| 单词 | 有点不舒服的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有点不舒服的 adjective—peculiar adjSee also:不舒服的 adj—constrained adj • tight adj 不舒服—feel uncomfortable • unwell • uneasy • feeling ill 舒舒服服 adj—comfortable adj 舒舒服服—with ease
|
它也能减 低癌症复发的风险，有时也 能帮助减低一 些 不舒服的 症 状 ，例如疼痛。 breastcancersingapore.com | It can also reduce the risk of cancer coming [...] back or sometimes helps to reduce uncomfortable symptoms such as pain. breastcancersingapore.com |
最近房屋的拍賣雖然有回落 跡象，但大家須 留意，過去數年土㆞買賣的價格㆖升，現時只是短期的大概㆒兩季的回落， 並 不 足以令長遠來說，香港樓價的最主要部分，即土㆞的價格，㆘降至令 ㆟ 舒服的 水 平。 legco.gov.hk | Recently, there [...] are signs that the upset price of properties in auctions is on the decrease, but we must note that the prices of land sales over the past last years had risen so much that the present short-term drop in prices in one to two quarters should not be enough to make the major constituent of property prices, namely land prices, drop to a comfortable level in the long run. legco.gov.hk |
非 审慎监管重点不是保 护金融系统和所存放资金本身，而是金融企 业 的 行 为 ，包 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国 所 有 权 、管理和资 本来源等限度、从一类机构转变成另一类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, [...] the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, and sources of capital; transformation from one institutional type to another; fraud and financial crimes prevention; and credit information services. daccess-ods.un.org |
突出工作重点就是要确保所有活动 都要为教科 文组织的优先重点服务，尽管各项计 划 的 战 略意 义 不 同。 unesdoc.unesco.org | Focusing should ensure that all activities contribute to UNESCO’s priorities, differentiating between more and less strategically important programmes. unesdoc.unesco.org |
(d) 终生设计标准( 部分由政府出资的非政府组织举措) ，促进并授予新家设 计许可，这些新家的特点是安全舒适 、 能够负担得起，并易于根 据 不 断 变 化的家 庭需要，特别是残疾人和年长家庭成员的需要加以调整。 daccess-ods.un.org | (d) The Lifetime Design standard (an initiative of an NGO part funded by the Government), which promotes and licenses designs for new [...] homes that incorporate [...] features that make them safe, affordable, comfortable, and easy to adapt to changing family needs, [...]particularly those [...]of disabled and older family members. daccess-ods.un.org |
缔约国进一步指出，普遍加入《公约》的最通常 的障碍仍然是，许多非缔约国始终认为，使用杀伤人员地雷造成的严重的人道主 义后果并不足以 抵销杀伤人员地雷所产 生 的 一 点点 军 事 作用，可能需要做出广泛 的努力，采用新的办法，以克服有关 杀 伤人员地雷用途的落伍思想。 daccess-ods.un.org | It was further noted that the most prevalent barrier to universalisation remains a persistent [...] view on the part of many States not parties that a perceived marginal military utility derived from [...] anti-personnel mines is not outweighed by the grave humanitarian consequences of their use and that intensive efforts likely are needed, with new tools, to overcome outdated thinking [...]about the utility of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
委员会赞同离职回国补助金支付的资格条件应按照联合国的做法予以统一，特别是这 种补助金的发放应限于在认定的原籍国之外工作和居 住 的 工 作 人员或那些在离职之 时 不 持有 服务地点所在国长期居留身份的工作 人员。 unesdoc.unesco.org | The Commission agreed that the eligibility provisions for payment of the repatriation grant should be harmonized in line with United Nations practices, in particular that the grant should be limited to staff both working and [...] residing [...] outside the country of the recognized home or to those who did not hold permanent resident status in the country of the duty [...]station at the time of separation. unesdoc.unesco.org |
代理主席，沒有辦法 ，他每逢星期三都要走入 國會一次，感到如何不舒服都要 走進去。 legco.gov.hk | Deputy President, there was nothing he could do but appear before the Parliament every Wednesday, regardless of how uncomfortable he might feel. legco.gov.hk |
