| 单词 | 持不同政见者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持不同政见者 —(political) dissident持不同政见 —dissident(politically) dissentingSee also:不同 adj—different adj • various adj • diverse adj 不同 n—difference n • differences pl • variance n • split n • distinction n 政见—political views 政见 n—ticket n 不同—distinct • not the same • not alike
|
国际笔会还要求越南各当局结束对 持不同政见者 的 监禁和居住监视。 daccess-ods.un.org | International Pen also demanded that the Viet Nam [...] authorities bring to an end the pattern of imprisonment and residence [...] surveillance against those who held dissenting views. daccess-ods.un.org |
国际笔会注意到越南当局将表达自由、新闻自由和信息自由列入其优先考 虑，但大量作家、记者和 持不同政见者 因 公开表明其看法或异议遭到关押。 daccess-ods.un.org | International Pen noted that Vietnamese authorities had included freedom of expression, press and information among their [...] priorities, but a significant number [...] of writers, journalists and dissidents were being [...]held in detention for having expressed [...]their opinions or dissent publicly. daccess-ods.un.org |
作 为该团体的秘书长，他参加了许多利比 亚持不同政见者 重 要 会议，公然倡导促进 法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | As Secretary General of NUR, he participated in significant meetings of Libyan dissidents, and openly advocated the promotion of the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
保障保护全体人，特别是 持不同政见者 和 少 数人群体成员的公民权利 和政治权利(智利) daccess-ods.un.org | Guarantee the protection of the [...] civil and political rights of all, particularly dissidents and members [...]of minority groups (Chile) daccess-ods.un.org |
委员会成员中还有一些以前的 持不同政见者， 其中包括 88 世代学生组织领袖哥哥基（Ko Ko [...] Gyi ），喜剧演员和社会批评家扎加纳 （Zarganar）。 crisisgroup.org | The commission also comprises a [...] number of former dissidents, including 88 Generation [...]student leader Ko Ko Gyi and the comedian and social critic Zarganar. crisisgroup.org |
坦 桑尼亚同时还欢迎该国政府努力完成了民族解放力 量前战斗人员和持不同政见者的复 员进程及其他相 关成人和儿童重返社会的进程。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the Government’s efforts towards the completion of the demobilization process for former FNL combatants and dissidents, and the reinsertion [...] of its associated adults and children. daccess-ods.un.org |
食物不够且质量低劣，许多被关押者只能依赖于亲属提供的额外食物和药物；一些著名 的持不同政见者 还 被 禁止接受此类物品。 embassyusa.cn | Food often was inadequate and of poor quality, and many detainees relied on [...] supplemental food and medicines provided by relatives; [...] some prominent dissidents were not allowed to receive [...]such goods. eng.embassyusa.cn |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， [...] 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 [...] 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极努力促进保护儿童，并努力 与民族解放力量以及据称是民族解放力 量持不同政见者 进 行 接触，以求制止招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Children’s Fund, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the [...] Forces Nationales de Liberation, as [...] well as the alleged dissidents of the Forces Nationales [...]de Liberation in order to put [...]an end to child recruitment and to facilitate the release of affected children. daccess-ods.un.org |
根据法院文件，过去几年雅虎网向安全部门提供了包括进入私人电子邮件账户的信息，这在指控记者师涛 和持不同政见者 王 小宁时发挥了作用。 embassyusa.cn | According to court documents, in past years Yahoo provided information to security authorities, [...] including access to private e-mail accounts, used in the [...] prosecution of journalist Shi Tao and dissident Wang Xiaoning. eng.embassyusa.cn |
