| 单词 | 有水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有水 —supplied with water (of a house)Examples:有机水果 n—organic fruit n
|
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 [...] 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) 设 [...] 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和 化粪池、电气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 [...]年度期间不再需要为此 编列经费；(c) [...] 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; (b) acquisition of [...] equipment, owing mainly to the planned [...] procurement of all water and septic tanks, [...]electrical equipment, field defence equipment, [...]generators, water purification equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
在能源需求不断上升的时代，对现 有水 电 站 的现代化改造为保障能源供应起到了举足轻重的作用。 voith.com | In these times of rising demand for energy, the [...] modernization of existing hydro power plants makes [...]an important contribution to the security of supply. voith.com |
在 2010 年第八次会议上， 各国同意为东北太平洋考虑另外一套临时措施，并在这种措施通过之前，商定某 些初步措施，尤其是关于将底层捕捞作业量限定在 现 有水 平 上的措施，以及收集 并提交在该地区作业的每一艘船只提供的科学资料。 daccess-ods.un.org | At the eighth meeting in 2010, States agreed to consider a separate set of interim measures for the North East Pacific Ocean and, until [...] such measures were [...] adopted, agreed on certain preliminary measures, in particular a limit of fishing effort in bottom fisheries to the existing level and the collection [...]and submission [...]of scientific information from each vessel operating in the area. daccess-ods.un.org |
如果有水進入 錶內或水霧在錶內長時間不散，請聯絡經銷商或客戶服務中心進行檢 [...] 查和 / 或維修。 citizen.com.hk | If water enters the watch [...] or the watch fogs up and does not clear up even after a long time, consult your dealer or Authorized [...]Service Center for inspection and/or repair. citizen.com.hk |
此外，他們亦不滿該等屋 的維修保養狀況，尤其是食水變 黃的問題，並要求將所有水管更換為銅管，以免在購買單位後須要自 行負擔高昂的維修費用。 legco.gov.hk | They were also discontented with the state of maintenance of the [...] estates, in particular [...] the problem of water discoloration, and requested replacement of all water pipes by copper [...]pipes in order that [...]they would not have to shoulder high maintenance costs after they purchased the flats. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order [...] included the a) all fruits and vegetables; [...]b) all milk, milk beverages and dried milk; [...]and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
冲击式水轮机的流动模拟是至今为止 所 有水 力 机械模拟中最复杂、难度最大的。 voith.com | The flow simulation of Pelton turbines is by far the most complex and difficult of all hydraulic turbo-machinery simulations. voith.com |
参与、透明度和问责等人权原则要求各国建立和维护各种机制， 使个人能够以有意义和有实效的方式向对其人权 享 有水 平 产 生影响的政策措施提 供建言和反馈并就这些政策提出补救。 daccess-ods.un.org | The human rights principles of participation, transparency and accountability require States to create and maintain mechanisms by which individuals can meaningfully and effectively contribute to, provide feedback on and claim redress from policy measures that affect their enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，要确保学校有水让学 生可以用肥皂洗手。 unicef.org | It is also important to ensure [...] that schools have water and make soap available [...]for children to wash their hands. unicef.org |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 [...] 取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食安全、两性平等和 [...] 增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康、婴儿和产妇死亡率、更 好地享有水和卫 生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利 [...] 地位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s empowerment, social protection and services, education, health [...] promotion, infant and maternal mortality, [...] improved access to water and sanitation, and [...]building resilience to disasters, particularly [...]for disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
大部分製品都是原味 的，不過有些製品則可能已調味(flavoured)或 含 有水 果 、蔬菜或肉等配料， 例如茅屋乳酪及忌廉乳酪。 cfs.gov.hk | Most products are plain, however, some, such as cottage cheese and cream cheese, may be flavoured or contain ingredients such as fruit, vegetables or meat. cfs.gov.hk |
这一期的展望中在没有水产养殖和内陆渔业 的重要性的同时（水产养殖在 XX页的第3部分做了重点介绍），强调如何发展捕 捞渔业可以为确保全球可持续的粮食生产体系做出贡献。 fao.org | In this Outlook, while not ignoring their importance (aquaculture is highlighted in Part 3 on p. 172), the emphasis is on how developments in capture fisheries in particular can contribute to ensuring a global sustainable food production system. fao.org |
因此，九段线内的所有水域都是中国领土这一理论在国 际法上是站不住脚的。 crisisgroup.org | Thus, the theory that all waters within the line are [...] Chinese is unsupported by international law. crisisgroup.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 [...] 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 [...] 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生 就 有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of [...] high or very high seismic hazard; and more than one third are in [...] areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