博世公司的Martin Kruessmann认为，CVT尺寸紧凑，重量轻，而且 具 有 良 好 的舒 适 性 和极出色的经济性，这些对用户来说都 很 有 说 服 力 ； 而JATCO公司的Shinji Morihiro则总结道，这种解决方案提供了适应全球汽车市 场 不 同 需求的最佳能力。 cn.drivelinenews.com | For Bosch’s Martin Kruessmann, CVT presented a convincing case to the customer with its compact dimensions, light weight, good comfort and very good economy; for Shinji Morihiro of JATCO it was the solution that offered the [...] best capability of adapting [...]itself to the very different tastes of the world’s automotive markets. drivelinenews.com |
宝马古根海姆实验室与GOOD 合作，全球在线征集“您会如何改造所在城市的公共空间，提升城 市 的舒 适 性 ”之创 意 点 子 ， 邀请公众发挥创意，提出 富 有 前 瞻 性、创新 、 有 想 象力、令人惊奇或 是 不 拘 一 格的方案，从而提升人们的公共空间体验。 tipschina.gov.cn | In collaboration [...] with GOOD, the BMW Guggenheim Lab has launched a worldwide, online call for ideas to "make" urban comfort, asking: "How would you transform a public space in your city to make it more comfortable? tipschina.gov.cn |
这种观点同某一个单位提供的是服 务（比如，清洗衣物）而不是商 品（水）的原则是一致的，其假定用更少的水提 供相同的服务、带给客户同等的舒适 感 受。 wrdmap.org | This perspective is consistent with the principle of a utility providing a service (e.g. clean clothes) rather than a commodity (water) and it assumes that providing the same service with less water provides the same amenity to the consumer”. wrdmap.org |
如在没有必要 的情况下，距离某人不足一 米 的 话 ， 会让其感 到 不舒服 studyinaustralia.gov.au | Standing [...] closer than one metre from another person unnecessarily may make them feel uncomfortable. studyinaustralia.gov.au |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用 来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或 有 关 物 资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile [...] activities, and assisting the [...] Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related [...]materiel. daccess-ods.un.org |
仅举一例来说明这一点：有 关青 少年培养与教育成功实践经验信息分享计 划 的 开 展 就使得各国人民在这一领域里在国家 和地方不同层次把握更多的机遇。 unesdoc.unesco.org | Thus, to take one example, information sharing about good practice in early childhood care and education is empowering people to provide better opportunities in this domain at national and local levels. unesdoc.unesco.org |
当我们舒舒服服地坐在这个会议厅里 的 时 候 ，刚 果民主共和国已是将近晚上 9 点，苏丹是晚上 11 点， 缅甸是清晨 3 点。 daccess-ods.un.org | As we sit in the comfort of this Chamber, it is nearing 9 p.m. in the Democratic Republic of the Congo, 11 p.m. in the Sudan and 3 a.m. in Myanmar. daccess-ods.un.org |
然而，在南亚和东 南亚，建立以次区域业务课程为重 点的 次 区域培训机构短期而言可能更加有 益和有效，而且亦有助于克服一些 财政和能力上的短板。 daccess-ods.un.org | However, in South Asia and South-East Asia, subregional training institutions [...] focusing on courses on subregional [...] operations would be more helpful and effective in the short term and help overcome some of the financial and capacity constraints. daccess-ods.un.org |
每年总有一些“令人惊讶的事件”没 有 进 入 十大之列，原因在于我不认为它们与十大之列的事件一样重要，或者它们“可能发生 ” 的 想 法 令我感 觉 不舒服。 china.blackstone.com | Every year there are always a few [...] Surprises that do not make the Ten because either I do not believe they are as relevant as those on the basic list or I am not comfortable with the idea that they are “probable. blackstone.com |
与传统酒店不同， 客房设计要新颖独特，即高雅 又 舒 适 ， 重 点 是 要 隔音和遮光，40米 高 的 大 堂 中庭要 富 有 动 感。 nikken.jp | The facility achieved elegance and comfort with an emphasis on noise barriers, light shielding, and touches such as a 40-meter-high lobby atrium. nikken.jp |
9. “舒什”之役：泛亚美尼亚慈善机构计划为卡拉巴赫的关键镇进行具有里程碑 意义的筹款，2009 年 5 月 29 日j [...] 通过全亚美尼亚哈亚斯坦基金(亚美尼亚)在今年 11 月份举办的年度电视马 [...] 拉松活动而筹集的资金，将用于重建“舒什”，该镇是纳戈尔诺-卡拉巴赫 具 有重 要战略意义的据点城镇……2008 年在“舒什” 实施了一些项目：部分恢复水管系 统和连接“舒什”与 Tadevos 泉水的该镇供水线路。 daccess-ods.un.org | Battle of “Shushi”: pan-Armenian charity plans landmark fundraising for key Karabakh town, 29 May 2009j The funds to be raised through this year’s annual telethon of the All-Armenian Fund “Hayastan” (Armenia) in November will be spent on the reconstruction of “Shushi”, a strategically important stronghold town in Nagorno-Karabakh … A number [...] of projects were [...] implemented in “Shushi” in 2008: the water pipe system and water line connecting “Shushi” with the Tadevos [...]spring that supplies [...]the town with water were partly restored. daccess-ods.un.org |
