| 单词 | 有活力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有活力adjective—dynamicadj(often used)less common: vibrantadj 有活力—vital energetic See also:有力adj—strongadj powerfuladj robust 活力n—dynamicn energyn energeticn dynamismn vibrancyn vigourBEn viabilityn 活力adj—vibrantadj spiritedadj 活力—vitality vigorAE vital force
|
一个更公平和有活力的营商环境有利创业及新行业的发展，为经济复苏注入新动力。 procommons.org.hk | A fairer and vibrantbusiness environment would bemore conducive to the establishment of new businesses which could serve as new power engine for economic recovery. procommons.org.hk |
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距，并在 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法，从而在亚太区域所有国家间实现 无缝连接，那么本区域落在后面的经济体就能够进入世界上最大和最 有活力的市 场，从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。 daccess-ods.un.org | If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would be able to access the largest and most dynamic markets in the world, contributing to a morebalanced pattern of regional economic development. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第18条，设立特别账户的目的是为政府间委员会根据缔约方大会确定的 方针决定的活动筹措资金，特别是根据《公约》第14条，协助缔约方支持旨在促进可持续发 展和减轻贫困的合作，尤其要关注发展中国家的具体需求，以推动形成富有活力的文化部 门。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 18 of the Convention, the purpose of the Special Account is to finance activities decided by the Intergovernmental Committee on the basis of guidelines determined by the Conference of Parties, notably to assist Parties to support cooperation for sustainable development and poverty reduction, especially in relation to the specific needs of [...] developing countries, in [...] order to foster the emergence of a dynamic cultural sector, in accordance with Article 14 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
入口数据流的增加意味着须采取更 有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图已被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that moredynamic methods of information dissemination are required, as traditional paper maps are superseded by electronic network platforms supporting interactions with, and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
一个有活力、基础广泛、运作良好和对社会负责的私营部门是增加投资和贸 易、改善就业和创新的宝贵工具，可以带来经济增长并消除贫穷，而且能够推动 工业化和结构转型。 daccess-ods.un.org | Adynamic, broad-based, well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for increasing [...] investment and trade, [...]employment and innovation, thereby generating economic growth and eradicating poverty and serving as an engine for industrialization and structural transformation. daccess-ods.un.org |
在这方面，各代表团认识到，贸 发会议可在重新设计一个富有活力、透 明、稳定和包容的金融体制方面发挥至关 [...] 重要的作用。 daccess-ods.un.org | In this line, delegations acknowledged the vital role that UNCTAD could play in [...] redesigninga resilient, transparent, [...]stable and inclusive financial system. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议敦促各国政府制定和实施促进发展有活力的工业部门 的政策，并请秘书长向大会第六十五届会议提交关于该决议执行情况的报告(第 [...] 63/231 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly urged all Governments to [...] develop and implement policies [...] that would leadto the developmentof a dynamic industrial [...]sector, and requested the Secretary-General [...]to submit to the Assembly at its sixtyfifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/231). daccess-ods.un.org |
2030 年远景”希望看到纳米比亚：(a) 加强民主，以促进公众对政府事务 [...] 的参与；(b) 建立一个多元化、稳健和富有活力的经济以减少贫穷；(c) 减少失 业，从而增加经济生产；(d) [...]解决土地问题(这是维持国家稳定的关键)，增加自 然资源的公平开发；(e) [...]改善公民的营养状况；(f) 积极寻求创新的解决方案， 以解决健康问题、特别是艾滋病毒/艾滋病的流行；(g) 最重要的是使妇女参与 政府对所有事务的决策。 daccess-ods.un.org | Vision 2030 wishes to see Namibia: (a) strengthen democracy in order to facilitate public participation in the [...] affairs of government; (b) build a [...] diversified, robust and dynamic economy necessary [...]to reduce poverty; (c) reduce unemployment [...]and thereby enhance economic production; (d) resolve the land question which holds the key for maintaining national stability, and increase equitable exploitation of natural resources; (e) improve nutritional status of the citizens; (f) proactively seek innovative solutions to address the issues of health, in particular the HIV/AIDS pandemic; and (g) most importantly, involve women in decision-making in all affairs of Government. daccess-ods.un.org |
