| 单词 | 注解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 注解 —annotateless common: explanatory note • explain with notes • interpretation 注解 noun —comment n
|
我們亦因新田鄉事委員會以書 面 對 工程計劃表 達意 見，在二零零三年五月六 日向該會委員進行簡報， 就他們的 關注， 解釋 工程計劃的詳情。 legco.gov.hk | In response to a letter from the San Tin Rural Committee, a [...] briefing was conducted on 6 May 2003 for [...] their members to explain the details of the project and to address their concerns. legco.gov.hk |
委员会还建议缔约国特别关 注解决婴 儿死亡率、营养不良和家庭粮食不安全的相关问题，以及城市和农村地 [...] 区卫生设施覆盖率等问题。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends [...] that particular attention be given by the [...]State party to addressing the problem of infant mortality, [...]malnutrition and the related issue of household food insecurity, as well as sanitation coverage, in both urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
需要特 别关注解决罗 姆少数民族成员待决的地位问题。 daccess-ods.un.org | Special attention needs to be directed to settling the remaining [...] status issues of members of the Roma minority. daccess-ods.un.org |
第 7 条第 1 款的评注解释了 《联合国示范公约》为何不采用经合组织 2010 年更新本中评注的措辞而采用经合组织 [...] 2008 年更新本中的措辞的原因。 daccess-ods.un.org | Paragraph 1 [...] of article 7 contained explanations as to why the United [...]Nations Model Convention was not adopting the wording [...]of the commentary in the OECD 2010 update in preference to the wording of the pre-2008 OECD update. daccess-ods.un.org |
港台管理層 亦與港台節目人員工會保持緊密連繫，瞭解員工的 關 注 ， 解 答 員 工的 疑難，以釋除他們的疑慮。 legco.gov.hk | It has also maintained close contact with the RTHK Programme Staff [...] Union to understand the staff's concerns, address [...]their queries and allay their anxiety. legco.gov.hk |
联合国儿童基金会执行主任安东尼.雷克在最近对危地马拉的访问期间， 关 注解 决 慢 性营养不良和发育迟缓问题的工作。 unicef.org | On a recent visit to Guatemala, UNICEF Executive Director Anthony Lake was inspired by efforts to address chronic malnutrition and stunting. unicef.org |
在本組織章程大綱的一般詮釋及第 3 條的具體詮釋中，當中指明或提及的宗旨、業 [...] 務或權力概不會由于有關任何其他宗旨、業務、權力或本公司名稱的提述方式或推 論，或將兩項或多項宗旨、業務或權力相提幷論而受限或被限制，而倘本條款或本 [...] 組織章程大綱的其他章節存在任何歧義，將根據有關詮釋 及 注解 闡 釋 ，該等詮釋及 解釋將擴大及增强且不會限制本公司的宗旨、業務及可予行使的權力。 cifi.com.hk | In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to or inference from any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or [...] elsewhere in this Memorandum of Association, the [...] same shall be resolved by such interpretation [...]and construction as will widen and [...]enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company. cifi.com.hk |
上文提及的应用注解中也包含了这些参 数的最佳推荐值。 skyworksinc.com | Suggestions for optimal values of these parameters are also contained [...] in the application notes described above. skyworksinc.com |
但是，国家对国际不法行为的责任条款第 6 条的评注解释说 ：关 于行为归于接受国的问题，它必须是“根据其唯一的指挥和控制，而不是按照派 遣国的指示”97 总之，第 6 条的措词不能在这里重复，因为“行使政府权力要 素”的提法对国际组织不合适。 daccess-ods.un.org | However, the commentary on article 6 on the responsibility of States for internationally wrongful acts explains that, for conduct [...] to be attributed [...]to the receiving State, it must be “under its exclusive direction and control, rather than on instructions from the sending State”.97 At any event, the wording of article 6 cannot be replicated here, because the reference to “the exercise of elements of governmental authority” is unsuitable to international organizations. daccess-ods.un.org |
件名，然后也可输入用户名及文件 注解 ， 最 后点击“ ”图标便可成功存储。 statuspro.cn | Projekt name: The last saved project name will be suggested or you can choose a new Project file name. statuspro.com |
