| 单词 | 未固定的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未固定的 adjective—free adjSee also:固定的 adj—flat adj • settled adj • set adj 固定 adj—fixed adj • stationary adj 固定 n—fixing n • fixation n 固定 (...) v—fix v • set v • anchor sth. v
|
目前，氢燃料成本尚未固定下来 ，但美 国 的 计 划 是，到2018年左右，成本降至2－3美元/公里（1千克氢与1加仑汽油所含的能量基本相等）。 project-syndicate.org | As for hydrogen fuel [...] costs, there are currently no fixed numbers, but the US target [...]is $2-3 per kilogram by around 2018 [...](a kilogram of hydrogen has about the same energy content as a gallon of gasoline). project-syndicate.org |
(2) 凡屬未完成的主要建築工程計劃 的固定 資 產， 在有關資產負債表內另外列為“ 興建中的資 產 ”。 hkelectric.com | (2) Fixed Assets representing major construction projects not completed will [...] be separately shown in the balance sheet concerned [...]as “assets under construction”. hkelectric.com |
(3) 與透過融資租賃而購置的固定資產而 未 付 之 公允 價值有關的融資費用，將作為借入資本的利息處 理。 hkelectric.com | (3) The finance charges incurred in [...] relation to the outstanding Fair Value Of A Fixed Asset Acquired [...]Through Finance Lease [...]will be treated as interest on Borrowed Capital. hkelectric.com |
若此类收费高于边境口岸 的一次性固定收费，那么此种担保制度就失去了优势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher than the [...] one-time charge of a fixed amount at border crossings, [...]the guarantee system loses its advantages. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人 口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获 得 固定 工 作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and [...] psychological [...] assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音 - 这可能是核实了城市的任何一面好 - 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基督将要被殉葬北坛，像典型的受害者（ 利 未 记 1: 10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一 个 固定的 乱 石 就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well on any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of [...] the altar, like the [...] typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place [...]could be substantiated [...]in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
在审议了决议草案31 C/DR.69之后（该 决议草案由白俄罗斯、乌克兰和波兰提交，涉及 第 02220 [...] 段，目的是号召人与生物圈计划及其 “世界生物圈保留地网络”促进跨国界的合作， 对白俄罗斯、波兰、乌克兰三国共有的波列西耶 地区的水资源和生物多样实行统一管理），委员 会建议大会作出决定，根 据波兰和乌克指出的建 议，由教科文组织为巩固未来的跨国 界生物圈保 留地提供支助，同时从正常预算项下划拨必要经 费，开始开展有关活动，以拟定一个争取预算外 资金包括对未来跨国界生物圈保留地提供资助的 项目。 unesdoc.unesco.org | (38) Having examined 31 C/DR.69 (submitted by Belarus, Ukraine, Poland), concerning paragraph 02220, calling upon the MAB programme and its World Network of Biosphere Reserves to promote transfrontier cooperation for the integrated management of the biodiversity and water resources of the Palessie region shared by Belarus, Poland and Ukraine, the Commission [...] recommended that the [...] General Conference decide that UNESCO provide assistance for the consolidation of a future transboundary biosphere reserve for that region, based on the proposals to that effect received from Poland and [...]Ukraine and that funds [...]from the regular budget be provided to initiate activities leading to the formulation of a project for extrabudgetary funding, including assistance to the future transboundary biosphere reserve. unesdoc.unesco.org |
尽管 2011 年的主要工作将是巩固成就、处理未 决问题和为 2012 年做准备，但我们认为，及早讨论 联合国今后在东帝汶的驻留的架构，以及仔细拟订联 东稳定团的撤离战略，从而确保可持续地过渡并帮助 确保东帝汶持续稳定，具有重大意义。 daccess-ods.un.org | While 2011 will mainly serve to consolidate achievements, address outstanding issues and prepare for 2012, the EU deems it of great importance to discuss the architecture of the future United Nations presence early and to prepare [...] the exit strategy for UNMIT carefully, [...]in order to ensure a sustainable transition and to help secure a continued stabilization of the country. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部 队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装 人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, [...] the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份 溢價賬的進賬額及任何部份本公 司 未 分 派 利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目 的 未 發 行 股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组 织 的固定 网 络 数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the [...] General Directorate of Migration and [...] Immigration access to the Fixed Interpol Network [...]Database and Mobile Interpol Network Database [...](FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中， 巩 固 其 推 动全球 制 定 标 准 以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the [...] ethical problems arising [...] from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in [...]the development of [...]global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
实际上到目前为止，尚没有固定的和 协调配套的程序来开展定期培训或使工作人员与联 合国系统其他机构的工作人员建立联系。 unesdoc.unesco.org | The fact is that so far there has been no real ordered and organized procedure for periodical training or for enabling staff contact with that of other agencies of the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
