| 单词 | 银 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 银—relating money or currencyless common: silver-colored Examples:银行n—bankingn bankspl 银座n—Ginzan silver collarn 银牌n—silvern
|
我们还欢迎对发展进程要由政府而 [...] 不是捐助方或私营部门领导作出确认，并欢迎设立技术银行。daccess-ods.un.org | We also welcome the recognition that governments need [...] to lead the development process, not donors or the private sector, and we welcome the [...] establishment ofatechnologybank. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、宝石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some [...] minerals includinggold,silver,precious stones and [...]uranium. unesdoc.unesco.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东 部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the [...] collaboration of the World Bankand Pole de Dakar, [...]the project now includes five new countries in Southern and [...]Eastern Africa: the Gambia, Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
拟议编列 152 000 [...] 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...]会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...]洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, [...] conferences, workshops and coordination [...] meetings with WorldBank officials in order [...]to exchange on lessons learned on disarmament, [...]demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中世纪的大教堂，圣尼古拉修道院和Fornsalen博物馆，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore Visby’s key sights, which include the medieval [...] cathedral, the ruins of the St. Nicolai Monastery and the Fornsalen Museum, which houses a sturdy [...] display of Viking silver. msccruises.com.au |
联合国儿童基金会与世界卫生组织(WHO), [...] 联合国开发计划署(UNDP), 以及提出击退疟疾的世界银行是基本合作伙伴，为达到2010年全球疟疾负担减半的目标，而于1998年建立的全球伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is a founding partner, with the World Health Organization (WHO), the [...] United Nations Development Programme [...] (UNDP), and the World Bankofthe Roll Back [...]Malaria (RBM) initiative, a global partnership [...]established in 1998 to halve the world’s malaria burden by 2010. unicef.org |
可以将平时的财务状况记录起来，不管是银行帐户，投资管理，信用卡管理，各项收入/支出等都可清清楚楚，有条理的记录到其中。 javakaiyuan.com | You can usually record up the financial position [...] , regardless of bankaccounts , investment [...]management , credit management , the [...]income/expenses and can be clear , structured records into it. javakaiyuan.com |
这些罚款所得构成国家的 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 [...] （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative proceedings (these [...] proceedings consist of a forced seizure of assets, and [...] measuresrelated to bank accounts and other [...]properties of the debtor). paiz.gov.pl |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field [...] operations; process the [...] amendmentto the bankaccountsignatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various bankingsystems. daccess-ods.un.org |
资金已经分配，以调整主要银行和金融证 券市场的资本，稳定房地产市场，支持中小型企业， [...] 并增加对社会边缘群体的社会福利和养老金支付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to [...] recapitalizethe majorbanks and financial securities [...]market, stabilize the housing market, [...]support small and medium-sized enterprises, and increase social benefits and pension payments for socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 [...] 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行账户，政府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 [...]约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of [...] the national budget, the clear [...] identification of foreign bankaccounts, verifiable [...]declaration of assets by Government [...]representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
经社会强调，必须 [...] 为贸易提供足够的资金，以促进经济增长，并在此问题上呼吁世界贸易组织 和区域各开发银行提供更多的援助。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the need for adequate trade [...] financing for economic growth and, in that regard, called for increased assistance from WTO [...] and regional developmentbanks. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this report is based on multiple criteria, including the revenues obtained by BBVA and, indirectly, the results of [...] BBVA Group in the fiscal year, which, in [...] turn, include the results generated by the investmentbanking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investmentbanking. bbvaresearch.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participatingbanks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG,First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited,Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
主席建议，由于 [...] 尚有很多问题未能回答，因此应将该建议从世界银行的业务计划中删除，但可在进一步磋 [...]商后将其列入未来的业务计划 。 multilateralfund.org | The Chair suggested that, as a substantial number of questions remained [...] unanswered, the proposal should be removed [...] from theWorld Bank’s business plan, [...]but could be included in a future business [...]plan following additional consultations. multilateralfund.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 [...] 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 [...]主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or [...] the location of the [...] debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled [...]the debtor; that (k) the location [...]of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
