| 单词 | 铲除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铲除 adjective —eradicated adj铲除 —abolish • sweep away • root out See also:铲—spade • root up • level off
|
只有找出了这些障碍，教科文组织才能有针对性地开展活动， 铲除这些障碍，而这一自由化进程往往会促进人的发展和物质的发展。 unesdoc.unesco.org | Only when such obstacles had been [...] determined could UNESCO launch activities [...] aimed at their elimination, while unleashing [...]the human and material development that [...]usually followed such a process of liberalization. unesdoc.unesco.org |
阿联酋 批 准 了《消 除 [...] 对妇女歧视公约 》，并奠 定了铲 除 暴 力 侵 害 妇女问题的法律基础 。 daccess-ods.un.org | The UAE ratified the CEDAW and developed the [...] legal basis to eradicate the problem [...]of violence against women. daccess-ods.un.org |
还有一项谅解，特 别委员会应继续遵循大会第 55/146 号决议宣布的 2001 至 2010 年第二个铲除殖 民 主义国际十年行动计划(A/56/61，附件)的有关规定和关于第二 个 铲除 殖 民主 义国际十年的第 60/120 号决议。 daccess-ods.un.org | It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for [...] the Second [...] International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 [...] 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民 主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作， [...] 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, [...] before the end of the Second [...] International Decade for the Eradication of Colonialism and [...]in cooperation with the administering [...]Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 决议草案 [...] A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民 主义 国际十年”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些非自治领 [...] 土和人民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 [...] 利)，能够成为国际大家庭及其所有多边和区域机构的成员，享受其中的所有权 利和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the period [...] 2011-2020 is declared the Third [...] International Decade for the Eradication of Colonialism, should [...]be endorsed and adopted at the [...]sixty-fifth session of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right enshrined in the Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
讨论会还着重评估当今世界的非殖民化进程，包括过去的贡献和新目标，以 及特别委员会在第三个铲除殖民 主义国际十年中的预期成绩。 daccess-ods.un.org | The seminar was also aimed at assessing the decolonization process in today’s world, including past contributions and fresh goals, as well as [...] expected accomplishments of the Special Committee in the Third [...] International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
今年，在第二个铲除殖民 主义国际十年结束以及纪念第 1514(XV)号决议五十 周年之际，不应忘记对联合国来说，一切形式和表现的殖民主义的继续存在是一 [...] 种犯罪，违反了《联合国宪章》、《给予殖民地国家和人民独立宣言》以及在该宣 言十周年之际通过的大会第 [...]2621(XXV)号决议所确定的国际法原则。 daccess-ods.un.org | This year, as we conclude the Second [...] International Decade for the Eradication of Colonialism and [...]commemorate the fiftieth anniversary [...]of resolution 1514 (XV), it is worth remembering that for the United Nations, the continuation of colonialism in all its forms and manifestations is a crime which constitutes a violation of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the principles of international law, as established by the General Assembly in its resolution 2621 (XXV), adopted on the occasion of the tenth anniversary of the Declaration. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 [...] 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention [...] by yet another South East Asian State would help strengthen the [...] international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
此外，特别委员会还考虑到大会关于《给予殖民地国家和人民独立宣言》执行情 [...] 况的第 65/117 号决议以及关于第三个铲除殖民 主义国际十年的第 65/119 号决议 [...]的各项有关规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 65/117 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to [...] Colonial Countries and Peoples and resolution 65/119 on the Third [...] International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
大会第 65/119 号决议宣布 2011-2020 年为第三个铲除殖民 主义国际十年， 吁请各会员国加紧努力，继续执行第二 个 铲除 殖 民 主义国际十年行动计划，a并 与给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会合作，按需更新该行动计 划，以使其成为第三个十年行动计划的基础。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/119, the General Assembly declared the period [...] 2011-2020 the Third [...] International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to intensify their efforts to continue to implement the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialismaand [...]to cooperate with the [...]Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in updating it as necessary, with a view to using it as the basis for a plan of action for the Third Decade. daccess-ods.un.org |