由于刚果共和国拒绝 [...] 刚果民主共和国当局的引渡请求，导致两国外交关系紧张；刚果民主共和国当局 担心刺客可能得到持不同政见者 Faustin Munene 将军以及布拉柴维尔的其他个 人的支持(见下文第 [...]46 至 47 段)。 daccess-ods.un.org | Diplomatic relations with the Republic of the Congo were strained as the Republic of the Congo refused subsequent extradition requests from the authorities of the Democratic Republic of [...] the Congo, who were [...] concerned that the assailants could have received support from dissident [...]General Faustin Munene as well [...]as other individuals in Brazzaville (see paras. 46-47). daccess-ods.un.org |
第一申诉人认为，这很有可能是安 全警察，众所周知，他们在互联网上搜 索持不同政见者。 daccess-ods.un.org | The first complainant believed [...] that it was probably the security police, which was known for searching for dissidents on the Internet. daccess-ods.un.org |
专家组希望澄清一点，与卢旺达媒体报道相反，2010 年 11 月专家组最后报 告中并未提及卢民主力量与卢旺达 持不同政见者 Patrick Karegeya 上校和 Faustin Kayumba Nyamwasa 中将之间有任何实质性，或接受后者的任何物质支助， [...] 只提及一位潜在的亲善使者可能于 2010 年 2 月访问了刚果民主共和国东部的武 [...]装团体(S/2010/596，第 164 段)。 daccess-ods.un.org | The Group would like to clarify that, contrary to reports in the Rwandan press, the [...] Group’s final report in [...] November 2010 did not document any substantial links with, or material support to, FDLR by the Rwandan [...]dissidents Colonel Patrick Karegeya and Lieutenant [...]General Faustin Kayumba Nyamwasa, aside from a potential emissary who may have visited armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo in February 2010 (S/2010/596, para. 166). daccess-ods.un.org |
Ganji 先生继续疾呼，反对人权状况在伊朗恶化，包括对 [...] 被控犯罪的少年执行死刑，镇压劳工权利，虐待妇 女，歧视少数民族，以及任意逮捕 持不同政见者。 daccess-ods.un.org | Mr. Ganji continued to speak out against the deterioration of human rights in his country, including the execution of juveniles accused of crimes, [...] repression of labour rights, oppression of women, discrimination against minorities [...] and arbitrary arrest of dissidents. daccess-ods.un.org |
传说当时该组织内部出现了分裂，形成了一个称为Millat Ibrahim 的新派别，由反对这种极端和滥杀策略 的持不同政见者 领 导。 daccess-ods.un.org | The tensions between these tendencies of the movement were most clearly in evidence in December 2009, in the aftermath of the bombing of the Shamo Hotel, when reports circulated about a fracture within the organization and the [...] formation of a new wing, named Millat Ibrahim, [...] headed by dissidents opposed to such extreme and indiscriminate tactics. daccess-ods.un.org |
尽管一些移居海外的持不同政见者获 准回国，但保外就医和获准出国 的持不同政见者 实 际 上经常是被流放出去。 embassyusa.cn | Although some dissidents living abroad were allowed to return, dissidents released on medical parole and allowed to leave the country often were effectively exiled. eng.embassyusa.cn |
2011 年 1 月 21 日在基加利举行的大湖国家经济共同体峰会指出，如果活跃 [...] 在鲁丘鲁地区的武装团体在据称由卢旺 达 持不同政见者 Faustin Kayumba Nyamwasa 中将和 [...] Patrick Karegeya 上校提供的支持下结成同盟，将有可能破坏 整个区域的稳定(见第 36 段)。 daccess-ods.un.org | CEPGL) in Kigali concluded on 21 January 2011 that an alliance between armed [...] groups operating in Rutshuru, [...] with the alleged support of Rwandan dissidents Lieutenant [...]General Faustin Kayumba Nyamwasa [...]and Colonel Patrick Karegeya, had the potential to destabilize the whole region (see para. 36). daccess-ods.un.org |
提交人提到了司法机构事实上没有独立性，长期和一贯地进行政治审判，如“特别革命法 [...] 庭”(2005 年取代“国家安全法院”)的不公正和任意审讯，以及旨在恫吓政敌和镇 压 持不同政 见者的秘密审判和缺席审判。 daccess-ods.un.org | The author refers to the lack of independence of the judiciary, in practice, and to the long-standing and consistent pattern of political trials, characterized by unfair and summary proceedings before the "special revolutionary courts" (replaced in 2005 by the "State security court"), as well [...] as secret trials, and trials in absentia, aimed at intimidating [...] political opponents, and suppressing political dissent. daccess-ods.un.org |
