| 单词 | 有源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有源 adjective —active adj
|
全球可获得商业数量的只有源自酵母的产品，包括 造啤酒酵母和发酵酵母提取的产品，但全球总产量和可获得性的信息有限。 fao.org | The only such sources available in commercial [...] quantities globally are yeast-derived products, including brewer’s yeast and [...]extracted fermented yeast products, but with limited information concerning their total global production and availability. fao.org |
此外，器件采用完全集成的有源偏置电路，只需一个正电压，从而将必需的外部组件数 目降至最低。 skyworksinc.com | Additionally, these devices feature fully integrated active bias circuitry requiring only a single positive supply voltage, resulting in a minimal number of external components. skyworksinc.com |
(i) 由於兩個年度均沒有源自香 港之估計應課稅溢利，故並無在綜合財務報表計提香港利得稅。 equitynet.com.hk | (i) Hong [...] Kong Profits Tax has not been provided [...]for in the consolidated financial statements as there was no estimated assessable [...]profit derived from Hong Kong in both years. equitynet.com.hk |
(a) 截至二零一一年及二零一零年十二月三十一日止九個月，均 沒 有源 自香 港的估計應課稅溢利，故並無在綜合財務報表計提香港利得稅。 equitynet.com.hk | (a) Hong [...] Kong profit tax has not been provided [...]for in the consolidated financial statements as there was no estimated assessable [...]profit derived from Hong Kong during the nine months ended 31st December 2011 and 2010. equitynet.com.hk |
但这种援助对发展中国家并不是万能药：首先，这种援 助没有保证；其次，由于资源有限， 其它重要事项可能会变得更加紧迫；其三，这种援助 [...] 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never [...] be guaranteed; resources are limited and [...]other priorities may be more pressing; [...]and it is mainly available only for one-time investment costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
另外，建立一项地方审核制度，即使 资 源有 限 ， 能够建立起草和阅读专利文 件的能力，并将它们作为一种信息来源。 iprcommission.org | In addition, establishing a local examination [...] system, even if resource-constrained, permits [...]the creation of capacity to draft [...]and read patent documents, and to use them as a source of information. iprcommission.org |
缔约国还表示，在能否实践其增加和获 [...] 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑战：偏远地区 缺乏适当服务和合格人员；服务无障碍准则的实施程度有限；财政、技术和物质 资源有限。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate services are accessible: lack of appropriate services with qualified personnel in [...] remote areas; limited implementation of accessibility [...] guidelines; and limited financial, technical and material resources. daccess-ods.un.org |
在本组织目前的教育计划中有许多领域， 其中某些领域已经与旗舰活动挂钩，由于人力 资 源有 限 和预算不足，产生这类效果的潜力尚 未被发现和未被充分开发。 unesdoc.unesco.org | There are many areas in the Organization’s current education programme, some of them already linked to flagship initiatives, where the potential for generating such effects is latent and not fully developed due to limited staff resources and inadequate budgets. unesdoc.unesco.org |
d) 拟建中心将成为负责与水有关的法律、政策和科学活动的全球性机构，将积极主 动地参加附件协定（附件 II）第 3 条“目标与职能”所规定的与水资 源有 关 的世 界性活动。 unesdoc.unesco.org | (d) The proposed IHP-HELP Centre is expected to serve as the global facility responsible for the water law, policy and science activities, with proactive outreach to water-related initiatives worldwide, as set out under Article 3 entitled “Objectives and Functions” of the Annex to the Agreement (Annex II). unesdoc.unesco.org |
(2) 来自在丹麦和格陵兰的许可证持有者上交的与格陵兰矿物 资 源有 关业 务部分的任何税金收入。 daccess-ods.un.org | 2) Revenue from any taxation in Denmark [...] and Greenland of licence holders with respect to the part of the business that [...] relates to mineral resources in Greenland. daccess-ods.un.org |
