| 单词 | 昼夜平分点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昼夜平分点 —the equinoxSee also:昼夜—day and night • period of 24 hours • continuously, without stop 平分—deuce (tennis) • divide evenly • tied score • bisect (geometry) 分点—point of division 平分 v—split v
|
此外，在表背狭小的空间中融合了星图、 地 平 线 及 地理座标显示、太阳时、恒星时、日出及日落时间，以 及 昼夜 及 曙 暮光显示。 iwc.com | But squeezed into very little room on the back of the watch is a star [...] chart together with [...] displays for the horizon and geographical coordinates, solar time, sidereal time, sunrise and sunset times, as well as a display that shows daytime, nighttime and twilight. iwc.com |
作为行动的组成部分，联 刚稳定团设立了 若干临时前沿阵地，借以进行大范围 的 昼夜 巡 逻。 daccess-ods.un.org | As part of the Operation, MONUSCO established several temporary forward bases from which to conduct extensive day and night patrols. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析； 采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重 点 放 在 最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed [...] and landlocked [...] countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues [...]of common concern, [...]paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
该战略包括监测和预警评估，进行 昼夜 巡 逻 ，在地方一级促进族群 间对话，争取米塞里亚人和恩哥克-丁卡人的传统领导人参与和解，以便为计划 举行的和平共存 会议以及苏丹政府和南苏丹政府官员之间的互动作准备。 daccess-ods.un.org | It consists of monitoring and early [...] warning assessments, the [...] conduct of day and night patrols, the promotion of intercommunity dialogue at the local level, reconciliation involving Misseriya and Ngok Dinka traditional leaders to prepare for the planned conferences on peaceful coexistence, and [...]interaction with Sudanese [...]and South Sudanese Government officials. daccess-ods.un.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入年假；(b) [...] 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 [...] 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均 数 (5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 [...]地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest [...] and recuperation, [...] calculated as the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance as applicable to the [...]designated places [...]($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
在生动的辩论中，与会者表达了他们的 观 点 ， 分享 了各自国家的经验，并就建设和平文 化 、促进可持续发展的重要性以及教科文组织在其中所发挥的作用提出了 建议。 unesdoc.unesco.org | In a lively debate, participants expressed [...] their views, shared their countries’ experiences and made recommendations on the importance of building a culture of peace and promoting [...]sustainable development [...]and UNESCO’s role in these areas. unesdoc.unesco.org |
这里展示的是Optifeeding™，它是一种自动化系统，可 以 昼夜 不 停的为每头奶牛或每群奶牛自动装载、切割、混合 和 分 配 均衡饲料 - 使奶牛场主每天可节省多达3个小时的工作时间。 delaval.cn | On display will be Optifeeding™, [...] an automated system that loads, cuts, mixes and distributes the right balanced feed for each cow or group of [...]cows automatically – [...]day and night – saving dairy farmers up to 3 hours labour time every day. delaval.com |
从表盘上可以看到URWERK标志性的旋转式卫星指示系统和回 拨 分 钟 的 复杂机械结构，在上右方的第二个旋转式卫星指示显示的是日期和月份，而动力储存（最长39小时）指示 和 昼夜 指 示 在左边。 iontime.ch | On the dial side, you see URWERK’s signature complication of revolving satellites for [...] the hours [...] combined with the retrograde minutes, a second revolving satellite on the top right displays the month and date, a power reserve (max. 39 hrs) and a day/night indication is integrated on [...]the left. iontime.ch |
参加比赛的船员必须具备精湛的技术、过人的耐力及勇于拼搏的精神，因为在某些赛段，他们需要 不 分昼夜 地 航 行20天。 iwc.com | The race will require their utmost skills, physical endurance and competitive spirit as [...] they race day and night, with some legs [...]lasting over 20 days. iwc.com |
加沙地带和以色列的儿童在不分昼夜 的 战 火中担惊受怕，正展现出各种令人担心的、社会及心理方面的压力症状，包括尿床、病理性重现、做恶梦、畏惧进入公众场合、害怕孤独及性情孤僻等。 unicef.org | Symptoms include bed-wetting, flashbacks, nightmares, fear of going out in public, fear of being alone and withdrawal. unicef.org |
