| 单词 | 有瑕疵的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有瑕疵的 adjective—flawed adjSee also:有的—(there are) some (who are...) • some (exist) 瑕疵 n—defect n • blemishes pl 瑕疵 pl—flaws pl • imperfections pl 瑕疵—flaw • blemish
|
檢查太陽能電池上金屬電極的品質不只是為了辨 識 有瑕疵的 太 陽 能電池。 gpsolar.de | Checking the quality of the metal grid on a solar cell identifies more than just defective solar cells. gpsolar.de |
但是，無論如何，事實㆖他的方案 是有瑕疵的。 legco.gov.hk | Still, the fact is that his package is flawed. legco.gov.hk |
GP COL-Q .Cam 及 GP COL-Q .Scan 能可靠地辨識如色彩不均勻和色彩瑕疵等表面瑕疵，並仔細挑 揀 有瑕疵的 電 池。 gpsolar.de | Scan dependably identify surface defects, such as color irregularities and color defects and carefully reject affected cells. gpsolar.de |
若水果没有瑕疵的话， 才把它放入包装盒里。 4tern.com | If the apple is perfect, it will be packed and ready to go. 4tern.com |
当谈到会员国为军事、警察和民事部门分配设 备和资金时，目前的状况不是没 有瑕疵的。 daccess-ods.un.org | When it comes to equipment and funding [...] distribution by Member States for military, police and civilian forces, the current [...] situation is obviously not flawless. daccess-ods.un.org |
有很多关于CPI 衡量通货膨胀是否合适的辩论，并且有人觉得它是一 种 有瑕疵的 追 踪上涨价格的方式。 instaforex.com | There has been much debate about how well the CPI measures inflation, and some feel that it is an imperfect way to track rising prices. instaforex.com |
用有瑕疵的水晶塊和淺紅的玻璃片來模擬碧璽應該是比較麻煩的，這件蓋的構造說明水晶和碧璽兩種質料價格迥別。 e-yaji.com | A piece of flawed crystal, with fissures somewhat resembling tourmaline, has had grafted [...] to its underside a disc of purplish-pink [...]glass that throws colour up into the crystal and gives it the appearance of tourmaline. e-yaji.com |
我們不僅能篩選出有瑕疵的產品 ，還能進一步優化太陽光電製程，以提升效率、性能及產量。 gpsolar.de | The focus is not just to sort out defective products, but far more to optimize [...] PV production processes in order to improve [...]efficiency, performance and throughput. gpsolar.de |
因此，尽管有关过程看上去微妙而复杂，但是这一机制仍然是 有瑕疵的，在法律上也是站不住脚的。 daccess-ods.un.org | Thus, in spite of the seemingly subtle and elaborate processes, the scheme remains both flawed and legally untenable. daccess-ods.un.org |
不過，如由區議員選出 10 席立法局議員，我認為這建議是 有瑕疵的。 legco.gov.hk | I think, however, that it would not be without problems to accept the proposal to elect the 10 Legislative Council Members by the district board Members. legco.gov.hk |
很不幸，今天坐在立法會內的議員並非全部均是經由直選產生，他們現 時作出的決定，其實是有瑕疵的。 legco.gov.hk | Very unfortunately, not all Members sitting [...] in the Legislative Council today are returned by direct election. legco.gov.hk |
厄立特里亚被剥夺了自我辩护和澄清事实真相的机会，这一点也说明了有关程序 是有瑕疵的，有关指 责是毫无根据的，也表明美国不遗余力地进行的诋毁。 daccess-ods.un.org | The fact that Eritrea was denied the platform to defend itself and to clarify the truth is another illustration of the flaws of the process and the groundless accusation and vigorous smear campaigns conducted by the United States. daccess-ods.un.org |
除非本条款及条件另有指明，否则在适用的法律所容许的极限内，秘书处均以“现存”和不保证 没 有瑕疵的 方 式 提供本网站及服务；而香港特区政府声明无须为与本网站及服务有关的所有明示、隐含或法定的保证及条件负责，当中包括但不限于与下述各点有关的任何保证或条件：准确度、有效期、适销性、某特定或任何用途的适用性、耐用性、完好性、所有权、第三者知识产权的维护、以及不会发生故障及可持续提供的服务或运作。 design.csi.gov.hk | Except as otherwise provided in this Terms and Conditions, to the maximum extent permitted by applicable law, the Secretariat provides the Site and the Services 'as is' and with all faults; and the HKSAR Government disclaims with respect to the Site and the Services all warranties and conditions, whether express, implied or statutory, including without limitation any warranties or conditions of or related to accuracy, currency, merchantability, fitness for a particular or any purpose, durability, absence of defects, title, non-infringement of third party intellectual property rights, or fault-free or continuous service or operability. design.csi.gov.hk |
