資 料。 legco.gov.hk | Under the proposed new control regime, when an applicant submitted an application for registration of a pesticide product, the [...] applicant would be required to provide [...] information on toxicity, persistence, use pattern, [...]health hazards of the pesticide product [...]and also the label to be affixed on the container or box of the product. legco.gov.hk |
功能有持久性、自动表创建、修改，许多查询，等等。 javakaiyuan.com | Function of persistence , automatic table [...] creation , modification , many queries , and so on. javakaiyuan.com |
此次调查的撰稿人得出这样的结论：“肯定国际水文计 [...] 划的核心地位和影响力并不奇怪，原因如下：（a）由来已久〔……〕和 准 持久性 ； （ b）作为联 合国系统一部分在教科文组织内部的地位，是拥有最多联合国水资源计划的机构；（c）直接参 [...] 与 160 多个国家政府设定国际水文计划的优先事项以及这种联系所赋予的特权；（d）可获得这 [...] 种安排所产生的预算资源；（e）其地理和机构的核心地位，有助于经常召集会议、开展讨论和 建立联合企业。 unesdoc.unesco.org | The authors of that investigation concluded: “This affirmation of IHP’s centrality and influence is not surprising in view [...] of several factors: (a) its venerability [...] […] and quasi-permanence; (b) its situation [...]as part of the United Nations system, [...]within UNESCO, the agency with the largest of the many United Nations programmes on water; (c) the direct participation of more than 160 national governments in setting IHP’s priorities and the legitimacy this association confers; (d) the availability of budgetary resources stemming from this arrangement; and (e) its geographic as well as institutional centrality, which encourages frequent face-to-face meetings, discussions and joint enterprises. unesdoc.unesco.org |
确认不得重复联合国在《关于控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公 约》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》和《关于在国际贸易中对某 些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》等多边环境协定下正 在开展的工作，以全面确保危险物质及废料的无害环境管理和处置 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of not duplicating the work that the United Nations is advancing under multilateral environmental agreements, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to globally ensure the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes daccess-ods.un.org |
关于持久性有机 污染物的斯德哥尔摩公约》和《关于在国际贸易中对某些 危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》也包含关于管理化学品 [...] 和(或)危险废物越境转移或贸易的内容。 daccess-ods.un.org | The Stockholm [...] Convention on Persistent Organic Pollutants [...]and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure [...]for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade also include elements to manage the transboundary movement or trade of chemicals and/or hazardous wastes. daccess-ods.un.org |
更精确地说，它是作为存储汞废物问题的长期解决方案——根据汞 的 持久性 以及 减少汞污染的长期策略的需要而设计的。 zeromercury.org | Rather, it was designed as a long-term solution to [...] the problem of storing mercury wastes - in [...] light of the persistence of mercury and [...]the need for long-term strategies to reduce mercury pollution. zeromercury.org |
这一办法的主要概念是承认并驾驭市场力量， 以确保商业上的可行性和持久性，并 确保对于维修机构的所有权。 multilateralfund.org | The key concept underlying this mechanism is to acknowledge and [...] harness market forces to ensure [...] commercial viability and sustainability and also to ensure [...]ownership of the servicing establishments. multilateralfund.org |
开发署在这些国家的作用是帮助完成市场转型，提高能效、完善固体废物 管理、更安全处置化学品特别是 持久性 有 机 污染物以及制定更讲求合作、更具成 本效益的水管理方案。 daccess-ods.un.org | UNDP’s role in these countries is to help effect market transformations that promote energy efficiency, improved solid waste management, safer handling of chemicals and especially persistent organic pollutants, and more cooperative and cost-effective schemes for water management. daccess-ods.un.org |
虽然签署 该协议代表着在和平进程中向前迈出了重要的一步，《促进达尔富尔和平多哈文 [...] 件》为达成一项全面政治解决达尔富尔冲突的方案提供了基础，但尚未达成一项 包容性的，因此也是持久性的解 决方案。 daccess-ods.un.org | While the signing of the agreement represented an important step forward in the peace process, and the Doha Document provides a basis for reaching a [...] comprehensive political settlement to the Darfur conflict, [...] an inclusive and therefore lasting solution has [...]not yet been reached. daccess-ods.un.org |