此外，公路結構等對現有水域的海事用途造成限制， 該等受影響的水域或不能被視為《保護海港條例》所指的 [...] 「保護」或「保存」。 devb.gov.hk | Moreover, where the marine [...] use of existing water areas is restricted [...]due to the presence of highway structures and the like, [...]these affected water areas may not be regarded as “protected” or “preserved” for the purposes of the PHO. devb.gov.hk |
人权影响评估可以说是 “调查和衡量政策、方案、项目和干预措施对人权之影响的有系统的过程”。36 [...] 在作出放开服务提供权的决定之前，应事先进行评估，认真审议对实现人权，包 括享有水和卫 生设施之权利的潜在影响。 daccess-ods.un.org | It can be described as a “systematic process to investigate and measure the impact of policies, programmes, projects, and interventions on human rights”.36The decision to delegate service provision should be preceded by an ex ante assessment that [...] carefully considers the potential impact on the realization of human rights, [...] including the rights to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
吳靄儀議員籲請當局及早檢討議員酬金及津貼 的現有水平及現行調整機制，行政署長回應時表示，政 府當局會要求獨立委員會在本屆立法會任期結束前完成 下一次檢討。 legco.gov.hk | In response to Miss Margaret NG's call for an early review of the existing level and adjustment mechanism of Members' remuneration and allowances, D of Admin said that the Administration would request the Independent Commission to complete the next review before the end of the current term. legco.gov.hk |
展望未來，天發設備將專注於其現 有水 力 發 電設備業務。 cre8ir.com | Looking forward, Tianfa Equipment will focus on its [...] existing business of hydroelectric equipment. cre8ir.com |
该选项用于具有水平黑色标记位于标签衬垫或标签内 面的介质。 printronix.com | Select when using media that has horizontal black marks located on the underside of the label liner or tag stock. printronix.de |
该大 院外面筑有水泥反 车辆障碍物以及沙袋堆成的机关枪掩体，有装备精良的新生力 [...] 量部队把守。 daccess-ods.un.org | The compound is [...] protected by concrete anti-vehicle [...]obstacles and sandbagged machine gun nests manned by well-equipped Forces nouvelles troops. daccess-ods.un.org |
在考虑这些申请时， 秘书处考虑了第 59/17 号、59/47(a)号和第 61/43 号决定，特别是第 61/43 号决定，执行委 [...] 员会在该决定中决定“将维持体制建设支助的供资维持在 现 有水 平 ， 并将体制建设项目从 第六十一次会议起再延长两整年”。 multilateralfund.org | The Secretariat took into account decisions 59/17, 59/47(a) and 61/43 in considering these IS requests, particularly decision 61/43 where the Executive Committee decided “to maintain funding [...] for institutional strengthening (IS) [...] support at current levels, and to renew [...]IS projects for the full two-year period from the 61st meeting”. multilateralfund.org |
初步报 [...] 告表明，在最近的雨季后，当地主要农作物产量还很低，而对 现 有水 资 源 和牧区 的竞争增加。 daccess-ods.un.org | Preliminary reports following the most recent rainy season indicate that yields [...] on local staple foods have been low and that competition has [...] increased for available water resources and grazing areas. daccess-ods.un.org |
同样，各 国政府可正式确定渔民进入国有水体 的一些传统准入权。 daccess-ods.un.org | Similarly, they could formalize some of the customary access rights of [...] fishermen to bodies of water owned by the state. daccess-ods.un.org |
据该文解释，中国声称线内所有水域 为己 有。 crisisgroup.org | According to its interpretation, China is claiming [...] the entire body of water within the line. crisisgroup.org |
渔业总会 设有一个重要的渔业生态系统办法方案，包括在地中海 所 有水深 1 000 米以下的 地区禁止一切拖网捕捞活动，从而在事实上建成世界上最大的海洋保护区。 daccess-ods.un.org | GFCM has a significant ecosystem approach to fisheries programme, which includes a ban on all trawling activities for the entire Mediterranean region below 1,000 metres in depth, creating, de facto, the world’s largest marine protected area. daccess-ods.un.org |
然而，某些应用可能需要非水性分散剂，例如包 含 有水 溶 性 颗粒的体系。 malvern.com.cn | However, non-aqueous dispersants may need to be used in some applications, [...] such as those involving water soluble particles. malvern.com |
该 框架促进会员国在共有水资源管理方面的国家能力发展和战略制定，同时旨在设 立一个关于会员国对话和交流的区域论坛。 daccess-ods.un.org | This framework facilitates the development of national capacities and strategies of member States in respect of the management of shared water resources and is aimed at establishing a regional forum for dialogue and exchange among member countries. daccess-ods.un.org |
飞灰加入混凝土中时，球形 颗粒在混合时像滚珠轴承一样运动，提高了水泥的可使用性和流动性， 还 有水 泥 混合物的级配曲线 （ACA 2005）。 zeromercury.org | When Fly Ash is added to concrete, the spherical particles act like ball bearings in the mix, improving the workability and fluidity of concrete as well as the grading curve of the concrete mixture (ACA 2005). zeromercury.org |
总体上，CDS应当是有效的工具，强化打击IUU捕鱼的现有努力， 同时还改进有水产品 进入国际贸易的发展中国家的经济回报和社会发展的机制。 fao.org | On the whole, CDSs should provide an effective tool to strengthen existing efforts to combat IUU fishing while also providing a mechanism for improved economic returns and social development for developing countries that trade fish internationally. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。