一旦两根管子分离， 每根管子的表面仍然将保持 平滑，不会含有可能影响管 子封接的裂纹、平点、突 起或其它缺陷。 zeusinc.com | Once separated the surface of each tube is smooth and contains no flaws, flat spots, ridges, or other defects that can interfere with sealing. zeusinc.com |
根据联合国 系统 31 个实体中的 29 个所提供的统计资料，秘书长提交给大会的关于提高妇女 [...] [...] 在联合国系统的地位的报告(A/65/334)指出，除了在未叙职级别(即助理秘书长 和以上级别)女性代表平均增加了超过 1 个百分点(报告所述 2007 年 12 月 31 日 至 2009 年 12 [...]月 31 日两年期间，年均增长 1.75%)之外，其他所有职等的年均增 [...]长率都不足 1 个百分点。 daccess-ods.un.org | Based on statistics provided by 29 of 31 entities of the United Nations system, the report of the Secretary-General to the General Assembly on the Improvement of the Status of Women in the United Nations system (A/65/334) reported that except at the ungraded levels (i.e., Assistant Secretary-General and above), where the [...] representation of women increased by [...] more than one percentage point on average (an average annual increase [...]of 1.75 per cent over a [...]two-year reporting period from 31 December 2007 to 31 December 2009), the average annual increase was less than one percentage point per year for all other levels. daccess-ods.un.org |
此外，委员会获悉，以色列安全部队和定居者新近采取的做法是封 锁从巴勒斯坦平民那 里没收的土地，在 半 夜 建 造定 居 点 ， 包 括“非法定居点”， 以防媒体报道或社会抗议，引起人们对此类活动的关注。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed of the developing practice of Israeli security forces and settlers cordoning off land [...] that had been confiscated [...] from Palestinian civilians and establishing settlements, including “outposts”, during the middle of the night, with a view to avoiding [...]media coverage or [...]social protests that drew attention to such activities. daccess-ods.un.org |
据亚太经社会/亚行/开发计划署的《2011/12 年亚太区域千年 发展目标报告》报告，秘书处最近开展的工作表明，南亚的活力帮助 减少了收入贫困水平（人均收入增加约 6 个百分点）并 改善了粮食安 全、识字率、医疗卫生和基本设施服务。 daccess-ods.un.org | The recent work of the secretariat, as reported in the ESCAP/ADB/UNDP Asia-Pacific Regional MDG Report 2011/12, shows that the dynamism of South Asia [...] has helped reduce [...] income poverty levels (per capita income increases of approximately 6 percentage points) and improve food security, [...]literacy, health [...]and access to basic amenities. daccess-ods.un.org |
例如，斯里兰卡家庭人均消费每增加一个百分点的减贫效 益只有孟加拉国的一半；另一方面， 不 平 等 每 减少一个 百 分点 贫 困 就会减少 0.58 个百分点，而同等情况孟加拉国仅为 0.47 个百分点。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, for example, a 1 per cent increase in household consumption per capita would reduce poverty by only about half as much as it would in Bangladesh; on the [...] other hand, a 1 per cent [...] decrease in inequality would reduce poverty by 0.58 percentage point compared with only 0.47 percentage point in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，在审议安全和安保部关于在基本建设总计划项目 施工阶段为提供安保而设立临时安保特遣队的提议时，应当参照据信会 对安全和安保事务的总体运作情况作出评估的管理审查的结果，考虑如 果更多地利用技术系统可以在多大程度上减少进 行 昼夜 不 停监视所需的 经费，和更好地了解进一步提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee considers that the Department’s proposals for a temporary security contingent to provide security coverage during the construction phase of the capital master plan project should be considered in the context of the outcome of that management review, which will presumably provide an assessment of the overall functioning of safety and security services, as well as the extent to which a more intensive recourse to technological systems could reduce requirements for 24/7 coverage, and a better understanding of the potential for achieving further efficiency gains. daccess-ods.un.org |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
似乎以色列在这一严肃辩论中的孤立无援使得 其代表不得不再一次求助于捏造事实和玩弄小的把 戏，将讨论的话题扯到巴勒斯坦问题之外，以便转移 人们的视线，不再关注以色列占领巴基斯坦领土，以 无法描述的方式不分昼夜地压 迫巴基斯坦人民的问 题症结。 daccess-ods.un.org | It seems that Israel’s isolation in this serious debate left its representative with no alternative but to resort yet again to fabrications and card tricks, and expanding the scope of the discussion beyond the limits of the question of Palestine, in order to divert attention from the crux of the matter, which is Israel’s occupation of the Palestinian territories and its oppression of the Palestinian people around the clock in a way that is indescribable. daccess-ods.un.org |
