| 单词 | 注款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 注款 noun —injection n
|
建议做出的决定：注意到所收到的 追加拨款，注意到所进行的转账并 批准建议进行的额外转账。 unesdoc.unesco.org | Proposed decision: take note of the additional appropriation received, note the transfers conducted and approve the additional transfers proposed. unesdoc.unesco.org |
1949 年日内瓦四公约(脚注 559)，共同第三条第(一)款(注意： 禁止“损害个人尊严，特别如侮 辱与降低身份的待遇”)。 daccess-ods.un.org | The 1949 Geneva Conventions (footnote 559), common art. 3, para. 1 (noting the prohibition on “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment”). daccess-ods.un.org |
相关预算期间的任何承付款届时均应 注 销 ， 或者在承 付 款 仍 然 有效的情 况下，转为当期批款项下的承付款。 daccess-ods.un.org | Any commitments relating to the budget period in question shall at that time be cancelled or, where the commitment remains valid, transferred as a commitment against the current appropriation. daccess-ods.un.org |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到 虽然期初和期末结余一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial [...] statements (note 4) [...] and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although [...]the opening and closing [...]balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
因为某一条款引起关注，仍 有可进一步修订该法。 daccess-ods.un.org | The path for further amendment was open, as one particular provision of the law had raised concern. daccess-ods.un.org |
财务主任还表示，联合国审计委员会建议执行委员会提请缔约方会 议 注 意 捐 款 中存 在的长期未清缴款问题，并要求作出决定，或 者 注 销 未清 缴 款 或 者 征集缴款。 multilateralfund.org | The Treasurer also said that the United Nations Board of Auditors had recommended [...] that the Executive [...] Committee draw the attention of the Meeting of the Parties to the issue of the long-outstanding arrears in contributions and asked that a decision be taken either to write off those arrears or to solicit their payment. multilateralfund.org |
尽管已经商定研究小组将在投资背景下着重关 注最惠国条款—— 把第 9 条和第 10 条作为其工作的 基本出发点——但认为有必要进一步考虑做法的范 [...] 围，因为将工作限制于投资条约将意味着解决“投 资”的定义这个麻烦问题。 daccess-ods.un.org | While it had been agreed that the Study Group [...] would focus on the most-favoured-nation clause in the context [...]of investment — with draft [...]articles 9 and 10 as the basic points of departure for its work — it had been considered necessary to reflect further on the scope of the exercise, since limiting the work to investment treaties, for example, would mean addressing the problematic question of the definition of “investment”. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还关注一些国内法的 解释狭隘，并且关注《公约》的条款 没 有 在法院内直接引用和参照，所有这些将 影响《公约》所规定的一些人权的享有。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is [...] concerned at the narrow interpretations of some domestic laws and the fact that the provisions of the Convention [...]have not been [...]invoked or referred to directly in courts, which may impede the enjoyment of some human rights enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org |
6.2 委员会根据《任择议定书》第五条第2 款 ( 子) 项的规定，注意到 目前没有别 的国际调查或解决程序正在审议这一事项。 daccess-ods.un.org | 6.2 The Committee notes that the same matter is not being [...] examined under any other international procedure, in line with [...]the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长转递职员学院院长根据第 [...] 60/214 号决议第 8 段提出关于学院 工作、活动和成绩的两年期报告的说明，44 [...] 1.注意到秘书长的说明及转递的联合国系统职员学院院长的报告；44 2.核准报告附件一附文所载的对职员学院章程的拟议修改，尤其是章程 拟议修订稿第四条第 3 款，注意到这些修改没有所涉预算问题 daccess-ods.un.org | Approves the proposed changes to the statute of the Staff College, as contained in the enclosure appended to [...] annex I of the report, in [...] particular paragraph 3 of article IV of the proposed revised statute, and notes that those changes [...]have no budgetary implications daccess-ods.un.org |
