| 单词 | 注重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 注重 (...) verb —focus on vless common: focusing on v • regard sth. v 注重 —pay attention to • emphasize
|
该计划以明确的假设为基础，即国家有责任实现 移徙公民的融入，并特别注重加强 社会和谐，改进融入情况和对文化多样性的管 理。 daccess-ods.un.org | The Plan was based on the clear assumption of responsibility by the State [...] towards the integration of immigrant citizens, [...] with special emphasis on the reinforcement [...]of social cohesion and improving integration [...]and the management of cultural diversity. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理 、 注重 供水 、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的 关 注重 心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 [...] 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps [...] the secretariat had initiated to [...] strengthen the resultsoriented focus of its technical [...]cooperation work, which included: [...](a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
(h) 舉辦亞運會亦可令市民更注重運動 ，認識到經常運動是健康 生活之本。 legco.gov.hk | (h) the Games will also raise awareness for a healthy lifestyle through regular exercise. legco.gov.hk |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 [...] 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒 斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 [...] 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 [...] 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, [...] without allowing for pressure, threats or [...] use of force, but focusing on the right of [...]the people of Palestine and Israel to live [...]together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
但以色列政府愿意参与编制 [...] 更具建设性和更加平衡的决议，同时 注重 和 平教育、 容忍、相互理解和预防煽动，将此作为未来活动的 [...]基础。 daccess-ods.un.org | It would, however, be willing to engage in the [...] formulation of a more constructive and [...] balanced resolution, focused on peace education, [...]tolerance, mutual understanding and [...]the prevention of incitement, as the basis for future activities. daccess-ods.un.org |
至於建議推行的駕駛改進課程計劃，業界贊成規定干犯嚴 重交通罪行的司機須修習課程，但關 注重 覆 干 犯交通罪行者亦須 遵守這項規定，因為他們認為扣三或五分的交通罪行，性質均屬 [...] 輕微。 legco.gov.hk | On the proposed DIC scheme, the trades expressed support for imposing such [...] a requirement on offenders of serious traffic offences, but they [...] showed some concern about imposing the same on repeat traffic offenders, [...]as they considered [...]the offences incurring three or five DOPs were minor in nature. legco.gov.hk |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其 是 注重 生 活 能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages [...] between general secondary and vocational [...] programmes, the emphasis being on life [...]skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
此外，与会者指出，除了需要提高效率和效力以外，还 需要更加注重结果。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that there is a need [...] for an increased focus on results in addition [...]to demands for increased efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们将加强现有措施，通过汇出国和收款国之间的进一 步合作，降低汇款的交易成本，并为 注重 发 展的投资创造机会。 daccess-ods.un.org | In this regard, we will strengthen existing measures to lower the transaction costs of remittances through [...] increased cooperation between originating and receiving countries and create opportunities for [...] development-oriented investments. daccess-ods.un.org |
在此过程中，论坛还将注 重在实 现可持续森林管理方面的进展情况以及政府间森林小组和政府间森林论 [...] 坛行动建议和论坛以往通过的各项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | In doing so, the [...] Forum would also focus on progress made [...]towards the achievement of sustainable forest management, as well [...]as on the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and previous resolutions adopted by the Forum. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主流工作亦有助于《兵库行动 构架》的实施工作，因此表示应优先 注重 这 一领域的工作、 并 注重那 些 在执行《兵库行动框架》方面大幅滞后的国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also contributed to the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
总之，这些战略旨 在改善技术援助的质量和效力，注重 成 果，保证行动的可持续性和连续性。 wipo.int | These strategies are, in general, intended to improve [...] the quality and effectiveness of [...] technical assistance, focusing on results, and [...]ensuring sustainability and continuity of actions. wipo.int |
2 月 24 日至 26 [...] 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 支助战略；注重能力 的方法；安全和安保以及安全风险管理模式；性别问题和儿 [...] 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 平的关系；安保部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术；军 [...]事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole [...] on the following topics: global field [...] support strategy; capability driven approach; [...]safety and security and the security [...]risk management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下 优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， [...] 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides [...] towards full deployment and, during the [...] 2011/12 period, will focus on the following [...]priorities: (a) the protection of civilians, [...]ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
本 公 司 募 集 資 金 使 用 的 內 控 遵 循 [...] 規 範、安 全、高 效、透 明 的 原 則，遵 守 承 諾，注 重 使 用 效 益。 zte.com.cn | Internal control of the Company’s use of issue proceeds is based on [...] the principles of legal compliance, security, effectiveness and [...] transparency with emphasis on commitments and [...]efficiency. wwwen.zte.com.cn |
