单词 | 有理数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有理数 —rational number (i.e. fraction of two integers, math)Examples:有理数集—set of rational numbers (math.) 有理数域—field of rational numbers (math.), usually denoted by Q See also:数理 adj—mathematical adj 数理—mathematical sciences
|
它是将原始地理数据转化为有价值 信息的过程。 daccess-ods.un.org | It is the process [...] of turning raw geographical data into useful information. daccess-ods.un.org |
这些选项会清理我们 倒退至的时间之后的数据,或者将缓冲 区内的所有数据移 位,这样会保留旧数据,但会将其在时间内往后移位。 redlion.net | The options are to either clear the data after the time to which we have stepped back, or shift all the data in the buffer so that the old data is retained but is shifted back in time. redlion.net |
典型的企业内容管理系统由一系列模块组成,其中包括 文件管理、记录管理、数码资产管理、网络内容管理和协作工具, 还有 捕捉 、存储、再次使用、共享、发布、存储和管理信息等功能。 daccess-ods.un.org | Typical enterprise content management systems comprise a series of modules, including document [...] management, records [...] management, digital assets management, Web content management and collaboration tools, as well as provide functions for capturing, [...]storing, reusing, sharing, [...]publishing, archiving and managing information. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时,大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量 已 临时增加;若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务;以及一些审判分庭被分成若干部 分,其中只包括审案法官),两类法官服务条件上的差异是否 仍 有理 由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ [...] operations (namely [...] that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
考虑到我们是全球的大企业,必要时使用您的信息将在全球的基础之上传输和 处 理数 据 ( 包括美国及其他国家, 而 有 的 国 家您的数据会被收集,但是数据保护法律不如您所在的国家那样严格,这些国家将不会包括在内)。 seagate.com | Given that we are an international business, our use of your [...] information necessarily [...] involves the transmission and processing of data on an international basis (including [...]in and to the United [...]States and countries other than the country where the data was collected from you, which may not have data protection laws as stringent as those that exist in your country of residence). seagate.com |
他又谈到秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期预算订正估计数的报告(A/65/183), [...] 并回顾说,秘书长在关于该法庭 2010-2011 两年期资 金筹措情况的报告(A/64/476)第 5 段中表示,由于该 [...] 法庭无法控制的因素,审判的完成工作日期将受到影 响,如果审判时间表相差很大,则将会重新摊派经费, 并在编制订正估计数时处理有关变化。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/183), he recalled that, in paragraph 5 of the report on the financing of the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/476), the Secretary-General had indicated that factors beyond the Tribunal’s control would affect the completion dates of trials and that, should the trial schedule vary [...] significantly, the requirements would be reassessed and relevant changes would be [...] addressed in the context of revised estimates. daccess-ods.un.org |
世卫组织和粮农组织的代表强调该技术会议的建议以对所有 现 有数 据 的 评估为基 础;如果按照 CAC/GL 13-1991 使用,乳过氧化物酶体系的使用是安全的;食典委拥有 考虑取消对使用乳过氧化物酶体系处 理 的 乳 和乳制品国际贸易的限制的科学依据。 codexalimentarius.org | The Representatives of [...] WHO and FAO emphasized the recommendations of the technical meeting, based on assessment of all available data, that the lactoperoxidase system was safe for use if used in accordance with CAC/GL 13-1991 and that there [...]was a scientific [...]basis for Codex to consider the removal of the restriction on the international trade of milk and milk products treated with the lactoperoxidase system. codexalimentarius.org |
总部协定》第 27 节第 XIII 条规定了职工商定的经营活动和资金,承认这些 官员享有:(i ) 进口、免除税收和其它征税、禁止和限制进口的权利;(ii) 按照意 大利政府与粮农组织之间确定的程序,通过粮农组织就食品、个人使用和消费而非 用作礼物或销售的其它物品的合理数 量 达 成共识。 fao.org | The operations and funds of the Commissary are, defined by Article XIII, Section 27, of the Headquarters Agreement which recognizes that such officials enjoy (i) the right to import, free of duty and other levies, prohibitions and restrictions on imports and (ii) through the medium of FAO, reasonable quantities, to be agreed upon in accordance with a procedure to be established between the Italian Government and FAO of foodstuffs and other articles for personal use and consumption and not for gift or sale. fao.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和 多媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of [...] enterprise content management core modules for collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
有些缔 约方提出,经修订 的《气候公约》附件一报告指南必须向缔约方提供指导,说明如何处理和 管 理数 据问 题,为了保持时间序列的一致性,是否需要使用新方法重新计算直至基年的 排放量估计数。 daccess-ods.un.org | Some Parties [...] have suggested that the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines must provide guidance to Parties on how to address and/or manage data issues concerning [...]the need to recalculate [...]emission estimates backwards to the base year using the new methods in order to ensure time-series consistency. daccess-ods.un.org |