根据担保声明排他性适用的要求 如果本担保声明中的所有条款和其它条件均得到满足且用户 [...] 有有效的要求,我们将为使用者调换 有瑕疵的 P L E XI GLAS®产 品,但调换产品的交付为工厂交货。 plexiglas.net | In case all terms and other [...] conditions hereof are fulfilled such that [...]the user has a valid claim hereunder we will replace [...]the defective PLEXIGLAS® product ex works. plexiglas.net |
许多非洲国家表示，他们感激中国的无条件援助，但是有些批评认为中国支持在人权记录 上 有瑕疵的 非 洲 政府只是做为取得资源的一种手段。 amccsm.org | Many African countries say they appreciate China's no-strings approach to aid, but some critics have suggested that China supports African governments with dubious human rights records as a means to get access to resources. amccsm.org |
这部分可涉及对缺 陷的容许程度，例如有瑕疵或不太好 的 材 料 ，但这种信息应列入标准的附录或另一咨询 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances [...] for defects, such as blemishes or imperfect material, [...]but this information should be contained [...]in an appendix to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
如果拆开包装的新光学元件看起来不清洁 或 有瑕疵 ， 请 联系当 地的 Ophir 代理商。 ophiropt.com | If an unpacked new optic element does not appear to be [...] clean or seems to have a defect, please contact your local [...]Ophir agent. ophiropt.com |
由于货物固有缺陷、品质或瑕疵而造 成 的 数 量 或重量损耗或其他任何灭 失或损坏 daccess-ods.un.org | ( j ) Wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent defect, quality, or vice of the goods daccess-ods.un.org |
如果 LIVESCRIBE DESKTOP 软件、 LIVESCRIBE SMARTPEN 或者服务被证明有瑕疵，您 承担所有必要 的服务、维修或者改正的费用。 livescribe.com | SHOULD THE LIVESCRIBE DESKTOP SOFTWARE, LIVESCRIBE SMARTPEN, OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. livescribe.com |
(7) 供应方应当保证瓦克华不因由供应方交 付 的有瑕疵 货 物或服务导 致的任何产品责任索赔、开支或支出遭受损失且应由供应方赔偿瓦 克华所承担的前述相关损失，包括但不限于任何修理或召回行动的 开支。 vacuumschmelze.com | (7) The Supplier shall indemnify and hold VAC harmless in connection with any product liability claims, costs and expenses resulting from defective supplies or services delivered by the Supplier including but not limited to costs of any repair/recall actions. vacuumschmelze.com |
7月15日至18日，為拆除一座橋樑，加州南部封閉長10英里的高速公路，當地平均每日車流量約50萬人次，完工之後，高速公路將會拓寬，這種傳統因應需 求 的 手 段 有瑕疵 ， 但 世界各地的高速公路工程師仍普遍使用。 thisbigcity.net | The project will eventually lead to a widening of the highway in the traditional, but flawed, demand coping mechanism used by highway engineers the world over. thisbigcity.net |
考虑到所有这些原则，法院认为仲裁法庭本应暂停所计划的程序，因为请求撤 [...] 销裁决的当事人有权由律师代为出庭，而律师在这种情况下不能到庭，因为他 必须参加刑事审判，刑事审判更重要——尽管这一立 场 有瑕疵 ， 因 为律 师 的出 席不是必须的。 daccess-ods.un.org | In consideration of all these principles put together, the Court considered that the arbitral tribunal ought to have suspended the planned proceedings, since the party requesting the setting aside of the award was entitled to be represented by a lawyer and the lawyer in this case had not [...] been able to be present because he had to attend a criminal trial, which took [...] precedence, although that position was flawed, since the lawyer’s [...]presence was not obligatory. daccess-ods.un.org |
