| 单词 | 注意力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 注意力—attentionExamples:注意力集中的adj—focusedadj 注意力缺陷过动症—Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) 使注意力集中于v—centrev 转移(注意力)v—switchv See also:注意n—attentionn focusn noten regardn cautionn 注意v—notev take carev 注意—pay attention to take note of
|
在前进途中，他们希望避 [...] 免招致人们对于他们如何获得个人财富和资金的注 意力，而正是这些个人财富和资金让他们目前抢占 [...]了先机。 crisisgroup.org | Along the way, they hope not to [...] draw too much scrutiny about how they acquired their personal wealth and the capital [...] that will now give them a head start. crisisgroup.org |
设立一个常设委员会将是一种在更广泛的会议中确保对这一至关重要的问题 给予充分的时间和注意力的方式，以便所有代表团能够参加并从中受益。 daccess-ods.un.org | The introduction of a Standing [...] Committee would be a way of ensuring that [...] adequate time and attention is devoted to [...]this critically important issue in the wider [...]meeting so that all delegations can participate and benefit. daccess-ods.un.org |
此后不久，所有人的注意力被吸引到令人十分遗憾的1号门事件：一些蒙面 者在那里对检查站建筑物进行纵火。 daccess-ods.un.org | Soon thereafter, everyone’sattention was drawn to a [...] highly regrettable incident at Gate 1, where masked individuals set [...]fire to the checkpoint buildings. daccess-ods.un.org |
这样做的目的是，将各国的注意力集中在从了解真相 的权利产生的《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》的相关义务上。 daccess-ods.un.org | It did so [...] to focus theattention of States on [...]the relevant obligations deriving from the Declaration on the Protection of [...]All Persons from Enforced Disappearance that flow from the right to the truth. daccess-ods.un.org |
虽然在部门 内部重新部署工作人员、更加明确地划分总部和各地办事处之间的工作任务可对 弥补上述缺口起到一定的作用，然而，这暗指，在缺乏成员国自愿捐款的情况 下，需将更多的注意力投放在该方案的其他领域中。 unesdoc.unesco.org | While the redeployment of staff within the Sector and a clearer delineation of tasks between Headquarters and the field can go some way towards filling the gaps, this implies the need for greater concentration in other areas of the programme, in the absence ofincreased voluntary contributions from Member States. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论，认为侵略者 的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 [...] 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进程抹黑，误导国际社会，并转移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan strongly protests against provocative actions and statements of the Armenian side, finds the aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading [...] the international community and drawing its [...] own public’s attention awayfrom the country’s [...]aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
秘书处承认表中公式可以 成为辅助审查拟议预算的有益工具，将审查注意力集中于导致某一职能人员配置 水平偏离有关公式所预测数字而且超过表中显示误差幅度的预算提议。 daccess-ods.un.org | The Secretariat recognizes that the formulae shown in the table can serve asauseful tool in reviewing budget proposals, by focusing scrutiny on proposals that would cause staffing levels for a function to deviate from the number projected by the relevant formula by more than the margin of error indicated in the formulae. daccess-ods.un.org |
序言部分第九段提到的情况分散了在必要而严 肃的多边思考方面的注意力，并且没有促进建设性 合作。 daccess-ods.un.org | The reference to the case cited in the ninth preambular [...] paragraph diverted attention from the serious [...]multilateral reflection required and did [...]not promote constructive cooperation. daccess-ods.un.org |
安全形势（第三和第四阶段）成为巴基斯坦在 2009 年面临的重要挑战，也会首先通过 推迟某些联合计划的最后敲定时间，继而通过将捐助者的注意力转移到紧急人道主义援助， 而影响联合国国家计划的运作。 unesdoc.unesco.org | The key challenge, in 2009, in Pakistan, has been the security situation (Phases III and IV) which affected also the [...] United Nations [...] country programme operations initially by delaying the finalization of some of the joint programmes, later by directing donor attentionto the urgent [...]humanitarian needs. unesdoc.unesco.org |
尽管该网络的主要注意力放在非法、无管制和未报告的捕捞活动上，但也可以成 为分享支持渔业管理的信息和有效做法的有效机制。 daccess-ods.un.org | While the primary focus of the Network [...] was on illegal, unreported and unregulated fishing activities, it could be an effective [...]mechanism for sharing information and effective practices that support fisheries management. daccess-ods.un.org |
车身配备一系列尖端辅助系统，为驾驶者提供全面支援，包括：标准配备的注意力辅助系统，能侦测司机睡意；另可选择独步全球的PRE-SAFE®乘客保护系统；智能照明系统提供五种照明功能（转向照明功能、郊区照明模式、高速公路模式、主动照明功能及强力雾灯），可按驾驶状况自行启动。 mercedes-benz.com.hk | The third generation of the powerful trend-setter will make use of a whole host of the latest assistance systems to [...] support the driver, including the drowsiness [...] detection system ATTENTION ASSIST, developed [...]by Mercedes-Benz and fitted as standard; [...]the optional anticipatory occupant protection system PRE-SAFE®, which is unique in the world; the Intelligent Light System that provides five lighting functions (cornering light function, country mode, motorway mode, active light function and enhanced fog lamps), which are activated depending on the driving conditions. mercedes-benz.com.hk |
今天摆在安理会面前的秘书长关于联合国阿富 [...] 汗援助团（联阿援助团）的报告(S/2011/120* )将很大的注意力集中在向阿富汗全面主导安全事项的过渡 [...]和近月来取得某些势头的更广泛的喀布尔进程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) [...] (S/2011/120*) before the Council [...] today devotes a good deal of attentionto thetransition [...]to full Afghan leadership regarding [...]security and to the broader Kabul process, which has gained some momentum in recent months. daccess-ods.un.org |