如本报告第二章指出，特别委员会于 2011 年 5 月 31 日至 6 月 2 [...] 日在金斯敦 举办了一次加勒比区域讨论会，与会者审议了第三 个 铲除 殖 民主义国际十年的目 标和预期成绩。 daccess-ods.un.org | As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Caribbean regional seminar in Kingstown from 31 May to 2 June 2011, at which participants [...] considered the goals and expected accomplishments of the Third [...] International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议还请特别委员会继续寻求适当的途径，立即充分执行《宣 言》，并在所有尚未行使包括独立在内的自决权的领土内，开展大会 就 铲除 殖 民主 义国际十年和第二个铲除殖民主义国际十年核可的行动，特别是拟订结束殖民主义 的具体提议，并就此向大会第六十五届会议提出报告(第 [...] 64/106 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the Assembly [...] regarding the International [...] Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade for the Eradication of Colonialism [...]in all Territories that [...]had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/106). daccess-ods.un.org |
确认包括贩运人口在内的危害移徙者罪行继续构成严峻挑战，需要原籍国、 [...] 过境国和目的地国进行协调一致的国际评估、采取对策和开展真正的多边合作， 以铲除这种现象 daccess-ods.un.org | Affirming that crimes against migrants, including trafficking in persons, continue to pose a serious challenge and require a concerted international assessment [...] and response and genuine multilateral cooperation among countries of origin, transit and [...] destination for their eradication daccess-ods.un.org |
摩洛哥当局 估计 [...] 2008 年大麻种植净面积（在努力铲除后）为 60,000 公顷，2010 年为 47,500 [...]公顷。 daccess-ods.un.org | Moroccan authorities estimated the net area under cannabis [...] cultivation (after eradication efforts) to be 60,000 [...]ha in 2008 and 47,500 ha in 2010. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔在请求书中重申，厄瓜多尔反对“非法麻醉品的输出和使用”， [...] 但强调指出，厄瓜多尔向法院提出的问题“只涉及哥伦比亚进 行 铲除 古 柯和罂粟 非法种植场行动的方法和地点，以及这种行动在厄瓜多尔境内造成的有害影响”。 daccess-ods.un.org | In its application, Ecuador reaffirms its opposition to “the export and consumption of illegal narcotics”, but stresses that the issues presented to the Court “relate exclusively [...] to the methods and locations of [...] Colombia’s operations to eradicate illicit coca and [...]poppy plantations — and the harmful effects [...]in Ecuador of such operations”. daccess-ods.un.org |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 66/10 和 67/9 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力在 2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的 承诺，将其作为实现铲除艾滋 病毒流行病的关键一步，从而实现千年 发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的蔓延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9, including the commitment to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to halt and begin to reverse the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
显然，为了铲除敌对 行动的根源，必须完成许多 任务，包括处理火箭弹供应和武器走私问题；确保边 [...] 界安全，以便我们能够为在 2005 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道路；以及为以色 列人民提供安全，改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root [...] out the causes of the hostilities, including [...]dealing with the provision of rockets [...]and the smuggling of weapons, securing the borders so that we can lay the basis for the reopening of crossings based on the principles of the 2005 Agreement on Movement and Access, and providing security for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
依照大会 1961 年以来赋予它的任务并遵照大会第六十七届会议可能作出的 进一步指示，特别委员会打算在 2013 年继续努力，依照《联合国宪章》第七十 [...] 三条、《给予殖民地国家和人民独立宣言》和将根据第三 个 铲除 殖 民主义国际十 年拟定的订正行动计划，迅速终结殖民主义。 daccess-ods.un.org | In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961, and subject to further directives from the Assembly at its sixty-seventh session, the Special Committee intends to continue during 2013 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter of the [...] United Nations, the Declaration on the Granting [...] of Independence to Colonial Countries [...]and Peoples and the revised plan of action [...]to be developed within the context of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
