| 单词 | 拿着鸡毛当令箭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拿着鸡毛当令箭 —wave a chicken feather as a token of authority (idiom); to |
由此可見， “ 雞毛”是由區 議會拿 ， 但“令 箭 ” 卻 在 政 府手裏。 legco.gov.hk | From this, we can see that the DCs are virtually powerless and it is the Government that calls the shots. legco.gov.hk |
3、用毛巾垫着取出盛鸡蛋的碗，拿掉 保 鲜膜，再将虾仁丁轻轻摊放在鸡蛋羹上，再重新盖上保鲜膜，用牙签戳上几个洞（图8）。 maomaomom.com | 4: Add 1L of water in a steamer. When water is boiling, place the bowl in the steamer and steam for 10 minutes on high heat (Picture 7). maomaomom.com |
如發現有違反《建築物條例》規 [...] 定的情況，該署便會採取執法行動，包 括 着令 業 主 更正有 關違規事項及向與工程相關人士提出檢控或紀律處分。 legco.gov.hk | If there is any contravention of the Buildings [...] Ordinance, the BD will take enforcement [...] action, including requiring the owner to [...]rectify the irregularities, and instigating [...]prosecution or taking disciplinary action against those who are involved in the works. legco.gov.hk |
这些访问并 不完全令人满意，因为当时毛派指挥官没有向未成年人充分通报情况。 daccess-ods.un.org | The visits were [...] not entirely satisfactory, as insufficient briefings were provided to the minors by their Maoist commanders at that time. daccess-ods.un.org |
专家认为受害者可能是在退鸡毛或宰 杀病鸡的时候被感染的。 unicef.org | Experts believe the victim probably became [...] infected while de-feathering or cutting sick chickens. unicef.org |
他們只是一些“揸住雞毛當令箭”， 耀武揚威的走狗而已。 legco.gov.hk | They are just running dogs acting like a donkey in a lion's hide and making a show of force. legco.gov.hk |
如果得不到您退兵的命令，我就只好左 手拿着马鞭和弓梢，右边挂着箭袋和 弓套奉陪您较量一番。 chinesestoryonline.com | If in this way I [...] still could not obtain your pardon, I would have to fight against you with my sword and arrows. chinesestoryonline.com |
当环境中充斥着令人不 快的极高噪音却又仍然必须保持电话交谈的高清晰度时，使用超级降噪 (UNC) 麦克风也是一个不错的选择。 jabra.cn | There is also an option for an Ultra Noise Canceling (UNC) microphone for use in environments with very high levels of undesirable noise, and in which it is still necessary to maintain high levels of voice clarity in the phone conversation. jabra.com |
对本地区问题，中国尽量跟从地区组织的政策343， 每当被要 求对缅甸采取动作时，中国就 会 拿 东 盟作 挡箭牌。 crisisgroup.org | Through its practice of deferring to regional organisations’ policy on issues within their regions,343 China uses ASEAN as a shield against taking more robust action against Myanmar. crisisgroup.org |
当然， 理解这项 运动的人会说，高尔夫球有足够的理由来禁止人们使用那些能让该运动变得“太”容易的装 备，正如篮球运动拒绝把篮圈扩大两倍；跳高运动禁止使用弹簧鞋；马拉松运动不允许人们穿 着旱冰鞋或带着火箭背包。 unesdoc.unesco.org | Of course, [...] people who understand the sport may say, golf has good reasons to ban equipment if it makes the game too easy, just as basketball may refuse to double the size of the hoop, highjumping may prohibit the use of springs in shoes, and the marathon may exclude people wearing roller blades or rocket backpacks. unesdoc.unesco.org |
截至 2011 年，钻石专家工作组物色了来自澳大利亚、巴西、 加 拿 大 、 中 国、法国、以色列、联合王国、美国和俄罗斯联邦的一组科学家 ， 着 手 科 特迪瓦 毛坯钻石的表征和鉴定工作。 daccess-ods.un.org | As of 2011, the Working Group of Diamond Experts has identified a group [...] of scientists from Australia, Brazil, Canada, China, France, Israel, the United Kingdom, the United States and the Russian Federation to undertake the characterization and identification of Ivorian rough diamonds. [...] daccess-ods.un.org |