法令还禁止在以下方面进行不公正的歧视：提供商品、服 务或便利，包括银行或保险业的便利或赠款、贷款、信用或融资便利；公众进入 [...] 公共成员有权或被允许进入或使用的任何场所、车辆、船只、航空器或气垫船； 提供土地、住房或其他住宿；获得和参加教育。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision [...] of goods, services or facilities, [...] including facilities by wayof banking or insurance [...]or for grants, loans, credit or finance; [...]access by the public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地着名的购物中心，而高科技购物中心与船坞广场则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
在此背景下，现金指的是任何币种的硬币和纸币、邮政汇款、旅行支票、银行汇票以及司法部长可规定的其他货币票据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins and [...] notes in any currency, postal orders, [...] travellers’’ cheques,bankers’drafts, and such [...]other kinds of monetary instruments as [...]the Attorney General may specify. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 [...] 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 [...] 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate [...] legislation for the purpose of performing public tasks), with the [...] exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
具体而言，令土着人民感到关切的是，约翰内斯堡首脑会议已过了八年，《联合 [...] 国土着人民权利宣言》也已通过两年多，但采矿业仍未采取行动——尤其是没有 通过其行业机构国际采矿和金属理事会、各大公司以及世界银行、国际金融公司 和“赤道银行”等项目供资方采取行动——将《宣言》视为土着人民权利方面的 最低国际标准。 daccess-ods.un.org | Specifically, indigenous peoples are concerned about the fact that eight years after the Johannesburg summit and more than two years after adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the mining industry — especially through its industry body, the International Council on Mining and Metals, major companies and [...] project financiers, such [...] as the World Bank, the International Finance Corporation and the “Equator banks” — has failed [...]to take action to [...]recognize the Declaration as the minimum international standard relating to indigenous peoples’ rights. daccess-ods.un.org |
世界银行还致力于增加对 其业务和项目的问责监督，并认为有必要通过赋予公民对公共部门管理和干预活 [...] 动进行监测的能力，改善问责文化。 daccess-ods.un.org | TheBank is also working [...] to increase accountability and oversight of its operations and projects, and sees the need to improve [...]an accountability culture by empowering citizens to monitor public sector management and interventions. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
置于其监管之下的机构，如：吉布提社会发展办事 处、女微型金融和小额信贷发展项目以及储蓄和信贷银行系统应能使其充分履行 职责。 daccess-ods.un.org | The bodies under its authority, such as the Djibouti Social Development Agency, the Microfinance and Microenterprise Development Project and the Savings and Loans Fund System, enable it to fulfil its tasks. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 [...] 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及太平 洋区域粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南 [...]亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area of food security and nutrition such as the Asia and [...] the Pacific Regional Food Security Framework [...] among the FAO, ADB andIFAD; the [...]Regional Thematic Working Group on Poverty and [...]Hunger; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
在 3 月 1 日第 5 次会议上，委员会面前有秘书长转递世界银行关于制定统计发展 行动计划的努力的报告的说明(E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界银行代表 的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it a note by the [...] Secretary-General transmitting the [...] report ofthe WorldBank on effortsin developing a plan of action on statistical development (E/CN.3/2012/16), and heard an introductory statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
在全球经济合作发展的背景下，我们欢迎世界银行的阿拉伯世界倡议，该倡 议将加强阿拉伯国家与世界银行的合作与协调，增强阿拉伯金融机构和发展机构 以及与这一倡议有关的阿拉伯组织之间的合作。 daccess-ods.un.org | Against the background of developments in respect of global economic [...] cooperation, we [...] welcome the World BankArab world initiative, which will strengthen the cooperation and coordination of Arab countries with the WorldBank,as well as reinforcing [...]cooperation [...]between Arab financial and development institutions and the relevant Arab organizations in respect of this initiative. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，世界银行提出申请，请求发放 1,767,000 美元的第四次、也是最后 [...] 一次付款，外加机构支助费用，以便在中国执行 2009 年方案，在聚氨酯泡沫塑料行业淘汰 CFC-11 的使用。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] said thatthe WorldBank hadsubmitted a [...]request for the release of the fourth and [...]last funding tranche of US $1,767,000 plus agency support costs for the 2009 implementation programme for phasing out use of CFC-11 in the polyurethane foam sector in China. multilateralfund.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 [...] 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 [...]关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...]统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the [...] cash management system is run, the location [...] of the principal bank, the location of [...]employees, the location in which commercial [...]policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。