在集中了气候变化对水文平衡的影响、农业和其他领域抽水需求的 潜在增加，对再生能源有更多 的要求，保护内陆渔业资源和依赖于 [...] 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of impacts of climate change on hydrological balances, potential increases in related extraction demands for agriculture and other sectors, and greater calls for [...] renewable energy, the case for defending [...] inland fisheries resources and the livelihoods [...]of many millions of dependent people becomes more challenging. fao.org |
鉴于资源有限和 所面临的任务非常紧迫，新加坡支 持秘书处将能源用于立即解决核心问题的务实办 法；《议程》的四个优先领域很显然是与各会员国广 [...] 泛磋商的结果。 daccess-ods.un.org | In view of the limited resources and the urgency [...] of the tasks faced, Singapore supported the Secretariat’s pragmatic approach [...]of channelling its energy into tackling the core issues immediately; the four priority areas of the Agenda were clearly the result of extensive consultations with Member States. daccess-ods.un.org |
尽管资源有限且 面对政治困境，政府仍在建立现代国家，以及增进 和保护人权，尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources and difficult political [...] conditions, the Government had been able to make major progress in [...]building a modern State, and promoting and protecting human rights, in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
根据拟议工作计划，英国海底资源有 限 公 司将(a) 收集和分析范围广泛的环 境数据以获得环境基线，(b) [...] 开展勘测航行和分析以获得矿体圈定并安排商业开 采业务的优先次序，(c) 继续系统工程工作以进一步评估商业资源回收的经济可 行性和整体技术方法。 daccess-ods.un.org | Under the proposed plan [...] of work, UK Seabed Resources Ltd will (a) collect [...]and analyse a broad range of environmental data [...]to obtain the environmental baseline, (b) conduct survey cruises and analysis to obtain ore body delineation and prioritize commercial recovery operations, and (c) continue systems engineering efforts to further assess the economic viability and overall technical approach of commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
这表明了也门尊重和保护人权的政治意愿和 决心，尽管它资源有限，且面对多重经济和社会挑战。 daccess-ods.un.org | This demonstrated Yemen’s political will [...] and commitment to respect and protect human rights, [...] despite its limited resources and many economic [...]and social challenges. daccess-ods.un.org |
拍卖提供了一个 收入来源，有可能 解决碳政策带来的不公平、为新 的竞争者创造平等的机会、避免“暴利”，因为如 [...] 果实行无偿分配，“暴利”可能就会带来排放源的 增加。 undpcc.org | Auctions provide a source of revenue that [...] could potentially address inequities brought about by a carbon policy, creating [...]equal opportunity for new entrants, and avoiding the potential for “windfall profits” that might accrue to emissions sources if allowances are allocated at no charge. undpcc.org |
太平洋岛国在实现可持续发展的努力中面临着各种艰巨挑战： [...] 需要足够的管理和发展的人力能力；发展和维持具有成本效益的基础 设施；建立一个可行的经济发展基地；促进外国投资；能源安全；保 护生物多样性和共享资源；有效处 理与性别、青年和卫生有关的社会 问题；人口与城市化增长；减少灾害风险和全球危机的影响。 daccess-ods.un.org | Pacific island countries face formidable challenges in the pursuit of sustainable development: adequate human capacity for governance and development; developing and maintaining cost-effective infrastructure; establishing a viable economic development base; promoting foreign investment; energy security; [...] protecting [...] biodiversity and shared resources; addressing social problems related to gender, youth and health effectively; [...]population and urbanization [...]growth; and reducing the risks associated with disasters and impacts of global crises. daccess-ods.un.org |
如果执行局核准的方案建议中的活动需视其他资 源有无着 落而定，但对经常资源供资的方案活动具有重要的加强作用，则执行主 [...] 任在必要时可在执行局休会期间，按照执行局规定的条件和限制，利用经常资源 开展这一活动，并向执行局下一届会议报告。 daccess-ods.un.org | Where an activity specified in a programme recommendation approved by [...] the Executive Board subject to the [...] availability of Other Resources has an important [...]reinforcing role for Programme Activities [...]financed from Regular Resources, the Executive Director may, if necessary between Executive Board sessions and under the conditions and limits set by the Executive Board, implement such activity by using Regular Resources and report to the Executive Board at a following session. daccess-ods.un.org |