随着E1层亚结构的变化，E2层也开始形成 ， 当 E 1 新 的 两个亚层出现时，部分区域的E1层与E2层发生分离，卵柄开始形成，并牢固地 附 着 在 携卵 绒 毛 上。 actazool.org | The layer E2 began to form when the border of the two sublayers of E1 (E1a′+E1b′) became obscure. The egg stalk was formed at this time，and adhered to the ovigorous hair firmly. actazool.org |
遗憾的是，这些让人高度关注的案例在工作人员 中众所周知，似乎起着杀鸡儆猴 的作用，不成文地告诫员工如果真的举报不法行 为会落到何等下场。 daccess-ods.un.org | Unfortunately these high profile cases are well known by the staff members and seem to be serving as a bad example and implicit warning of what will happen if a staff member does report misconduct. daccess-ods.un.org |
当蛋鸡和种鸡在禽 舍里站立或休息的时候，Integra塑料地板可为他们提供 [...] 最佳的舒适度。 bigdutchman.de | The Integra plastic slats offer optimum comfort to layers [...] and breeders when they are sitting [...]or standing in the poultry house. bigdutchman.de |
Teledyne DALSA 位于加拿大安 大略省滑铁卢，其屡获殊荣的晶圆代工在诸如 MEMS、CCD 和高压 CMOS 等专业领域有着令人骄傲的创新历史。 tipschina.gov.cn | Located in Bromont, Quebec, Canada, Teledyne DALSA's award winning semiconductor wafer foundry has a proud history of innovation in specialties such [...] as MEMS, CCDs, and high voltage CMOS. tipschina.gov.cn |
当前的火 箭弹袭击和飞越仍然令人关切。 daccess-ods.un.org | Ongoing rocket attacks and overflights remain a concern. daccess-ods.un.org |
總督先生若真正尊重民主，就不應以《皇室 訓 令 》 作為 擋 箭 牌 ， 而應主動修改《皇 室訓令》，將有關的財政權力交回立法局。 legco.gov.hk | If the Governor really respects democracy, he should not hide behind the shield of the Royal Instructions. legco.gov.hk |
我 希望新的主席在接任 時 ， 可以與政 府 商 量 ， 說 政 府 不要給 他一支 羽 毛 ， 而 是要給 他一支令箭 ， 要一支 可用以發 施 號 令來辦 事 的 令 箭 ， 以 免 幾 年 [...] 後 ，問 題解決不到 ， 又 會 被 議員投不信任 票。 legco.gov.hk | I hope when the new chairman takes up office, he can discuss things with the Government. legco.gov.hk |
虽然外国战地记者的困境最受关 注，也应得到这样的关注，人们还应特别关注如何改 变 当 地 报 社记者遭遇的问 题，他下班开车回家，却遭到两个骑摩托车的人拦截，其中一 个 拿着 枪。 daccess-ods.un.org | While the plight of the foreign war correspondent attracts the most attention, and is worthy of such concern, special attention should also be paid to the [...] question of how to [...] alter the fate of the local newspaper journalist who drives home after work and is intercepted by two people on a motorbike, one holding a gun. daccess-ods.un.org |
他知道是怎么回事，硖尝试并保存灼烧的，七嘴八舌地BASA与Ki ra 穿 着 他 的 火 箭 靴。 zh-cn.seekcartoon.com | Knowing that Kip is going to try and save Scorch, he rushes to BASA [...] with Kira wearing his rocket boots. seekcartoon.com |
2003 年 6 月 5 日，安全理事会主席向新闻界宣读一项声明，其中指出：鉴于 塞拉利昂政府更加努力地对钻石工业进行控制和管理，确保对钻石开采地区进行 适当控制，而且政府充分参与了金伯利进程，安全理事会成员同意不再延长禁止 从塞拉利昂进口不受原产地证书制度管制 的 毛 胚 钻 石的 禁 令。 daccess-ods.un.org | On 5 June 2003, the President of the Security Council read out a statement to the press in which he noted, inter alia, that in the light of the increased efforts [...] of the Government of [...] Sierra Leone to control and manage its diamond industry and ensure proper control over diamond-mining areas, as well as the Government’s full participation in the Kimberley Process, the members of the Council had agreed not to renew the prohibition against the import of rough diamonds from [...]Sierra Leone not controlled [...]by the certificate of origin regime. daccess-ods.un.org |