五个 “Vademecum”项目得到了西班牙提供的预算外供资，该项目是对阿拉伯－穆斯林文化的哲 学解读，目前已经完成了 38 项主题注解（哲学家的生平、重要的历史时刻等）。 unesdoc.unesco.org | With regard to the five “Vademecum” projects receiving extrabudgetary funding (Spain), the project which undertakes a philosophical reading [...] of the Arab-Muslim civilization has [...] finalized 38 thematic notes (portraits of philosophers, [...]important historical moments, etc.). unesdoc.unesco.org |
该申请附有一个描述了该项目的目标、活动和预期 结果的概念性注解。 multilateralfund.org | The request is [...] accompanied by a concept note describing the [...]objectives, activities, as well as expected results of this project. multilateralfund.org |
此外，世界知识产权组织没有公布其知识产权范例法 及注 解，这 些资料本应能显示该组织提供的建议在多大程度上符合《与贸易有关的知识产权协 [...] 议》包括的全部灵活性。 iprcommission.org | In addition, WIPO did not publicise its model [...] IP laws and annotations which would [...]have indicated the extent to which it was [...]providing advice consistent with all the flexibilities under TRIPS. iprcommission.org |
我们特别关注解除武 装和防止大规模杀伤性武 器和便携式防空系统(肩射导弹)流散，因为它们对国 [...] 家和国际安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | We attach particular attention to disarmament and [...] to the non-proliferation of weapons of mass destruction and man-portable [...]air defence systems (MANPADS), given the threat they pose to national and international security alike. daccess-ods.un.org |
使用Aspects作为一种实现注解处理 器的方法，是对它们的一种不同思考方法，不同于传统的架构师的“横向关注点”视角。 infoq.com | Using Aspects as a [...] way to implement annotation handlers is a different [...]way to think of them than as the traditional architect's [...]"cross cutting concerns" view. infoq.com |
15.在弹出的对话窗口中， 能输入项目名，文件名， 用户名和文件注解。 statuspro.cn | Enter the measurement name as desired, naming is not compulsory as each [...] measurement has a unique date and time [...]“stamp“ ensuring identification. statuspro.com |
项目简介: pojo的mvc框架，使用java注解，使用ognl传输上下文，使用hivemind做ioc容器，使用spring简化hibernate操作，使用泛型来减少重复代码。 javakaiyuan.com | Project Information: pojo of mvc framework [...] , the use of java annotations , use the ognl context [...]transfer , use hivemind do ioc [...]container , using spring hibernate simplify the operation , the use of generics to reduce duplication of code. javakaiyuan.com |
也可以在布局中添 加注解，并且在布局中编辑单个图形。 minitab.com | You can add annotations to the layout and [...] edit the individual graphs within the layout. minitab.com |
根据美国的注解，燃煤锅炉中见到的织物过滤器耐受温度在美国可用 （UNEP 2002）。 zeromercury.org | According to comments from the US, fabric filters capable of temperatures seen in coal-fired boilers are available in the US (UNEP 2002). zeromercury.org |
此外，Incopy,还可让编辑进行文章预览，计算行数，以及加上作者、美术编辑及其他编辑等参阅 的 注解。 oapdf.com | In addition, Incopy, also allows editors to preview the article to [...] calculate the number of rows, as well as with authors, editors and other editors of Fine [...] Arts, etc. refer to the notes. oapdf.com |
图形编辑工具栏 （包括图形编辑、图形注解工具和 3D 图形工具），具有用 于添加和更改图形元素的按钮。 minitab.com | Graph editing toolbars (Graph [...] Editing, Graph Annotation Tools, and 3D [...]Graph Tools) with buttons for adding and changing graph elements. minitab.com |
西非办也在努力加强与萨赫勒国家间抗旱常设委员会以及与西非经济和货 币联盟的合作，重点关注解决该 区域粮食危机挑战的各项举措。 daccess-ods.un.org | UNOWA is also working to strengthen cooperation with the Permanent InterState Committee for Drought Control in the Sahel and with the Commission of the West African Economic and Monetary Union, focusing in particular on initiatives to address the challenges of the food crisis in the region. daccess-ods.un.org |