上述信息可能保存在我们的联系人和 管 理数 据 库 中,这是因为我们与您 曾 有 合 作或正在合作,或者因为我们认为您可能有兴趣收到有关我们业务和服务的材料。 sgsgroup.com.cn | Such information may be held on our contacts and [...] administration databases either because of the work we have done with you or [...]are currently engaged [...]in, or because we believe you might be interested in receiving material from us about our business and services. sgsgroup.com.ar |
利用共同基金的余额支持由开发署管理的选举,以订正选民名册,传授技能、 开展公民教育、处理数据和 进行全国独立选举委员会的后勤能力建设、审查与选 举法、选举日历和争议管理有关的未决问题、将选民 证 数 字 化 以及向在 2015 年 管理全国独立选举委员会的人员传授技能(因为现委员会的任期为三年)。 daccess-ods.un.org | Use the balance of the common fund for support to the elections managed by UNDP for revision of the electoral roll, [...] transfer of skills, [...] civic education, data processing and logistic capacity-building for CENI, review of pending issues relating to the electoral code, the electoral calendar and dispute management, digitization of identity [...]cards and transfer of [...]skills to those who will be running CENI in 2015, given that the term of office of the current Commission is three years. daccess-ods.un.org |
结果,丢失了数据,失去了支持,不得不放弃为创建 水资源综合管理数据库 建立平台的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result, data and back-up were lost and the project to [...] build a platform for the [...] creation of a data bank in support of integrated water resources management had to be cancelled. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的 內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的 會 計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
关于提高基础教育质量的第二个组成部分包括一项关于初等教育中的留级情况的 研究,以及关于基础教育学习成绩的 现 有数 据 的 综合和利用。 unesdoc.unesco.org | The second component, which concerns the improvement of the quality of basic education, comprises a study on [...] retention in primary education, a synthesis and actual [...] use of existing data on learning achievements [...]in basic education. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和 质量指标之间的比例更加 合 理 , 与 《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
开发了新的电子工具 和技术,以优化使用现有数据库。 daccess-ods.un.org | New electronic tools and [...] techniques have been developed to optimize the use of existing databases. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认; 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...] [...] 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the [...] country; the lack of [...] qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, [...]unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是,只出页数有限的 一卷,而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會 就 有 關 股 東名冊所在地區而言屬 合 理 而 可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在本区域许多国家中,国际道路运输由于所需运输许可 [...] 数目繁多而受到限制,而且这些许可规定仅可在边境附近地区或沿着某些为 数有限的路线进行。 daccess-ods.un.org | In many countries of the region, international transport by road is [...] restricted by the number of transport permits issued and is only allowed [...] near borders or along a limited number [...]of routes. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公 共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public [...] domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
因此,得以收集和管理数据提供协调和技术协助,改进规划,从而提高 了生产能力和扫雷行动的成本效益。 daccess-ods.un.org | This has permitted coordination and [...] technical assistance for the capturing and [...] management of the data and has allowed [...]for better planning, resulting in the improved [...]productivity and increased cost-effectiveness of clearance operations. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處 理 不 超 過本公司 於 有 關 決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
一位代表指 [...] 出,解决这些问题是消除贫困的一个先决条件,因此完 全 有理 由 优先考虑淡水问题。 unesdoc.unesco.org | One speaker stated that the solutions to these [...] problems were among the preconditions to eradicating poverty and, hence, [...] would justify that priority be given [...]to freshwater. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标 准;(c) 设立一个食物链管理框 架 以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection [...] Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...]warning, preparedness [...]and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙 沒 有 接 受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
为支持在基础科学、生命科学以及工程科学方面进行能力建设开展 [...] 了活动,重点是改进分地区和国家一级的教育和培训水平,并提高在各个研究课题上的研究 能力,即物理、数学、 化学(尤其是生态及水化学)、生物科学和生物技术方面的研究能 力。 unesdoc.unesco.org | Activities in support of capacity-building in the basic sciences, the life sciences and the engineering sciences have focused on promoting education and training at subregional and national level and enhancing research capacities in various research [...] topics in physics, mathematics, chemistry (especially ecological and water chemistry) and biological sciences and [...] biotechnologies, with the training of hundreds of scientists and [...]specialists, especially women and young researchers. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 强调,咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用,即确保 从整个组织的视角,处理有关建 设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on the needs and priorities relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。