吉尼斯世界纪录中最快拔火鸡毛的人 是卡文郡的文森特•皮尔金敦 discoverireland.com | The holder of the Guinness Book of Records Fastest Time to Pluck a Turkey is Vincent Pilkington of County Cavan! discoverireland.com |
他们不仅蜕皮的春天，但在冬天鸡舍 moults它有 羽 毛 的。 zh.northrup.org | Not only do they molt in the spring, but in the winter it sheds moults all of its feathers. northrup.org |
如果政府仍然 [...] 繼續堅持認為不可以偏離“大市場，小政府”，每事都 要 拿 這 個“ 擋箭 牌 ” 出來，只說話，不作其他事的話，我們可以估計到，在未來一段 [...] 時間，可能10年間或5年間，大家在這裏的辯論依然是說香港的經濟 只有地產和金融。 legco.gov.hk | If the Government still insists that it should not [...] deviated from the notion of "big market, [...] small government" and take this notion as a shield, [...]paying only lips service without [...]taking any actions, we can envisage that in the near future, probably for the next 10 years or five years, we will still be discussing the problem that Hong Kong's economy is being dominated by the real estate industry and the financial industry in the debate in this Council. legco.gov.hk |
此命令已經 [...] 由《 刑 事事宜相互法律協助(加拿大 )令》、《 刑 事事宜相互 法律協助(菲 [...] 律 賓 )令》及《刑 事事宜相互法律協助(葡萄牙)令》小組委員會 審議。 legco.gov.hk | It had been examined by the Subcommittee on Mutual Legal Assistance in [...] Criminal Matters (Canada) Order, Mutual Legal [...]Assistance in Criminal Matters (Philippines) [...]Order and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Portugal) Order. legco.gov.hk |
认证： ISO 9001、ISO 13485、欧盟指令93/42/EEC（MDD）、欧盟 指 令 9 8 / 79 /EEC （IVDD ）、 CMDCAS （加拿大） 、 JPAL （日本）、 INMETRO（巴西）、FDA认可法人计划、良好销售规范、以及对台湾、香港、澳大利亚、韩国、沙特阿拉伯等国家的其它监管批准。 sgsgroup.com.cn | Certification: ISO 9001, ISO [...] 13485, EC Directive 93/42/EEC (MDD) , EC Directive 98/79/EEC(IVDD), CMDCAS( Canada), JPAL ( Japan), INMETRO( [...]Brazil), FDA Accredited [...]Persons Program, Good Distribution Practice, with additional regulatory approvals for Taiwan, Hong Kong, Australia, Korea, Saudi Arabia and others. sgsgroup.com.cn |
墨尔本最好的五个酒吧体育酒吧和精心的主题场馆，填补了法案，无论你是一个奇特 的 鸡 尾 酒时 髦 当 场 或 者在一个老派的酒吧一个基本BREW的兼收并蓄。 zh.melbournehotel.com | The five best Melbourne bars are an eclectic mix of sports bars and elaborately themed venues that fill the bill whether you're looking for a fancy cocktail at a trendy spot or a basic brew at an old-school pub. melbournehotel.com |
本章原文讲了许多字体的使用技巧，但就是没有讲如何使用中文，因此，意义不大，再说，如果不支持中文，前面的也就白翻译了，因此，根据原文讲到的一些知识，我摸索出汉字的使用方法，自己写了本章内容，应该算是“原创”了吧^_^(哎呀！ 谁 拿鸡 蛋 扔 我……)。 oapdf.com | this chapter stresses the use of many fonts skills, but did not say how to use the Chinese, therefore, has very little meaning, say, if we do not support the Chinese, in front of the translation will be white, so, according to the original text referred to a number of knowledge, I explored the use of Chinese characters, [...] write their own content in this chapter should be regarded as "original" of it [...] ^ _ ^ (Oh! who threw eggs, I get ... ...). oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。