对于这一问题，书记官长回顾说，会议过去曾经授权类似的转 移 款项 提议，注意到提出此类提议的文件。 daccess-ods.un.org | In response to a question, the Registrar recalled that in the past the Meeting [...] had authorized similar proposals for [...] the transfer of funds by taking note of the documents [...]in which they had been described. daccess-ods.un.org |
Laurent Besse及其团队已研发不同Ti-Bridge表款，毫无疑问，他们将继续为系列 表 款注 入 新血液，而近年来品牌已成功地将这一新血液输入旗下系列表款，并获得市场首肯。 wthejournal.com | Without a doubt, Laurent Besse and his team, who have already worked on the various Ti-Bridge models, will be able to contribute to this new zest which the firm has managed to breathe into its collections over the last few years and is today making its presence felt in the markets. wthejournal.com |
萧邦制表厂的最新之作L.U.C 8HF表款，注定将载入史册：这一卓越表款采用的新型L.U.C 01.06-L机芯，是迄今为止首枚获得瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC）的配备高频擒纵机构的机芯。 hautehorlogerie.org | The latest offering from Chopard Manufacture, the L.U.C 8HF model, is definitely bound for the history books as the exceptional timepiece introducing the new L.U.C 01.06-L, the first ever movement with a high-frequency escapement to be chronometer-certified by the COSC. hautehorlogerie.org |
马来西亚代表团在若干代表团和一个观察员的支持下，对删除总原则中关于咨 询条文的条款表示关注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, supported by several [...] delegations and one Observer, expressed [...] its concern with the deletion of the provisions concerning [...]advisory texts in the General Principles. codexalimentarius.org |
如果委员会按照本规则第71条第5 款指明应优先注意缔 约国报告的结论性 意见中的某些方面，则应确立一项程序以审议缔约国就这些方面作出的答复并决 定随后适于采取什么样的行动，包括为下一次定期报告确定日期。 daccess-ods.un.org | priority should be given to certain aspects of its concluding observations on a State party’s report, it shall establish a procedure for considering replies by the State party on those aspects and deciding what consequent action, including the date set for the next periodic report, may be appropriate. daccess-ods.un.org |
第 7 条第 1 款的评注解释 了《联合国示范公约》为何不采用经合组织 2010 年更新本中评注的措辞而采用经合组织 [...] 2008 年更新本中的措辞的原因。 daccess-ods.un.org | Paragraph 1 of article 7 contained explanations [...] as to why the United Nations Model Convention was not adopting the wording [...]of the commentary in the OECD 2010 update in preference to the wording of the pre-2008 OECD update. daccess-ods.un.org |
转到第十一章“最惠国条款”的 专题， 他 注意 到 ，国际法委员会已经成立了一个研究小组，研究 小组的任务是对 [...] 1978 年国际法委员会通过的最惠国 条款草案进行初步评估并拟定今后工作的路线图。 daccess-ods.un.org | Turning to chapter XI on the topic “The [...] mostfavoured-nation clause”, he noted that the Commission had [...]established a Study Group, which [...]had been tasked with undertaking a preliminary assessment of the draft articles on most-favoured-nation clauses adopted by the International Law Commission in 1978 and drawing up a road map for future work. daccess-ods.un.org |
该产品可同时对露点/湿度、压力和温度三个参数进行高精度的测量，希尔思仪表为 本 款 产 品 注 入 了 多项人性化的革新，如用户友好界面，触摸屏，高分辨率的彩色屏幕显示图形或数字信息，数据记录功能（内置的SD卡可记录1亿个数据），业内首创的通过蓝牙实现现场的无线便携式打印，通过USB或SD卡对数据进行转存，并利用希尔思仪表的与高品质传感器设计相结合的软件进行数据分析和报告。 csinstrument.com | The DP 500 / DP 520 can measure highly accurately three vital parameters dew point / humidity , pressure and temperature, and CS Instruments implemented a number of user-friendly innovations such as the touch screen operation, high resolution color screen display for graphics or digital information,data logging capability (100 Mio values on a SD card), wireless portable printing on site via Blue tooth, data transfer via USB/SD for data analysis with the advanced analysis & reporting software solutions of CS Instruments combined with high quality sensor design. csinstrument.com |
已将这些欠款注销， 因为大会拒绝给予“前南斯拉夫联邦共和国”作为会员国的 [...] 权利，但同时又向其分摊了会费，这有悖常理，在法律上也自相矛盾。 unesdoc.unesco.org | These arrears should be written off [...] at the United Nations because of the illogical and legally incongruous situation in [...]which the General Assembly refused membership rights to the “former FRY” while at the same time assessing contributions. unesdoc.unesco.org |
