| 单词 | 注音一式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 注音一式—BopomofoMandarin Phonetic Symbols 1Examples:国语注音符号第一式—Bopomofo Mandarin Phonetic Symbols 1 (official name of the phonetic system of writing Chinese used in Taiwan) See also:注音—also known as Bopomofo ㄅㄆㄇㄈ Annotated Sounds, a phonetic transliteration for Chinese used esp. in Taiwan
|
如果你是一个电影迷Mac或便携式音乐播放器上观看DVD电影变得花哨，DVD翻录软件是一个必须有你。 daniusoft.com | If you are a movie fan who gets fancy with watching DVD movies on your Mac or portable players, DVD ripping software is a must have for you. daniusoft.com |
关注一切形式的腐败，包括贿赂、同腐败有关的洗钱和非法来源资产的转移， 同其他形式的犯罪、特别是有组织的犯罪和经济犯罪之间的联系 daccess-ods.un.org | Concerned about the links between corruption in allits forms, including bribery, [...] corruption-related money-laundering and [...]the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime daccess-ods.un.org |
最有效的方法是安装一个三组式 注入机；一个碳氢化合物上载系统；安全相关设备；安全审计；实验和培训 。 multilateralfund.org | The most cost-effective approach is to install a three-component dispenser; a hydrocarbon unloading system; safety-related equipment; safety audits; trials and training. multilateralfund.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注，为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is [...] necessary for the region [...] to ensurethat its voiceis heard atglobal economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regionalvoice andbringing the [...]Asia-Pacific perspective [...]to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of theappointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents inall official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six officiallanguages on [...] the United Nations website; [...]and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
洪毅全也是一个孜孜不倦和有奉献精神的教育者，他和亚洲的青年音乐家参与了多个课题项目：他作为2009和2010年度NTSO台湾-中国青年交响乐团的首席指挥，首次将中国和台湾最优秀的青年音乐家召集在一起，在北京和台北的国家音乐厅举行引人注目的音乐会。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an [...] initiative which [...] brought together the best youngmusicians from Chinaand Taiwan, leading them in high-profileconcerts atthe national [...]concert halls of Beijing and Taipei. hkphil.org |
我们相信，与前一份报告 (A/63/731)不同，在续会上提交的下一份报告将按要求记录各个秘书处采取了哪 些措施，以按照《联合检查组章程》第 11.4 条，尽快将联检组的每一份报告列 入相关立法机构的适当议程项目之下予以审议，从而使代表有充足的时间和文件 来讨论并决定接受或拒绝，而不是仅以非结论性的方式注意到这些报告。 daccess-ods.un.org | We trust that the next report, to be presented at the resumed session, will, unlike its predecessor (A/63/731), meet the requirements to record the measures taken in the respective secretariats to consider each Joint Inspection [...] Unit report as soon as [...] possibleunderan appropriate agenda item in a relevant legislative body, in accordance with article 11.4 of the statute of the Unit, giving the delegates enough time and documentation to discuss and decide through accepting or rejecting them, rather than just takingnote of the reports in a non-conclusiveway. daccess-ods.un.org |
表示深切关注一切形式的歧视和不容忍，包括基于宗教或信仰对他人抱持偏 见和贬损他人的陈规定见的行为 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern at allforms of discrimination [...] and intolerance, including prejudices against persons and derogatory [...]stereotyping of persons, based on religion or belief daccess-ods.un.org |
事实上，有注释Mac OS X的，我在这里要引入一个很酷的Mac PDF格式注释PDF的替代品。 cn.anypdftools.com | In fact, [...] there are alternativesto annotate PDFon Mac OS X. Here I am [...]going to introduce a cool Mac PDF Annotator. resource.anypdftools.com |
确 定标准的例子可以从区域和国际研究举措中援引，其中包括，一个非洲的范例以 性别包容的方式注重信息自由问题，以促进妇女权利和赋予妇女权能并促进制定 倡导妇女权利的法律。 daccess-ods.un.org | Standardsetting examples can be drawn from regional and [...] international research [...] initiatives, includingone in Africa thatfocuses onthe issue of freedom of information in a gender-inclusivemanner in orderto advance [...]women’s rights and [...]empowerment and to promote the enactment of laws advocating women’s rights. daccess-ods.un.org |
37. 第19 条组织关注音像媒体和通信高级管理局最近做出的几项监管决定，这 些决定可能会进一步压制贝宁的自由媒体的声音。 daccess-ods.un.org | Article 19 expresses concern about a number of recent regulatory decisions of HAAC that may have the effect of silencing the free media [...] in Benin. daccess-ods.un.org |
在位於扬声器中央的密闭式音箱配置有一个独特的 5 寸中音单体，提供 Bang & Olufsen 优异的中频音质。 bang-olufsen.com | In the middle of the speaker sits an exceptional 5-inch unit in a sealed pressure chamber, handling the important mid-range in the familiar, superior Bang & Olufsen fashion. bang-olufsen.com |