必须而且也是一直在更加关注解决 系 统性问题，尤其是改进工作流程和程序。 daccess-ods.un.org | Greater attention must be, and has been, given to addressing [...] systemic issues, particularly improvements to work processes and procedures. daccess-ods.un.org |
他最关注的题材之一便是新旧的交替更迭：一个他持续提出观点和质疑的主题，利用众多的媒介，不论摄影、录像，或数字互动技术，把建筑并置并配上音乐 的 注解。 shanghaibiennale.org | One of his most concerned themes is the alternation of the old and the new – a theme that he continuously brings forward his opinions and queries about, uses various [...] media, not matter photography, video, or digital interactive technology, and juxtaposes [...] architecture with musical notes. shanghaibiennale.org |
然后，您可以选择您的PDF文件上添加 注解 的 工 具。 cn.anypdftools.com | Then, you can choose [...] the tool to add annotations on your PDF file. resource.anypdftools.com |
无须多言，若要分析书目记录，我们要把这些关系分解成不同的实例， Koohestani [...] (2000) 基于这一假设进行研究，分解出 14 种不同的实例（不同的版本，不同的副本，不同的编译， [...] 译著，摘录，摘要，总结或文摘，简介，改编作品，词汇表，散文，评论和诠释，圣 典 注解 学， 选集），每一个实例都可以通过专用词汇进行定义，起索引的作用。 conference.ifla.org | Koohestani (2000), who based her study on this assumption, identified 14 different instantiations (Different editions, Different copies, Different compilations, Translations, Extractions, [...] Excerpts, Sumarries or abstracts, Guides, Adaptations, Glossaries, Essays, Critiques and [...] hermeneutics, Annotations, Parts). conference.ifla.org |
51 几点注解即可 说明美国关于“基 督教国家”的法律论据的来龙去脉：直到 [...] 1856 年，一直存在着一种由不同的王 国和国家构成的集体国际政治特征，被冠以各种名称，如：“基督教世界”、“基 督教联邦”和“国际大家庭”(“欧洲基督教国家及其在美洲的属地”)。 daccess-ods.un.org | Eventually, United States government attorneys filed a brief with the Supreme [...] Court that was based in part on [...]the Doctrine of Discovery and the era of the Vatican [...]papal bulls; in it they argued that it was a well-recognized principle in international law that “the lands of heathens and infidels” were open to acquisition (taking) by “Christian nations”.51 A few comments will place the United States legal argument about “Christian nations” in context: until 1856, there existed a collective international political identity, comprising different monarchies and States, called variously by such names as “Christendom”, “the Christian common wealth” and “the Family of Nations” (“the Christian nations of Europe and their offshoots in America”). daccess-ods.un.org |
(JZ 、墨西哥) [...] 性别平等{1}{ 欧盟、JZ 主张删除注解} 、对妇女的政治和经济扶持 [...] 以及妇女享受人权等，对于减贫和可持续发展至关重要，随着妇女作为经济行为 者设法利用市场提供的新的机遇，她们能够更加有力地行使这些权利。 daccess-ods.un.org | (JZ, Mexico) Gender equality{1 [...] }{EU, JZ delete reference}, women’s political [...]and economic empowerment and women’s enjoyment [...]of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development, and women can exercise those rights more forcefully as they respond as economic agents to new opportunities offered in the market. daccess-ods.un.org |
有两个代表团虽然不反对通过最大限量的拟议草案，但是对取消关于食品（非婴 [...] 儿配方）和动物饲料中的三聚氰胺含量 的 注解 表 示 关注，特别是来自环丙氨嗪的三聚氰 [...] 胺含量，并建议，农药残留法典委员会（CCPR ）应考虑环丙氨嗪产生的三聚氰胺。 codexalimentarius.org | While not opposing the adoption of the proposed draft [...] MLs, two delegations expressed concern [...] with the exemption notes in relation to the [...]level for melamine in food (other than [...]infant formula) and animal feed, in particular from cyromazine and proposed that the Committee on Pesticide Residues (CCPR) should consider the formation of melamine from cyromazine. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。