英威达向以下《一般条款和条件》中 所 注 明 国 家的原始购买者保证， 为了达到所购地毯的预期寿命，地毯将不会产生大于 [...] 3.5 千伏（根据 AATCC 134 - 地毯的静电倾向测定）的静电。 antron.net.cn | INVISTA warrants to the original purchaser in the countries [...] indicated in the “General Terms and Conditions” below, [...]that for the expected life of the [...]Carpet, your Carpet will not generate static greater than 3.5 kilovolts (using AATCC 134, Electrostatic Propensity of Carpet). antron.net.cn |
新法律特别条款专 门关注与特 定领域有关的无障碍环境和非歧视问题――保险合同、学校和高等教 育机构、整个道路和基础设施，以及紧急服务。 daccess-ods.un.org | Special provisions of the new legislation are devoted to accessibility and nondiscrimination related to specific areas – insurance contracts, schools and higher educational institutions, roads and infrastructure in general and emergency services. daccess-ods.un.org |
巴巴业力处理损害赔偿在狭义（连同盗窃，抢劫，人身伤害）和损害赔偿的权利;巴巴meci'a而言，主要是在资本方面的法律问题和处理发现， 存 款 利 率和 贷 款 ; 巴 巴 Bath ra 关 注 的 是 社会的政体（财产，限制，购买和销售，安全，继承和文件）的问题。 mb-soft.com | Baba Kamma treats of damages in a narrow sense (along with theft, robbery, and bodily injury) and the right to damages; Baba meci'a is concerned chiefly with legal questions in regard [...] to capital and treats finding, [...] deposits, interest and loans; Baba Bathra is concerned with questions [...]of social polity (possessions, [...]limitations, buying and selling, security, inheritance and documents). mb-soft.com |
苏丹说该国正 通过各种住房方 案 和 住房贷 款 注 意向 全体公民提供适当 的 住房， 而且采取了各种 人道主义举措，援助其他同样需要向其公民提供适足住房的国家。 daccess-ods.un.org | It said the [...] State was paying attention to providing decent housing for its citizens through various housing programmes and housing loans, and various humanitarian [...]initiatives [...]were in place to assist other countries that also need to provide its citizens with adequate housing. daccess-ods.un.org |
立法机关必须定义和增加第 121 条第 3 款所涵盖的罪行，在国民和各州通过第 121 条第 3-6 [...] 款五年内按照第 121 条第 6 款的规定颁布关于非法入境问题的的刑事 条 款 ”( 注 解 略 )。 daccess-ods.un.org | The legislature must define and add to the offences covered by Article 121 paragraph 3 and issue the criminal provisions relating to illegal entry in accordance with Article 121, [...] paragraph 6, within five years of the adoption of Article 121, paragraphs 3-6, by the [...] people and the cantons” (notes omitted). daccess-ods.un.org |
流当任的第 22条第1款， 注意到 根据各区域集团轮流的原则，并根据各集团之间最近磋商的情况， [...] 《公约》缔约方会议第十七届会议主席将从非洲集团中产生，第十八届会议主席 将从亚洲集团中产生，第十八届会议主席将从东欧集团中产生 daccess-ods.un.org | Noting that in keeping with the principle [...] of rotation among regional groups, and in the light of recent consultations among [...]the groups, the President of the seventeenth session of the Conference of the Parties would come from the African Group, the President of the eighteenth session would come from the Asian Group and the President of the nineteenth session would come from the Eastern European Group daccess-ods.un.org |
一款注塑成 型仿真应用，利用 Autodesk® 360 平台巨大的计算能力，可帮助塑料工程师和专家验证并优化塑料零件和注塑模具的设计，并研究注塑成型过程。 pimold.com | Autodesk ® [...] Simulation Moldflow ® Insight WS is one injection molding Simulation [...]application, using Autodesk ® 360 platform [...]tremendous computational ability, can help plastics engineers and experts validation and optimization of plastic parts and injection mold design, and injection molding process. pimold.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的 條 款 ， 就 授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of [...] the granting of the Issue Mandate to the [...] Directors, in the terms set out in the notice [...]of the Annual General Meeting, to allot, [...]issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。