285至287 条阐述的定义模糊的刑事罪名，这些罪名一直 被用来惩罚持批评意见的记者、人权维护者 和持不同政见者 并 使 其沉默。 daccess-ods.un.org | It leaves untouched the vaguely defined criminal offences described in articles 285 [...] to 287 of the Penal Code that have long been used to punish and [...] silence critical journalists, human rights defenders and political dissidents. daccess-ods.un.org |
第19 条对缺乏独立的广播媒体表示关注，因为它注意到许多电视台和电台 由国家控制，用于系统地攻击积极分子 和持不同政见者。 daccess-ods.un.org | Article 19 was concerned by the lack of independent broadcast [...] media, noting that much of TV and radio was state-controlled and used to [...] systematically attack activists and dissidents. daccess-ods.un.org |
1980 年代，Sayyid 曾参与刺杀持不同政见者 的行动，据称对欧洲的几起死亡负责。 daccess-ods.un.org | In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe. daccess-ods.un.org |
当局经常警告持不同政见者和活跃人士、地下宗教人士、前政治犯以及其他政府认为不安定的个人，不要同外国记者或外交官见面，特别是在重大纪念日的前夕、政府或共产党重大会议以及外国高层官员访华期间。 embassyusa.cn | The authorities frequently warned dissidents and activists, underground religious figures, former political prisoners, and others whom the government considered [...] to be troublemakers [...]not to meet with foreign journalists or diplomats, especially before sensitive anniversaries, at the time of important government or party meetings, and during the visits of high-level foreign officials. eng.embassyusa.cn |
丹麦关注对和平的持不同政见者和少 数族裔使用酷 刑、虐待和任意拘留的情况，并呼吁释放他们。 daccess-ods.un.org | Denmark was concerned about the use of [...] torture, ill-treatment and arbitrary detention of peaceful dissenters and ethnic [...]minorities, and called for their release. daccess-ods.un.org |
尽管对战争感到疲惫和 Mudacumura的领导作风造成内部关系紧张，卢民主力量的官兵依然普遍希望最后 能得到像Kayumba将军和Karegeya上校这样的卢旺 达持不同政见者 的 支 持，或希 望卢旺达内部局势发生急剧转变。 daccess-ods.un.org | Mudacumura’s leadership style, the hopes for eventual support from Rwandan dissidents, such as Gen. daccess-ods.un.org |
前民解力量战斗人员和持不同政见者 的 复 原进程，以及与其有联系的成年 人和儿童重新融入社会的进程，都已经结束。 daccess-ods.un.org | The demobilization process for former [...] FNL combatants and dissidents, and the reinsertion [...]of its associated adults and children has been completed. daccess-ods.un.org |
政府还经常监视讨论政治或敏感问题的知识分子，学者 和持不同政见者 的 集 会。 embassyusa.cn | The government also frequently monitored gatherings of [...] intellectuals, scholars, and dissidents where political or sensitive [...]issues were discussed. eng.embassyusa.cn |
马德罗奉行自由派政治理念，多年来一直为反对波菲罗·迪亚斯（Porfirio Díaz，1876-1911 年一直担任总统，除 1880-1884 年以及 1876 年的某些日子之外）政府的 持不同政见者 出 谋 划策，并提供物力支持。 wdl.org | Madero was committed to liberal politics and for many [...] years provided [...] intellectual and material support to dissidents arrayed against the government of Porfirio [...]Díaz (president 1876–1911, [...]except for 1880–84 and a few days in 1876). wdl.org |
伊朗核计划中含有军事意图的迹象包括阿拉克（Arak）的重水慢化研究反应堆的建设 -- 该反应堆可被用于生产钚并提供另一条到达核弹的路线 -- 再想想，在持不同政见者的团体揭露其秘密前，伊朗一直对纳坦兹和阿拉克设备的运作保持绝对机密 -- 要对伊朗在核不扩散方面的善意继续存有信心是很难的。 thebulletin.org | Suggestions that Iran's nuclear program has a military dimension include the construction of a heavy water-moderated research reactor at Arak -- which could produce plutonium and offer another route to the bomb. In the face of this potentially weapons-related activity -- and recalling that Iran operated the Natanz and Arak facilities under the utmost secrecy until a dissident group exposed them -- it is difficult to maintain confidence in Iran's nonproliferation bona fides. thebulletin.org |
大部分公民能够获得护照，但那些被政府视为危险人物者，如宗教领袖 、持不同政见者 以 及 一些少数民族人士，仍难以申请到护照（见西藏附录）。 embassyusa.cn | Most citizens could obtain passports, although those [...] whom the government deemed threats, including religious leaders, political dissidents, and some ethnic minority members continued to have difficulty obtaining passports (see Tibet Addendum). eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。