为了以优异的成绩完成博士学业，您曾在 [...] 3 年或更长的时间内， 每周学习 6、7 天，每天不分昼夜长时间辛勤劳作。 biggerbrains.com | You have spent 3 or more years often [...] working long days and nights for 6 or 7 days [...]a week in order to ensure the excellence of your Ph. biggerbrains.com |
所以打造了基于欧洲6大仓库组成的集成式服务网络， 形成了高效、先进的采购和配送体系， 每天可处理不少于350,000个原厂配件并在世界范围内一年365天 不 分昼夜 保 证 24小时内送货到家的原因。 iveco.com.cn | That’s why it has an efficient, state-of-the-art sourcing and distribution system based on an integrated network of 6 warehouses in Europe, handling no less than [...] 350,000 original [...] replacement parts and guaranteeing delivery within 24 hours, anywhere in the world, day or night, 365 days a year. iveco.com.cn |
这一服务每天都在开展，无论天气状况如何， 不 分昼夜。 flir.com | The service is performed every day. In all weather [...] conditions, day and night. flir.com |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 [...] 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为 特 点 的 ， 如：对 和 平 与 国 际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 [...] [...]加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and [...] global challenges, such as the [...] persistence of threats to peace and international security, [...]the deepening of poverty, together [...]with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
对在同一 国家内旅行的任务区内部旅行人员，则支付正常 30 天后经常工作地点相关特派 任务生活津贴，加上特派任务生活津贴的住宿 部 分 ， 用 于支付 过 夜 地 点 的 旅 馆费 用。 daccess-ods.un.org | For within-mission travel involving travel within the same country, staff would be paid the normal after 30-day mission subsistence allowance applicable to the regular [...] duty station, plus the [...] accommodation portion of the mission subsistence allowance rate to cover hotel costs at the overnight location. daccess-ods.un.org |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文化自我表达、相互理解和宽 容 平 台 的 观 点 被证 明是正确的，现在的活动也与联合国牵头的不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and increasingly [...] ICTs, can serve as platforms for cultural self-expression, [...]mutual understanding and [...]tolerance has proved correct and the ongoing activities have been linked with those of the Alliance of Civilizations led by the United Nations. unesdoc.unesco.org |
如果选 择进行投资和向富人征税，以乘数较高的开支领域 和乘数较低的税收领域为重点，平衡 预 算乘数实际 上可能会很大，而税收每增加一美元将转化为国内 总产值增长两到三美元。 daccess-ods.un.org | If the chosen option was to invest and tax those at the top, focusing on areas of expenditure that had high multipliers and on areas of taxation that had very low multipliers, the balanced budget multiplier could be very large indeed, with every dollar increase in taxes translating into a two-to-three dollar increase in GDP. daccess-ods.un.org |
由于氧气产物取决于光、危险的昼夜 波 动 的发生，如果有高日光入射、高水温和低 水 平 水 循 环，这些波动最明显。 oase-livingwater.com | Since oxygen production depends on light, [...] dangerous day/night fluctuations occur; these fluctuations are most pronounced if there is high sunlight incidence, high water temperature and a low level of water circulation. oase-livingwater.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时 地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
2011年：在日内瓦发布的“慢板（Adagio）”腕表搭载中央时针 与 分 针 ，大型小三针，配 备 昼夜 指 示 的双时区显示，以及获得专利的大型日期显示与三问表。 hautehorlogerie.org | 2011 : Presented at Geneva, the [...] Adagio watch features [...] central hour and minute hands, large seconds, a dual time-zone display with day/night indication, a [...]patented large date and a minute repeater. hautehorlogerie.org |
波导由地球表面形成，是一种电导体， 白昼 期间在大约 70 公里高度的低电离层 D-区域形成，夜间没 有太阳辐射情况下在大 约 90 公里高度的 E-区域形成。 daccess-ods.un.org | The waveguide was formed by the Earth’s surface, which was an electrical conductor, and by the low ionosphere D-region at an altitude of approximately 70 km of [...] altitude during diurnal conditions and [...] the E-region at an altitude of approximately 90 km at night without the presence of solar radiation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。