为此，该计划将作为主要优先事项其工作中心是采用综合的方式保 护和宣传文化遗产，主要措施是为各种形式的文化遗产-文化遗产与物质遗产、物质遗产与 非物质遗产、固定的遗产 与可移动的遗产-之间增强交流而做出更大的努力。 unesdoc.unesco.org | To this end, the Programme will concentrate, as principal priority, on the safeguarding and promotion of cultural heritage in a holistic approach, notably by strengthening efforts towards achieving greater interaction between diverse forms of cultural heritage – both cultural and natural, tangible and intangible, immovable and movable. unesdoc.unesco.org |
Ku波段包括有兩個功率強大的固定波 束 ，分別覆蓋東亞及南亞地區，以及一個在 軌調轉式波束。 asiasat.com | The Ku-band coverage consists of two high powered fixed beams serving [...] East Asia and South Asia, as well as a steerable beam. asiasat.com |
为促进体制建设和教材编制，尤其是利用新技术来进行，教科文组织教育研究所分析 了巴西、印度、马里、尼日利亚、塞内加尔、南非和乌干达在某些文化环境中创造识字条件 方面的经验，以期确定未来有利的学 习 环境的特点。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting institution-building and material development, especially using the new technologies, UIE analysed experiences in Brazil, India, Mali, Nigeria, Senegal, South Africa and Uganda on [...] literate environments in [...] selected cultural contexts with a view to identify characteristic features [...]of a conducive learning environment. unesdoc.unesco.org |
在回答如何处理俄罗斯联邦未付捐款的问题时，他还 通知各国成员，依照第 67/1 号决定(c)段的规定，财 务主任需要将俄罗斯联 邦 的未 付 捐 款列 入基金账户未缴捐款类别。 multilateralfund.org | In reply to questions on the way in which the outstanding contributions of the Russian Federation were accounted for, he also informed members [...] that, pursuant to [...] paragraph (c) of decision 67/1, the Treasurer had been requested to maintain the outstanding contributions of the Russian Federation in the outstanding contributions [...]category of the Fund’s [...]accounts and said that the Treasurer would continue to do so until otherwise instructed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
以下表格顯示在資產負債表日其他變量保 持 固定的 情 況 下，美元滙率的合理可能變化導致本集團稅前利潤（由 於 貨 幣 型 資 產 ╱ 負 債 公 允 價 值 的 變 動 ）和 權 益 變 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the sensitivity at the balance sheet date to a reasonably possible change in the US$ exchange rate, with all other variables held constant, of the Group’s profit before tax (due to change in the fair value of monetary assets and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
原因是： 这些液态（未固化）的胶粘 剂含有异氰酸酯单体，例如二苯基甲烷二异氰酸酯（MDI）。 wacker.com | The reason: in a liquid (not cured) state, [...] however, these adhesives contain isocyanate monomers such as diphenylmethane diisocyanate (MDI). wacker.com |
委员会注意到题为“国际空间气象举措”的项目现已结束，并一致认为科 [...] 学和技术小组委员会应自其第五十届会议起在其议程中列入一个题为“空间气 象”的新的固定项目 ，从而使委员会成员国和具有委员会常驻观察员地位的国 [...] 际组织能够交流与空间气象科学和外联活动有关的本国、区域和国际活动的观 [...]点以及空间气象的社会影响，以此促进在该领域开展更多国际合作。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the conclusion of the item entitled “International Space Weather Initiative” and agreed that the Scientific and Technica l Subcommittee should [...] include on its agenda, starting from its [...] fiftieth session, a new regular item entitled “Space [...]weather”, in order to allow member [...]States of the Committee and international organizations having permanent observer status with the Committ ee to exchange views on national, regional and international activities related to space weather science and outreach, as well as the societal impacts of space weather, with a view to promoting greater international cooperation in that area. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船 只的 大小 、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
最后，内部的不 足和外部的制约因素常常妨碍年轻的民主国家给它 们的公民带来更高质量的生活，因此 未 能 树立 巩 固民 主 和保证民主长期可持续性所需有的充分信任。 daccess-ods.un.org | Finally, both domestic shortcomings and external constraints have often prevented young democracies from delivering a better [...] quality of life to their [...] citizens, thus failing to build the critical amount of trust that is necessary for entrenching democracy and [...]guaranteeing its long-term sustainability. daccess-ods.un.org |
(D) 對於已正式選擇以現金收股息的股份（下稱「已選擇股份」），不 應支付股息（或已就其授予選擇權的那部分股息），作為代替，應 按照以上述方式決定的配發 基礎，向已選擇股份的股東配發入賬列 作已繳足的股份。為此目的，董 事會應自行 決 定 從 本公 司 未 分 配利 潤的任何部分或本公司任何儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 戶、實繳盈餘賬、股份溢價賬及資本贖回儲備金（如有任何有關儲 備）），把等於將按上述基礎配發的股份的總面值的一筆款額化為 [...] 資本，並用其繳足相應數目的未發行股份的股款，以便在上述基礎 [...]上配發給已選擇股份的持有人。 gbinternational.com.hk | (D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share election has been duly exercised ("the elected Shares") and in lieu thereof [...] Shares shall be [...] allotted credited as fully paid to the holders of the elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part [...]of the undivided profits [...]of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected Shares on such basis. gbinternational.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。