| 单词 | 星罗棋布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星罗棋布 —scattered about like stars in the sky or chess pieces on a |
宗教性和历史性的地标星罗棋布，构 成一幅如诗如画的帷幕。 shangri-la.com | The area is [...] full of scenic backdrops dotted with religious [...]and historical landmarks. shangri-la.com |
如今，这座曾经充满活力的城市变得面目全非，昏暗的街道布满垃圾，检查 点 星罗棋布 ， 暴力冲突迫使众多家庭不断地搬家。 unicef.org | The grey, garbage-littered streets of the once vibrant city are dotted with checkpoints, and violence forces families to relocate again and again. unicef.org |
Corporate Explore的游船每天都行驶在星罗棋布的岛 屿湾群岛间，为公司团体和个人提供广泛的包船服务。 corporateexplore.com | With a fleet of impressive vessels in the Bay of Islands, Corporate Explore offers the ultimate range of chartering options. corporateexplore.com |
今天的新德里拥有1400万人口，是一座活力十足的国际大都会，其 间 星罗棋布 着 那 些神奇过往的遗迹。 shangri-la.com | Today the city is a dynamic metropolis of over 14 million people. shangri-la.com |
宁静的村庄、茂密的森林公园、河流、湖泊、山脉、壮丽的海岸线和美丽的海 滩 星罗棋布。 englishuk.com | There are sleepy villages, lush forest parks, rivers, lakes, mountains, a spectacular coastline and beautiful beaches. englishuk.com |
延绵17公里的公路旁有保存完好的马尔代夫村落 和 星罗棋布 的 当 地咖啡店，呈现一派纯朴自然之象，是探寻别样生活方式和了解真正马尔代夫文化的好去处。 shangri-la.com | Unspoiled Maldivian villages and local coffee shops along this route provide an authentic setting in which to explore the fascinating lifestyle and culture of the real Maldives. shangri-la.com |
搭乘地铁，用不了多久就可以到达巴黎的第十三区，这里也被称为Petite Asie（小亚洲），数百家中餐厅和华人商 铺 星罗棋布 ， 中 间夹杂着一些法国咖啡馆和小酒馆。 parischerie.com | A quick metro ride away, the 13th arrondissement (district) of Paris is known as Petite Asie, or [...] “Little Asia”, where hundreds [...] of Chinese restaurants and specialty stores are dotted between the French cafés and brasseries. parischerie.com |
从Mannerheimintie（市中心林荫大道）到Hietalahti的海港古董厅和跳蚤市场，此地已经是一个拥有150多个酒吧、咖啡馆和酒店，并且街道、巷 口 星罗棋布 的 综 合社区。 vantageshanghai.com | The epicentre of Helsinki style is Punavuori, a neighbourhood now officially branded as the Design District, with more than 150 bars, cafes and hotels in a compact grid of streets stretching from Mannerheimintie, the city’s central boulevard, to the harbourside antiques hall and flea market at Hietalahti. vantageshanghai.com |
36 如果以色列在考虑放弃对西岸的主要控制的 话，这种投资就毫无意义了，因为这些定居点 是 星罗棋布 在 整个被占领土的。 daccess-ods.un.org | 39 What seems most destructive of prospects for the realization of the Palestinian right of self-determination is the treatment of former “fringe settlements” as if they were part of settlement blocs, making the national regional priorities plan a major expansion of permanent settlements. daccess-ods.un.org |
栋布罗瓦古尔尼恰是上西里西亚卫星 城 的一部分，它离卡托 维兹国际机场仅有11 公里远。 paiz.gov.pl | Dąbrowa Górnicza is part of the Upper Silesian conurbation and is located just 11 km away from the Katowice International Airport. paiz.gov.pl |
台南市是臺灣歷史最悠久的城市，以 星 羅 棋 佈 的 廟宇和聞名遐邇的歷史景點而得名，共有50多處名勝被正式列為國家歷史文化財產。 shangri-la.com | The oldest city in Taiwan, Tainan is well known for its numerous temples and significant historical sites, more than 50 of which are officially listed as national treasures. shangri-la.com |
台北都會區廟宇星羅棋布，各 家寺廟供奉的神祇不勝枚舉。 seagate.com | Taipei has an abundant selection and variety of temples. seagate.com |
小组委员会注意到，俄罗斯联邦的全球导航卫星系统（ 格 罗 纳 斯） ） 星 群已 经布局完毕，目前有 31 颗现役在轨卫星，提供全球覆盖。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Russian Federation’s Global Navigation Satellite System (GLONASS) constellation had been completed and currently consisted of 31 operational satellites in orbit to provide global coverage. daccess-ods.un.org |