除非得到公司或其任何人员的书面特准，任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具，亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 或类似的设备、电视或任何其他电气或机械设备，而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, [...] dance or perform on [...] any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compactdisc playeror similar [...]device, television [...]or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
录音指导，负责监督电影拍摄制作过程中的所有声音元素，就好像美术指导对视觉元素的关注一样。 motion.kodak.com | The Sound Designer oversees all the audio elements of a motion picture; similar to [...] what a Production Designer does for the visual elements. motion.kodak.com |
为了配合海外大环境的需求，教材虽以正体字与注音符号为主轴编制，但同时也提供汉拼及简化字，以吸引更多学习者愿意采用这套全方位教材，藉此鼓励简化字背景的学生，也有机会学会正体字，而正体字背景学生更方便同时认读两种字体，一举两得。 hwahsia.org.nz | In order to meet the needs of the environment overseas, teaching material that would normally be in traditional characters and phonetic symbols have also been prepared in the simple characters and han-yu form as to attract and encourage more willing learners of the simplified characters background, as wellas give them the opportunity of learn traditional characters. hwahsia.org.nz |
Texas Instruments 的多感知便携式音频和显示解决方案集高保真音质、触觉反馈式多点触摸和可编程高亮度背光驱动器于一身，在小巧的结构中提供了丰富的用户体验。 digikey.cn | Check out Texas Instruments' multi-sensory portableaudio and display solution featuring high-fidelity sound, multi-point touch with haptics for tactile [...] feedback and programmable high brightness [...]backlight driver that combine to deliver a richer user experience in a small-form factor. digikey.cn |
请注意平面模式和渲染模式一样可以进行编辑操作，您可以根据个人喜好选择不同的模式， 唯一的区别是平面对象只能在渲染模式下显示。 crystalimpact.de | It shouldbenoted that youcan use the flat mode equivalent [...] to the rendered mode, i.e. you can perform all operations in [...]both modes, depending on your personal preferences, the only exception being planes which can only be displayed in the rendered mode. crystalimpact.de |
爵士乐传奇人物荷 [...] 比·汉考克最近被提名为教科文组织促进文化间对话亲善大使，他是一档互动式音乐教育卫 星电视节目的主角，而这一节目是“爵士乐进课堂”计划的一部分。 unesdoc.unesco.org | Herbie Hancock, a jazz legend who was recently named as UNESCO Goodwill Ambassador for the Promotion of [...] Intercultural Dialogue, has been featured in aninteractive [...] satellite television for music education programme [...]as part of “Jazz in the Classroom”. unesdoc.unesco.org |
因此 建议，应适当注重其他音像媒体和较为传统的媒体，如广播、电视和印刷材料等。 unesdoc.unesco.org | It was therefore [...] suggested thatadequate attentionalsobe paid to otheraudiovisual [...]media and more traditional media, including [...]radio, television and the printed press. unesdoc.unesco.org |
由于免提通话功能和利用便携式音乐播放器的音乐重放功能成为一般化,装载Bluetooth™ 的需求除了现有的汽车导航系统以外,正在扩展到汽车音响设备方面,从而要求更容易安装的天线内置型小型模块。 dekang-sh.com | With more and more people making [...] hands-free phone calls orplaying music via portable players in their cars, [...]an increasing number of car audio systems [...]employ Bluetooth™, as car navigation systems have, and there is a growing need for compact modules with built-in antennas for easier installation. dekang-sh.com |
关于成果的最终形式，一些代表团支持研究组编写一份报告的想法，确认成 果并不一定是条款草案或对 1978 年条款草案的修订，而可以是一份实质性报告， 提供总体背景，分析判例法，引起大家对实际做法趋势的注意，并在适当时提出 建议，包括提出指导方针或示范条款。 daccess-ods.un.org | In terms [...] of the finalform,somedelegations supported the intention of the Study Group to prepare a report, confirming that the outcome did not necessarily need to be draft articles or a revision of the 1978 draft articles, but a substantial report providing the general background, analysing the case law, drawing attention to the trends [...]in practice and, where [...]appropriate, making recommendations, including guidelines or model clauses. daccess-ods.un.org |
根据这一方 针，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)这个恐怖 团体的一个分裂派别“泰米尔猛虎人民解放”组织 (“猛虎人解”组织)已经作为一个正式注册的政党加 入政治进程，它不再是一个武装集团。 daccess-ods.un.org | Following this approach, the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), a breakaway faction of the terrorist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), ceased to be an armed group and entered the political process asaregistered party. daccess-ods.un.org |
如果一个人通过本公司的付款通知，得知有人用尚未注册的电子邮件地址向他发送资金，直到对方已按通知电子邮件指示，按所订定的方式注册，本公司才会付款。 moneybookers.com | Ifaperson received a payment notification from us indicating that someone has sent them funds to an e-mail address that is not registered, they will not be credited with the payment until it has been claimed in accordance with the instructions laid out in the notification e-mail. moneybookers.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。