将尽一切努力，以 [...] 确保达到最低国际标准，并且只有在对于确保飞行安全绝对必要且能够 在 有 重大 瑕疵对实现特派团的任务 构成危害和不利影响时允许联合国有效开展空中行动 的情况下才会进行基础设施升级改造。 daccess-ods.un.org | Every effort will be made to ensure that the minimum [...] international standards are [...] achieved and that infrastructural upgrade is undertaken only when absolutely [...]necessary to ensure flight [...]safety and permit efficient United Nations air operations to be conducted where significant deficiencies constitute a hazard and adversely impact the achievement of the mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
如果由于出售的厨房型号现已停产或者仓库目前没有存货，现在无法获得所需的材料，Scavolini [...] 公司可以自行决定使用/提供其他厨房型号所用的材料；因此，所提供的材料可能会不同于消费者所用厨房型号的材料，不过，此类材料 具 有 与 瑕疵 部 件相 同 的 价 值。 scavolini.cn | If the material needed for the work is not available because of a break in production of the kitchen model which was sold, or because there is no stock in the warehouse, materials from other kitchen models will be used/supplied, at the choice of Scavolini S.p.A. and therefore it will be [...] material which is different from that of the kitchen model which the [...] consumer has, but of equal value to the defective parts. scavolini.us |
本保用概不適用於任何於下列情況導致的損壞： i. [...] 將該等產品用於商業用途（包括出租）及由於意外、濫用、疏忽、自然災害、正常損耗、 使用不當、不合理使用或其他與 有瑕疵 物 料 或工藝無 關 的 原 因； ii. asia.playstation.com | This Warranty does not cover any damages of the Product which is a result of: a) commercial use (including rental), accident, abuse, negligence, natural disaster, fair wear and tear, misuse, unreasonable use or by other causes unrelated to [...] defective materials or workmanship; b) use in [...] conjunction with any products not sold or licensed by SONY COMPUTER [...]ENTERTAINMENT asia.playstation.com |
dermes承诺，让顾客持久拥有零毛发、 无 瑕疵的 净 白 美肌，尽享自在一生。其所采用的「选择性光热技术」获得美国食品及药物管理局（FDA）及欧盟28国家安全保证（CE）认可，保证为顾客提供安全、有效且效果持久的脱毛服务。 yplus.cn | With the two state-of-art technologies – Thermokinetic Selectivity (TKSTM) and Cooling System (*with approval by both the FDA and 28 European countries in the CE), dermesis determined to provide the safest and the most professional laser hair removal services to all customers. yplus.cn |
除故意或蓄意行为外，若信息、软件和文件是免费提供的，则对有关 所 有 权 的瑕疵 责 任 及对信息、软件和文件的质量瑕疵责任，特别是就第三方产权或著作权的正确性、无缺陷性和权利是否存在，以及完整性和可用性，均不承担责任。 schaeffler.cn | Insofar as any information, software or documentation is made available at no charge, any liability for defects as to title or defects as to the quality of the information, software and documentation, and in particular for the correctness, defect-free nature, and the non-existence of property rights or copyright of third parties, completeness and/or usability except in cases of wilful acts or malice are hereby excluded. schaeffler.cn |
例如，您不應透過此 RMA 程序寄送贗品、先前遭竊或因故遺失的產品、超過或 沒 有 保 固期 限 的 產品 (通常是由撕掉、損壞或竄改得知)、 瑕疵 不 在 保固範圍 內 的 產品 (例如，我們保固聲明大多不保證因意外、濫用、疏忽、震動、靜電放電、熱氣或溼氣，由其他設備安裝、操作、維護或修改不當、或遺失密碼，或與使用手冊中的指示相反的任何誤用所導致的問題)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this [...] RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are [...]not covered by warranty [...](for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
18.4 權屬驗證 吾等並無義務審查或驗證任何交易的任何資產的權屬或擁有權 的 有 效 性 ，亦不 就 有 關 權 屬或權 屬 的 任何 瑕疵承擔任何責任。 tanrich.com | We are under no duty to examine or verify the validity of the ownership of or title to any asset in connection with any Transaction and shall not be liable in respect of any defect in ownership or title. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。