执法机构提供的数据表明加大了遏制古柯树 种植和可卡因制造的努力：铲除古柯 树种植从 2009 年的 6,341 公顷增加到 2010 年的 8,200 公顷（包括自愿和强迫铲除），2010 年查获了大量和数量越来越多的 加工点6 （从 2009 年的 4,880 个增加到 5,965 个）和古柯浸渍坑（从 2009 年的 6,664 [...] 个增加到 7,948 个）。 daccess-ods.un.org | Data from law enforcement agencies [...] point to intensified efforts to contain cultivation of coca bush and [...] manufacture of cocaine: eradication of coca bush cultivation rose from 6,341 ha in 2009 to 8,200 ha in 2010 (including voluntary and forced eradication), and a large and [...]increasing number of [...]laboratories6 (5,965, up from 4,880 in 2009) and coca maceration pits (7,948, up from 6,664 in 2009) were seized in 2010. daccess-ods.un.org |
这次讨论会讨论了以下问 题：使贸易和金融有助于充分和生产性就业以减轻不平等现象；为确保可持续经 [...] 济增长所需进行的金融和货币改革；以及如何联系可持续发展 和 铲除 贫 困 使向绿 色经济过渡变得公平和公正。 daccess-ods.un.org | The Symposium discussed making trade and finance work for full and productive employment and to reduce inequalities; the financial and monetary reforms necessary to ensure sustainable economic growth; and how the [...] transition to a green economy, in the context of sustainable [...] development and poverty eradication, could be fair [...]and equitable. daccess-ods.un.org |
2009 年初联合王国向题为“第一和第二个 铲除 殖 民 主义国际十年宣布以来通 过的各项非殖民化决议的执行情况”的秘书长报告(A/64/70)提供资料，其中的 结论认为，“蒙特塞拉特重建工作已在 2009 年初被列为比宪法审查会谈更优先的 事项”。 daccess-ods.un.org | Earlier in 2009, information provided by the United Kingdom for inclusion in the report of the Secretary-General entitled “Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism” (A/64/70) concluded that “work on the redevelopment of Montserrat had by early 2009 taken priority over the constitutional review talks”. daccess-ods.un.org |
特别委员会在 2011 年 2 月 24 日第 1 次会议上，核可了特别委员会主席关于 委员会年度工作安排的建议(见 A/AC.109/2011/L.2)，决定酌情将第三个 铲除殖 民主义国际十年的问题分配给特别委员会全体会议。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 24 February 2011, the Special Committee, by approving the recommendations of its Chair on its organization of work for the year (see A/AC.109/2011/L.2), decided to allocate to its plenary meetings, as appropriate, the question of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
解决政治冲突和长期存在的冲突， 铲除 导 致 纷争和恐怖主义的根源，尤 其在世界上局势最为紧张、恐怖组织广泛存在的地区这样做；改善政治 [...] 关系；各国之间建立信任和相互理解，这些都是摒弃核军备和获得政策， 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。 daccess-ods.un.org | The resolution of political and [...] long-standing conflicts and removal of the principle [...]causes of struggles and terrorism, particularly [...]in regions of the world where tensions are highest, and where terrorist groups are widely found; the improvement of political relations; and building of trust and mutual understanding between countries are all roads towards the rejection of nuclear armament and acquisition policies and the reduction or restriction of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
军事 指挥部”概述了其下述近期目标：(a) 消除安全部门改革障碍；(b) 打击贩运和 使用毒品行为，恢复国家内外形象，从而吸引外国投资； ( c) 铲除有罪 不罚文化； (d) 确保建立以尊重人权和言论自由为基础的民主国家进程的连续性。 daccess-ods.un.org | The “Military Command” outlined its immediate goals as (a) removing obstacles to security sector reform; (b) fighting drug trafficking and consumption so as to restore the internal and external image of the country and consequently attract foreign investment; (c) tackling the culture of impunity; and (d) ensuring continuity of the process of building a democratic State based on respect for human rights and freedom of speech. daccess-ods.un.org |
正如执行局第 4.1 号决定第 II 节所强调的那样，在实施 33C/5 的过程中，教科文组织将 通过进一步了解彼此文化、种族、语言和宗教的多样性，强化和继续采用新机制和新方法， 促进各国人民间的对话，同时铲除极 端主义的根源之一。 unesdoc.unesco.org | In the course of implementing document 33 C/5, UNESCO will strengthen and pursue new mechanisms and modalities to promote dialogue among peoples through a better reciprocal knowledge of cultural, ethnic, linguistic and religious diversity, and also in order to address one of the causes of extremism, as emphasized in Executive Board decision 4.1, section II. unesdoc.unesco.org |
特别委员会还考虑了大会就此主题通过的所有其他决议， 包括宣布 2001-2010 年为第二个铲除殖民主义国际十年的第 55/146 号决议和秘 [...] 书长关于第二个十年的报告(A/56/61，A/60/71 及 Add.1 和 A/64/70)。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 55/146 declaring the [...] period 2001-2010 the Second [...] International Decade for the Eradication of Colonialism, as [...]well as the reports of the Secretary-General [...]on the Second Decade (A/56/61, A/60/71 and Add.1 and A/64/70). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。