在有的办公场合，自己辛苦制作的EXCEL表格，包括编写的程序等源文件等，不便于拷贝给别人，那么你要做的就是将你的EXCEL文件XLS转换成PDF文件，这样别人看起来 又 舒服 ， 又 保护了 你 的 知 识版 权 不 被 侵 犯。 oapdf.com | office in some occasions, the production of their hard EXCEL table, [...] [...] including the procedures for the preparation of source documents, not easy to copy to someone else, then you need to do is to your EXCEL file XLS file into PDF, so other people Also look comfortable, but also to protect your intellectual property rights are not violated. oapdf.com |
如果有 任何讓你不舒服的地方 ，使用注意邊緣。 avatarepc.com | If anything seems upsetting, mind the edges. avatarepc.com |
请秘书处和会员国作出不懈的 努力，进一步优化这项计划，提高其效率和相关 性，为有关参与计划的第 36 C/69 号决议所确定的会员国的工作重点服 务。 unesdoc.unesco.org | Invites the Secretariat and the Member States to make sustainable efforts to optimize this programme further in order to improve its efficiency and relevance for the benefit of the Member States’ priority groups, as defined in 36 C/Resolution 69 on the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
如 果真的有質料 是可以保護執勤的警員，並可提高 制 服的舒 適 度 的話，我們是 一定會考慮的。 legco.gov.hk | If the fabric can provide protection to police officers when they discharge their duties while at the same time enhance the wearing comfort, we will certainly [...] consider it. legco.gov.hk |
会议还回顾亚太经社会第 67/9 号决议的规定，其中经社会呼吁 成员和准成员，除其他外，“…… 酌情根据各国的优先重点安排着 手对那些有助于全面实现全民享有服 务 的 具 体 目标的国家法律、政策 和做法进行审查，以便消除对有被感染风险者和艾滋病毒感染者、尤 其是主要受影响人口的一切形式的歧视”。 daccess-ods.un.org | The Meeting also recalled the provisions of ESCAP resolution 67/9, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, to “…initiate, as appropriate, in line with national priorities, a review of national laws, policies and practices to enable the full achievement of universal access targets with a view to eliminating all forms of discrimination against people at risk of infection or living with HIV, in particular key affected populations”. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然 心 有 余 而 力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme [...] rather repeated the [...] fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization [...]would need to confront [...]some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和 享 有 财 产 权，以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利 ；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的 权 利 ；父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, [...] security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. [...] daccess-ods.un.org |
位于 Hoang Quoc Viet 街上，The Sun 就没有其他饭店的显露及喧闹，不过 ， The Sun 饭店的轻柔花纹所构成简单的风格可会使您在紧张工作之后能感到一种十 分 舒服的。 thesunrestaurant.vnnavi.com.vn | Located on Hoang Quoc Viet [...] Street and not so prominent and noisy as other restaurants, The Sun Restaurant carries a simple style with smooth decoration that can make you feel really comfortable after hours of [...]working stress. thesunrestaurant.vnnavi.com.vn |
据称特种行动部门人员采取的手段包括：将大量被拘留 者拷在一起并保持极不舒服的姿势 ，戴手铐， 没 有 通 风 条件，打开车门并朝他们 喷辣椒水，然后再把车门锁上。 daccess-ods.un.org | The alleged methods used by SOE [...] personnel included: locking-up a [...] high number of detainees in uncomfortable positions, handcuffed, and [...]with no ventilation, opening the vehicle and spraying pepper spray on them and then locking up the vehicle. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。