该行动计划提出： (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选；(3) 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 [...] 领域；(4) 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5) 通过诸如提供配偶就 [...] 业和灵活派任等举措促进流动性；(6) 实施注重性别 特点的兼顾工作与生活的政 [...] 策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) 建立机构间两性平等网络；(8) 制订 沟通和宣传的工具；(9) [...]除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via initiatives such as providing spousal employment [...] and flexible assignments; (6) the [...] implementation of gender-focused work-life policies [...]such as flexi-time, telecommuting and [...]job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
森林文书的有关规定注重两个领 域：贸易和贸易流动的合法性和可跟踪性、森林产品和服务的估值。 daccess-ods.un.org | The relevant provisions of the [...] forest instrument focus on two areas: [...]the legality and traceability of trade and trade flows, [...]and the valuation of goods and services from forests. daccess-ods.un.org |
注重的焦 点将设定为 政府可执行哪些政策，从法律上帮助穷人形成力量，增进数十亿非正式工人及企 [...] 业主从市场经济充分获益的能力和为市场经济作出贡献的能力。 daccess-ods.un.org | Focus will be set on policies [...] that governments may implement to legally empower the poor, and enhance the capacity of billions [...]of informal workers and entrepreneurs to fully benefit from and contribute to the market economy. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 [...] 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕 和 注重 发展的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 [...]活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities [...] under the World Trade Organization (WTO); and [...] stressed the importance of a balanced, [...]ambitious and development-oriented outcome [...]of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
(f) 期待与监测和报告国家工作队紧密合作，确保成功执行第 1612(2005) [...] 号决议，并敦促相关机构，包括联合国开发计划署和联合国儿童基金会，特 别注 重解决 更广泛的社会-经济、治理和安全问题。 daccess-ods.un.org | (f) Looked forward to working closely with the country task force on monitoring and reporting to ensure the successful implementation of resolution 1612 (2005), and urged the relevant agencies, including the United Nations Development Programme [...] and the United Nations Children’s Fund, [...] to give special focus on addressing [...]the broader socio-economic, governance and security issues. daccess-ods.un.org |
为 此，我建议安全理事会将联利支助团的任务期限延长 12 个月，在安全理事会第 2009(2011)号和第 [...] 2022(2011)号决议规定的领域发挥综合政治特派团的作用，特 别注重需在以下领域加强支持利比亚的努力：(a) [...] 民主过渡，包括选举进程；(b) 公共安全，包括前战斗人员的复员、安置或/和重返社会；(c) [...]人权，过渡时期 司法和法治；(d) 军火扩散和边境安全；(e) 协调国际支持。 daccess-ods.un.org | To this end, I recommend that the Security Council renew the mandate of UNSMIL for another 12 months as an integrated special political mission in the areas provided for by Security Council [...] resolutions 2009 (2011) and 2022 (2011), [...] with a particular focus on the need for [...]intensified support to Libyan efforts in [...]the following areas: (a) democratic transition, including the electoral process; (b) public security, including the demobilization, integration or reintegration of ex-combatants; (c) human rights, transitional justice and rule of law; (d) proliferation of arms and border security; and (e) coordination of international support. daccess-ods.un.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度 上 注重 灾 害统计数据编 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府应系统性地收集关于小规模灾 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行《兵库行动框架》； (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) [...] 减少灾害风险工作的所有利益攸关方均应充分利用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of [...] recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be given higher priority; (b) that [...]Governments systematically [...]collect data on small disasters; (c) that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
研究得出结论说，土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续 和 注重 两 性 平等问题的方式制订 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
正如上述，未来农业研究的关注重点 是 通过田地，国家和国际组织来保存基因资源，在保 证研究者使用的同时，认可发展中国家的农民在保存，改良和有效利用这些资源方面做出 [...] 的贡献。 iprcommission.org | As noted above, a major issue of importance to the future [...] of agricultural research is the conservation of genetic resources [...]held in fields and in national and international collections, along with guaranteed access for researchers on terms that recognise the contribution made by farmers in the developing world in conserving, improving and making available these resources. iprcommission.org |
成员们还 [...] 对向当地拥有的四家配方厂家提供技术援助的费用表示关切，因为似乎没有相应削减消耗 臭氧潜能值，成员们指出，尽管注重 大 型 企业，但似乎并未产生任何相应的规模经济。 multilateralfund.org | Concern was also expressed at the cost of the technical assistance to the four locally-owned systems houses, for which there appeared to be no [...] associated ODP reduction, and it was pointed out [...] that despite the focus on larger enterprises [...]there did not appear to be any associated economies of scale. multilateralfund.org |
为了为缩小这些差距奠定基础，因此，在进行任何评估之前，重 要的是了解和探索千年发展目标衡量标准和 WIPO 注重成果的管理框架之间的联系。 wipo.int | In order to lay the foundation for closing these gaps it is important therefore, before undertaking any assessment, to understand and explore the conceptual linkages between the MDGs measurement metrics and WIPO’s RBM framework. wipo.int |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长 ， 注重 在 私 营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 [...] 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...] 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals [...] of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation [...]in the private sector; [...]prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。