从富有活力的公司创始人兼现任董事会主席Frank Hasenfratz播下创业种子至今，公司已发展成为一家价值22亿美元，在加拿大、美国、墨西哥、德国、匈牙利、中国和法国拥有17000多名员工和39家生产机构的公司。 bksv.cn | Fromthe entrepreneurial seeds planted bythe dynamic founder and [...] current Chairman, Mr. Frank Hasenfratz, Linamar has evolved [...]into a $2.2 Billion company with over 17000 employees and 39 manufacturing facilities located in Canada, USA, Mexico, Germany, Hungary, China and France. bksv.com |
阿克拉协议》第98 段规定：“贸发会议围绕与能源相关的问题开展的工 作应当从贸易和发展的角度着手，酌情联系贸发会议围绕商品、贸易和环境、新的有活力部门、服务业等方面所开展的工作进行。 daccess-ods.un.org | Paragraph 98 of the Accra Accord states: “UNCTAD’s work on energy-related issues should be addressed from the trade and development perspective, where relevant in the context of UNCTAD’s work on commodities, trade and environment, new anddynamic sectors, and services. daccess-ods.un.org |
信息部部长吴觉山（Kyaw Hsan）被认为其合作组 织影响力有限，而他的继任者吴昂基（Aung Kyi） 则被认为是富有活力的新锐改革派。 crisisgroup.org | The information minister, Kyaw [...] Hsan, was given the [...] much less influentialcooperatives portfolio, and his successor, Aung Kyi, is regarded as dynamic and reform-minded. crisisgroup.org |
这一新结构将使得对外关系和公众宣 传部门能够参与与各个部门、共同事务部门和总部外网络的更有活力的互 动，作为本组织计 划活动的支助部门发挥更大的作用。 unesdoc.unesco.org | This new structure will allow ERI to [...] engage inamore dynamic interaction with the different sectors, Corporate Services and field networks, playing a significantly enhanced role as a support service to the programmatic activities of the Organization. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家及其发展伙伴重申致力于建设一个全面、注重结果、有改进、 可量化、具有前瞻性和一致性、有活力和强 有力的支援最不发达国家全球伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Least developed countries and their development partners reaffirmtheir commitment to a comprehensive, result-oriented, enhanced, quantifiable, forwardlooking and coherent renewed and strengthened global partnership for least developed countries. daccess-ods.un.org |
认为定居点的扩张“正在”或“可能”使两国方案化为泡影的说法，原本似 乎就没有间断过，至此便有了最终结论，而强迫承认一个事实，以色列非法定居 点的扩张已经造成了一种不可能的局面――建立有活力的、连续的巴勒斯坦国， 从而实现持久和全面的“两国解决办法”。 daccess-ods.un.org | It would bring to finality the seemingly endless assertions that settlement expansion ―is making‖ or ―might make‖ a two-State solution impossible, and force recognition that the expansion of illegal Israeli settlements has already made the creation of a viable, contiguous Palestinian State, and thus a just, lasting and comprehensive ―two-State solution,‖ impossible. daccess-ods.un.org |
B. 政府不应该使用公帑去帮助陷入困难的大型制造业公司，因为它们无论如何都会倾向倒闭，而且容许弱势的公司倒闭会令整体经济更有活力。 hkupop.hku.hk | B. The government should not use public funds to help large manufacturing companies in [...] trouble, because they are likely to fail anyway and the [...] economy will be morevital if weak [...]companies are allowed to fail. hkupop.hku.hk |
目的是避免文件的这一部分给 [...] 人过于静态的企业集团印象，事实上，如文件所确认，公司集团是一个很有活 力的经济活动领域（在第 9 至 18 段某处提及第 20 [...]和 21 段就足够了）。 daccess-ods.un.org | The aim is to prevent this part of the document from giving an overly static impression of enterprise groups, which in fact [...] constitute, as the document affirms, [...] an areaof vigorouseconomicactivity (a reference [...]to paragraphs 20 and 21 at some point [...]or points in paragraphs 9 to 18 might suffice). daccess-ods.un.org |
作为亚洲地区中具领导地位的卫星营运商，我们为雇员提供和谐且有活力的工作环境，全力发展其事业和争取成就。 asiasat.com | Being Asia's leading regional satellite operator, we provide our employees with harmonious yet dynamic environment for their career advancement and achievement. asiasat.com |
需要调和战 略与行动层面的这种脱节，以确保我们定下的期望比 较合理，并确保联合国仍然是维护国际和平与安全的富有活力的有效工具。 daccess-ods.un.org | This disconnect between the strategic and operational levels needs to be reconciled in order to ensure that reasonable expectations are being set andthat United Nations peacekeeping remains a dynamicand effective instrument of international peace and security. daccess-ods.un.org |
历次探讨世界较穷国家发展筹资问题的会议— —从 [...] 2002 年在墨西哥蒙特雷举行的发展筹资问题国 际会议到 2009 年在联合国总部举行的世界金融和经 济危机及其对发展的影响会议——所通过的国际商 [...] 定成果文件都明确指出，必须建立一种富有活力的机制，在多边金融机构与联合国之间建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The internationally agreed outcomes of all the conferences that have addressed financing for the development of the world’s poorer countries — from the 2002 International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, to the 2009 Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development at [...] United Nations Headquarters — enshrined [...] the need for a vigorous mechanism to create [...]partnerships between multilateral financial [...]institutions and the United Nations. daccess-ods.un.org |