尽管 执行支助股本身没有参与评估，但评估对于执行支助股的人力 资 源有 重 大影响： 执行支助股需要向独立评估员和个别缔约国提供资料、分发和提供有关评估的资 [...] 料以及负责管理独立评估员的合同。 daccess-ods.un.org | While the ISU was not involved in the [...] evaluation, the evaluation had a significant [...] impact on ISU staff resources in terms of the [...]demands placed upon the ISU to furnish [...]information to the independent evaluator and to individual States Parties, to distribute and otherwise make available information related to the evaluation and to administer the contract for the independent evaluator. daccess-ods.un.org |
(d) 推行對海洋環境保育和恢復漁業資 源有 利 的 措 施，以及為受影響的拖網漁民和本地漁工推出 特別培訓計劃。 legco.gov.hk | (d) implementing measures to support marine conservation and [...] replenishment of fisheries resources, and launching a special [...]training programme for affected [...]trawler fishermen and local deckhands. legco.gov.hk |
委员会还感到关切 的是，有报道说国家儿童行动计划没有充分加以宣传、对其实施所拨的人力和财 政资源有限、以及没有适当的机制对其实施进行监督。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about reports that the National Plan of Action for Children has [...] not been sufficiently [...] disseminated, that limited human and financial resources are allocated to [...]implement it and that there [...]is no proper mechanism to monitor its implementation. daccess-ods.un.org |
9.4 在參與了 2010 年和 2011 年兩屆「美食博覽」並在 2011 [...] 年減少引進首次引入香港的預 先包裝食物的數目的受訪參展商當中，數量減少的主要原因包括「新產品未趕及推出／ [...] 新產品減少／未有新產品」（29.3%）、「適應市場需求」（17.3%）、及「商業原因，如業 務縮小收窄、資源有限等」（16.0%）。 cfs.gov.hk | 9.4 For those who had participated in both 2010 and 2011 Food Expos and brought in fewer new-to-market products, the major reasons reported for such a decline were “new products not ready/ fewer new products/ no new products” (29.3%), [...] “satisfying market demands” (17.3%) and “business reasons, such as business [...] scale-down, restricted resources, etc.” (16.0%). cfs.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和 负 有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s [...] leadership and managerial [...] capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers [...]and staff with administrative [...]responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演 藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙 沒 有 接 受 資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方 法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for [...] the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of [...]non-subvented commercial [...]arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
由于我们的经营历史较短、财力资 源有 限 、 市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, [...] limited financial resources, limited market [...]acceptance, market competition [...]and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
根據該文件第 4 [...] 段，向精英運動員提供直接資助的主要資助來 源有三，都是由香港體育學院(體院)負責管理執行，分別是：香港體育 [...]學院的「每月生活津貼」、「體育資助基金」及專為有殘疾的運動員而 設的「傷殘人士體育資助基金」。 legco.gov.hk | According to paragraph 4 of the Paper, direct [...] financial support to elite athletes has mainly come [...] from three funding sources, which are administered [...]by Hong Kong Sports [...]Institute (HKSI), namely HKSI stipends, Sports Aid Foundation Fund (SAFF), and Sports Aid for the Disabled Fund (SADF) which caters for the disabled athletes. legco.gov.hk |
但该办公室的 资源有限， 使之无法有效地提高人们对道德操守和廉正以及该办公室提供的各项 服务的认识，或对外地工作人员面对的具体风险和需要进行评估。 daccess-ods.un.org | However, the [...] Office’s limited resources have prevented it [...]from effectively raising awareness about ethics and integrity [...]and the services provided by the Office or assess the specific risks and needs faced by staff in the field. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。