要解 决的不是地雷的可探测性或非持久性 问 题 ，而是忠实地履行义务和负责任地使 用问题。 daccess-ods.un.org | The solution was not a matter of [...] detectability or non-persistence of mines, but [...]of faithful implementation of obligations, and responsible use. daccess-ods.un.org |
然而，流行音乐发现他喜欢这个尺寸，使得如何，他可以不给一个演讲的演讲，他与罚款，但Aicedrom和Igbyr末底改和里格比的备用自我开始攻 击 持久性 有 机 污染物，谁已经破碎的法律。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Pops discovers he likes this dimension, and makes a speech on how he [...] cannot give a speech, [...] and how he is fine with that, but Aicedrom and Igbyr (Mordecai and Rigby’s alternate selves) begin to attack Pops, who has broken [...]the law. en.seekcartoon.com |
一些多边环境协定已经在实现更大的协同作用方面取得进展，特别是在化学 [...] 品和废物领域(如将《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于在国 [...] 际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》和《关 于持久性有机 污染物的斯德哥尔摩公约》秘书处集中起来143 )，以及森林、生物 多样性和气候变化的交叉领域。 daccess-ods.un.org | Some multilateral environmental agreements have made progress towards achieving greater synergies, notably in the chemicals and waste domain (e.g., the clustering of the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous [...] Chemicals and Pesticides [...] in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants143 [...]) as well as [...]at the intersection of forests, biodiversity and climate change. daccess-ods.un.org |
因此，必须加强研究工作， 量化在全球环境中的持久性有机 污染物的数量、塑胶、内分泌干扰物和重金属， [...] 并更好地了解这一污染的排放或聚集对世界生态系统和对地球系统的运作所产 生的影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, research efforts must be increased to quantify [...] the amount of persistent organic pollutants, [...]plastics, endocrine disrupters and [...]heavy metals emitted into, or their concentration in, the global environment, and to better understand the effects of this pollution on the world’s ecosystems and the functioning of the Earth system. daccess-ods.un.org |
发生这样的补充和发展，在旧约教学，但在此之前注意到他们来说，这是很好的提醒人们注意两个主要缺陷，或局限，重视早期的末世，并继续其在民间信仰 的 持久性 ， 阻碍或多或少正确理解和接受作为自己的最高末世言论的启发教师全体犹太人民。 mb-soft.com | Such additions and developments occur in Old Testament teaching; but before noticing them it is well to call attention to the two chief defects, or limitations, which [...] attach to the earlier eschatology and [...] continue, by their persistence in popular belief, [...]to hinder more or less the correct [...]understanding and acceptance by the Jewish people as a whole of the highest eschatological utterances of their own inspired teachers. mb-soft.com |
环球基金还担任以下公约的筹资机 制：生物多样性公约、联合国气候变化框架 公约；关于持久性有机 污染物的斯德哥尔摩 公约和联合国治理荒漠化公约。 regionalcommissions.org | The GEF also serves as financial mechanism for the following conventions: [...] the Convention on Biological [...] Diversity (CBD); the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [...](POPs) and the UN [...]Convention to Combat Desertification (UNCCD). regionalcommissions.org |
关于水泥窑的现有报告提供了有关以下具体化合物的性能数据：三氯甲烷 （氯仿）；二氯甲烷（甲叉二氯）；四氯化碳；1,2-二氯乙烷；1,1,1-三氯乙 烷；三氯乙烯；四氯乙烯；1,1,2-三氯-1,2,2-三氟乙烷（氟利昂 113）；氯苯； 苯；二甲苯；甲苯；1,3,5-三甲基苯；甲基乙基酮；甲基异丁基酮；六氟碳；苯 氧基酸；氯代烃类；氯代脂肪烃；氯化芳烃；多氯联苯 和 持久性 有 机 污染物杀 虫剂。 ficem.org | The available reports on cement kilns provides data about performance with regard to the following specific compounds: trichloromethane (chloroform); dichloromethane (methylene chloride); carbon tetrachloride; 1,2-dichloroethane; 1,1,1-trichloroethane; trichloroethylene; tetrachloroethylene; 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluorethane (Freon 113); chlorobenzene; benzene; xylene; toluene; 1,3,5trimethylbenzene; methyl ethyl ketone; methyl isobutyl ketone; carbon hexafluorine; phenoxy acids; chlorinated hydrocarbons; chlorinated aliphatics; chlorinated aromatics; PCBs; and POPs pesticides. ficem.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。