该计划的基础是此前商定的六个战 略目标：改善交通；提高教育水平；发展可持续和富有活力的经济；在安全的环 境中建设健康的社会；促进和培养可持续的劳动大军；以及继续发展和制订人民 的民主权利、人权和自决。 daccess-ods.un.org | The plan is based on six previously agreed strategic objectives: improved access; improved standard of education; the development of a sustainable and vibrant economy; the development of a healthy community in a safe environment; the promotion and development of a sustainable workforce; and the continuing development and establishment of democratic rights, human rights and self-determination of the people. daccess-ods.un.org |
通过为员工提供全面的健康方案， Glen Raven 不仅减少了医疗福利的成本，而且还培育了一批更有活力和更富创造力的员工。 glenraven.com | Through a comprehensive approach to employee health, Glen Raven is not only reducing the cost of providing a medical benefit, but also nurturingaworkforce thatis moreenergetic and creative. glenraven.com |
强调指出，国际一级的善治对实现可持续发展至关重要，为此重申,为了确 保富有活力的有利国际经济环境，必须处理对发展中国家发展前景有影响的国际 金融、贸易、技术和投资格局问题，以促进全球经济治理，并重申，为此国际社 会应采取一切必要的适当措施，包括确保支持结构改革和宏观经济改革，寻求外 债问题的全面解决办法，并扩大发展中国家的市场准入 daccess-ods.un.org | Stressing that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, reiterating in this regard the importance of promoting global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, and reiterating also that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, finding a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries, Taking note of the report of the Commission of Experts on Reform of the International Monetary and Financial System convened by the President of the General Assembly at its sixty-third session,8 1. daccess-ods.un.org |
全球 供应链为许多发展中国家创造了新的贸易机会，包括在有活力的产品方面，但是 由于实力雄厚的大型跨国公司在其中占主导地位，全球供应链也可能引起代价。 daccess-ods.un.org | Thesehave created new trading opportunities for many developing countries, including in dynamic products, but they also come with potential costs linked to the dominant position within these chains of large and powerful TNCs. daccess-ods.un.org |
澳大利亚中国工商业委员会新南威尔士州分会在这个澳大利亚经济最有活力的省州拥有200 多家会员企业，一直走在澳中经贸关系的最前沿。 australiachina.com.au | With over 200 members operating from the most economically vibrantstate in Australia, the New South Wales (NSW) branch of the Australia China Business Council has been at the forefront of business relations with China. australiachina.com.au |
此外，我们还可以受益于我们双方在监控管理风险方面拥有的专业知识；与Be2Bill-RE结成合作伙伴后，Payvision就和法国市场上最有活力的行家建立了联盟。 tipschina.gov.cn | In addition, we benefit from our joined expertise in monitoring and managing risk; by partnering with Be2Bill-RE, Payvision forges an alliance with the mostdynamic player in the French market," says Rudolf Booker, CEO of Payvision. tipschina.gov.cn |
私有化政策总体旨在动员国内和国际私有资金进行投资、改善福利的供应和 质量、确保国家退出生产部门以促进拉动经济增长的有活力私营部门的发展，并 鼓励私人创举和技术转让。 daccess-ods.un.org | The privatization policy is generally aimed at channelling national and international private savings into investment, enhancing the offer and quality of services, ensuring the disengagement of the State from theproductive sector by supporting the development of the private sector into a dynamic growth engine, and encouraging private initiative and technology transfer. daccess-ods.un.org |
大多数奢侈腕表品牌以他们的历史为品牌添色时，而ROGER DUBUIS的品牌仅在16年前创立，那正是当富有活力的商人兼设计师Carlos Dias遇见制表大师ROGER DUBUIS之后。 iontime.ch | Whereas most luxury watch brands are weighted by their history, the brand Roger Dubuis was founded only 16 years ago, after the dynamicbusinessman and designer Carlos Dias met the master watchmaker Roger Dubuis. iontime.ch |
此外，现在的情况与 2006 年不同，当时国家正 遭受武装冲突的折磨，政府权威在国家很多地方几乎 不存在，但现在，全国各地安全局势已基本稳定，而 且本届议会的任期已经结束，各机构运作顺利，民主 辩论富有活力，言论自由得以行使。 daccess-ods.un.org | Furthermore, unlike the situation in 2006, when the nation was in the throes of armed conflict and the authority of the State was almost non-existent in a significant portion of the country, the security situation is now stabilized virtually throughout the national territory, and we have reached the end of a legislative term characterized by institutions thatfunction smoothly, lively democratic debate and freedom of expression. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。