与会者的注意力被吸引到以下一些问题：一个纳入了妇女问题的新的 宏观经济框架的必要性、经济危机对泰国妇女的预期影响和政府的应对措 施。 daccess-ods.un.org | The attention of participants was drawn [...] to issues such as the need for a new macroeconomic framework which would integrate [...]women’s issues, the projected impact of the economic crisis on women in Thailand and the response of the Government. daccess-ods.un.org |
通过将注意力集中到弱势儿童面临的不平等现象的深层原因，联合国儿童基金会报告认为“落后”不仅关系到数以百万儿童的个体，而且还与他们国家的经济以及社会未来发展息息相关。 unicef.org | By drawing attentiontothe depth of [...] disparities facing disadvantaged children, UNICEF’s report argues that ‘falling behind’ [...]is a critical issue not only for millions of individual children, but for the economic and social future of their nations. unicef.org |
他总结了塔木德的讨论，也许是为了方便halakic决定，投入他的注意力主要是为了确定正确的犹太法典文本。 mb-soft.com | He sums up the Talmudic discussions, [...] perhaps in order to facilitate the [...] halakic decision, devoting his attention principally to [...]determining the correct text of the Talmud. mb-soft.com |
各缔约国逐渐承认，把注意力和支持集中在需求 最大的地方非常重要，而且，一些缔约国现已有能力在执行各自行动计划的同 [...] 时，就如何实现地雷受害者的权利和满足其需要，与其他缔约国交流经验。 daccess-ods.un.org | The States Parties have come to recognise both the [...] value of focusingattention andsupport where [...]the needs are greatest and that some [...]States Parties may now be in a position to share their experiences with others in relation to addressing the rights and needs of mine victims while at the same time implementing their own plan of action. daccess-ods.un.org |
对权利系统服务的关注把注意力转移到自然资产与社会系统之间的联系，因此有助于在当地发展中充分利用生态系统。 teebweb.org | A focus on ecosystem [...] services orients attentionto theconnections [...]between the natural assets and the social system and [...]can thus help to make best use of ecosystems in local development. teebweb.org |
(b) 监管向儿童开精神兴奋类药物的处方，采取措施向被诊断患有注意力缺陷多动症和注意力缺陷症的儿童，及其家长和教师，提供广泛的心理、教育和 社会措施及治疗 daccess-ods.un.org | (b) Monitor the prescription of psychostimulants to children and take initiatives to provide children diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder and Attention Deficit Disorder, as well as their parents and teachers, with access to a wider range of psychological, educational and social measures and treatments; and daccess-ods.un.org |
不过，包括贩毒在内的各种严峻挑战依然 存在，应继续把注意力放在从冲突向经济发展过渡 上。 daccess-ods.un.org | Yet serious challenges, including drug [...] trafficking, remained; attention should remainfocused onthe transition [...]from conflict to economic development. daccess-ods.un.org |
某些国家，特别是古巴发出呼吁，呼吁解决波 多黎各殖民问题，在联合国内部分散了人们的注意 力。 daccess-ods.un.org | The call to resolve the colonial issue of Puerto Rico had been used by certain countries, particularly Cuba, to create a distraction within the United Nations. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its [...] guests and friends them the comfort, [...] security andpreferredattention so that their stay [...]is of their complete affability. instantworldbooking.com |
关于《联合国防治荒漠化的公约》，墨西哥认识 [...] 到在联大荒漠化问题高级别会议上取得的进展，这 次会议已使国际社会把注意力的重点放在针对里约 三公约采取一项全面和共同的办法上。 daccess-ods.un.org | With regard to the United Nations Convention to Combat Desertification, Mexico recognized the progress achieved at the high-level meeting of [...] the General Assembly on desertification, [...] which had focused the attentionof the international [...]community on a comprehensive [...]and shared approach to the three Rio conventions. daccess-ods.un.org |
它没有完全达到这个目的，但是，因为当政治障碍和犹太国家把注意力从理论上认真研究秋天，许多halakot的mishnah被遗忘了，他们的措辞成为一个有争议的问题。 mb-soft.com | It did not accomplish this purpose entirely, however; for when the [...] political disorders and the fall of the [...] Jewish state divertedattention from careful doctrinal [...]studies, many halakot of the Mishnah [...]were forgotten, and their wording became a subject of controversy. mb-soft.com |
虽然是重要的一步， [...] 但选举不应转移对其他建设和平问题的注意力，如妇女权利、保护弱势人群以及难民、流离失所者和 [...]前作战人员重新融入社会的问题。 daccess-ods.un.org | While an important step, the elections should [...] not distract attention from other peacebuilding [...]issues, such as women’s rights, [...]protection of vulnerable individuals and the reintegration of refugees, displaced persons and former fighters. daccess-ods.un.org |
鉴于 2012 年国际社会将再次把注意力集中在如何确保可持续发展，本报告利 用不同的预测假设，说明在二十一世纪实现不了世界人口的稳定将提出的挑战。 daccess-ods.un.org | Given that in 2012 the international community will focus once more on ways to ensure sustainable development, the present report uses different projection scenarios to illustrate the challenges posed by a failure to achieve stabilization of the world population within the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 [...] 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 [...] 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 [...]憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they [...] have become a practice by the Israeli [...] regime to distract the attention of the international [...]community from its nuclear arsenal [...]and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。