还回顾委员会在第五届第7 次会议上指定郑镇星女士 、米格尔·德斯科 托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为 起草小组成员，之后选举佐勒菲卡尔女士为主席，海因茨先生为报告员，坂本茂 树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org | Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org |
它还注意到计划发射 下一代格罗纳斯-K 卫星，以提高精确度和运行能力。 daccess-ods.un.org | It was also noted that a new [...] generation of GLONASS-K satellites was scheduled to [...]be launched to increase precision and operational capabilities. daccess-ods.un.org |
講者, Allen 曾博士, 是 CPAD 星期六 - 國際象棋課程的指導老師和籃球教練，他也是一位靈氣自然治療大師。 cpad.org | Dr. Allen Jang, CPAD Saturday Program - Chess and Basketball instructor, [...] who is a Reiki Master, he will share these information with us. cpad.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国 、 布 基 纳 法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、 吉 布 提 、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、 巴 布 亚 新 几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群 岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, [...]building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、 吉 布 提 、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼 亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and [...] Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同 时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty [...] god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), [...]the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 权说，西班牙在直布罗陀周 边水域问题上的立场没有改变：西班牙政府不承认联 [...] 合王国对周边海域的权利，《乌得勒支条约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain [...] stated that its position regarding the waters [...] surrounding Gibraltar was unchanged: [...]the Government of Spain recognized that [...]the United Kingdom did not have rights over those maritime areas except those granted in article X of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
不应将直布罗陀 从 委员会名单中删除，因为这样做将损害联合国在 一种所谓的现代宪法关系基础上建立的进程，事实 [...] 上，这无异于“经同意的殖民主义”，其中的同意 是指管理国而非遭受殖民统治的人民，即西班牙人 民的同意；这种同意既不符合决议的精神，也不符 合其文字。 daccess-ods.un.org | Gibraltar should not be removed [...] from the Committee’s list, since doing so would jeopardize the process established by the [...]United Nations on the basis of a so-called modern constitutional relationship that was in fact no more than “colonialism by consent”, in which the consent was that of the administering Power and not the colonized people, the people of Spain, and did not comply with either the spirit or the letter of the resolutions. daccess-ods.un.org |
境内流离失所者好几个回返地区，包括达西拉大区的莫黛娜、科洛耶、 蒂埃罗马莱纳和洛伯体盖，以及阿松加地区 的 布罗 塔 ， 属于因人道主义援助准入 受限而最受影响的地区，乍得与苏丹边境沿线的若干地点同样如此。 daccess-ods.un.org | Several areas of return for internally displaced persons, including Modeina, Koloye, Tiero, Marena and Louboutigue in the Dar Sila region and Borota in the Assoungha area, are among the most affected by limited humanitarian access, as are locations along the border between Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
记得这个项目的研究是在摩洛哥和西班牙两国政府分别于 1980 年 10 月 24 日和 1989 年 9 月 27 日签署的双边协定的框架内进行，根据这些协定，双方同意 根据一个常设的政府间联合委员会的授权，在两个国家工程公司、即总部在马德 里的穿越直布罗陀海 峡永久通道项目研究社(SECEGSA)和总部在拉巴特的穿越直 布罗陀海 峡永久通道国家研究社(SNED)的协助下，联合研究穿越 直 布罗 陀 海 峡永 久通道项目的可行性。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby the two parties agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, with the help of two State engineering companies, namely the Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société Nationale d’Etudes du Détroit de Gibraltar (SNED), whose head office is in Rabat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。