| 单词 | 头等舱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头等舱 —business class or first class seat on airplane or shipSee also:头等—first class 舱 n—cabin n 舱—the hold of a ship or airplane
|
大会主席有权坐头等舱。 unesdoc.unesco.org | The President is [...] entitled to travel first class. unesdoc.unesco.org |
在两舱飞机上，您可以从付费经济舱升入商 务 舱 或 头等舱 ， 具 体取决于运营航空公司提供的服务。 united.com | On two cabin aircraft, you may upgrade from paid Economy to Business or First, depending on the service offered by the operating carrier. united.com |
对于提供商务舱和头等舱的合 作伙伴航班，转乘 其 头等舱 可 额 外获得里程。 united.com | Connections to First Class on partner flights that offer both a Business Class and First Class cabin are permitted for additional miles. united.com |
不过，不应完全 排除升级到头等舱的可能性，因为每个医疗个案都有自身的具体情况。 daccess-ods.un.org | However, the possibility of [...] upgrading to first class shall not be completely [...]closed as every medical case has its own circumstances. daccess-ods.un.org |
报告还提供了以下方面的信息：整个联 合国系统航空旅行协调、公务旅行飞行常客里程的使用、秘书处商业航空旅行费 [...] 用跟踪、企业资源规划项目“团结”的旅行模块的执行情况以及特 批 头等舱 旅行 权力下放。 daccess-ods.un.org | The report also provides information on the coordination of air travel across the United Nations system, use of frequent flyer miles for official travel, tracking of costs associated with commercial air travel in the Secretariat, implementation of the travel module of the [...] enterprise resource planning project, Umoja, and delegation of authority to grant [...] exceptions for firstclass air travel. daccess-ods.un.org |
现在，如果我要坐头等舱，我 要从自己的腰包里掏额外的费用。 embassyusa.cn | Now if I [...] want to fly first class I have to pay the [...]extra cost out of my own pocket. eng.embassyusa.cn |
全方位顶级服务航空公司澳航，业务优势包括全球网络、国际航 班 头等舱 、 商 务舱、豪华经济舱(A380 和B747 航班) 和经济舱及国内航班商务舱和经济舱、一流的飞行常客奖励计划、航班餐饮与娱乐、机场候机厅和其他服务。 australiachina.com.au | Qantas is a premium, full-service airline that offers benefits such as a global network, First, Business, Premium Economy (on A380 and B747 services) and Economy on international services and Business and Economy on domestic services, a leading Frequent Flyer program, inflight meals and entertainment, airport lounges and other services. australiachina.com.au |
(d) 实行一套明确和全面的准则，以更好管理对例外情况下提高飞机舱级的 核准，其中除其他外对于患病的情况，此类升级不得高出公务舱，但医疗紧急情 况不在此限，这是考虑到秘书处医务司司长的意见，即就患者的安全而言公 务舱 和头等舱没有本质区别，而这一意见在联合国共同制度全体医务主任 2007 年通 过的立场文件中获得重申 daccess-ods.un.org | (d) To introduce a set of clear and comprehensive guidelines to better regulate the authorization of upgrades in the class of air travel on an exceptional basis, inter alia, in the case of a medical condition, restricting such upgrades to business class at the highest, without prejudice to instances of medical emergency, taking into account the opinion of the Director of the Medical Services Division of the Secretariat, which was reiterated in the position paper adopted by all medical directors in the United Nations common system in 2007, that there is no substantive difference between business class and first class in terms of the safety of an individual with a medical condition daccess-ods.un.org |
对于远程旅行，头等舱的碳排放量 是经济舱的四倍。 on-the-move.org | For long-haul [...] journeys, first class produces 4 times [...]more emissions per passenger than economy. on-the-move.org |
(h) 增添一项规定，鼓励将紧接在头等舱 之 后 的舱位自愿调降到高端经济 舱。 daccess-ods.un.org | Introduction of a provision that encourages voluntary downgrade to premium economy [...] from the class immediately below first class. daccess-ods.un.org |
该报 告中的几个表列出 2008 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间和 2006 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 [...] 30 日期间 联合国和联合国其他机构搭乘头等舱 和 公 务舱旅行 次数的比较。 daccess-ods.un.org | Tables in the report provided a [...] comparison of the number of trips made in [...] first and business classes for the periods [...]1 July 2008 to 30 June 2010 and 1 July 2006 [...]to 30 June 2008, for both the United Nations and other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
应当指出，联合国各基金、方案、研究培训机构和其他联合国实体只有在申 请升级到头等舱时， 才会被要求提交有关申请。 daccess-ods.un.org | It should be noted that United Nations funds, programmes, research and training institutes and [...] other United Nations entities are only required to submit their requests when the [...] request is for an upgrade to first class. daccess-ods.un.org |
总干事认为，应考虑用“普通经济舱以上等级”取代 “ 头等舱以 下一级”。 unesdoc.unesco.org | In the Director-General’s view the “class above the regular economy class” should be considered instead of “class immediately below first class”. unesdoc.unesco.org |
报告介绍各代表团和大会主席使用 头等舱 的 情况、以及 2008 年 6 月 30 日终了两年期秘书长作为例外核准的飞机舱位标准情况，并提供 [...] 2006 年 6 月 30 日终了两年期的统计数字以资比较。 daccess-ods.un.org | The report provides information on [...] the use of first-class travel by delegations [...]and by the President of the General Assembly, [...]as well as exceptions to the standards of accommodation for air travel authorized by the Secretary-General for the two-year period ended 30 June 2008 and comparative statistics for the twoyear period ended 30 June 2006. daccess-ods.un.org |
(k) 所有按照上文(c)款核准乘坐火车或商营地面交通工具进行的公务旅 行，工作人员及其合格家庭成员应可乘坐一 般 头等舱 位 或标准相当的舱位。 daccess-ods.un.org | (k) For all official travel by train or commercial ground transportation approved under paragraph (c) [...] above, staff members and their eligible family members shall be granted [...] regular first-class travel or an equivalent standard. daccess-ods.un.org |
上述限制基于下述 事实：乘坐仅次于头等舱的座 舱旅行的官员享受了一定的舒适度，使他们能够在 抵达给定目的地之后在合理时间内(4 [...] 小时)报到。 daccess-ods.un.org | The above limitation is based on [...] the fact that officials [...] travelling at the class immediately below first class are provided [...]with a certain level of comfort [...]that should allow them to report on duty within a reasonable time (four hours) upon arriving at a given destination. daccess-ods.un.org |
根据大会授予秘书长根据个案并作为例外核 准 头等舱 标 准 以及根据特殊 情况核准公务舱标准的酌处权，秘书长多次发布行政指示，以执行有关飞机舱位 [...] 标准及其特例的工作人员细则，最近的行政指示编号为ST/AI/2006/4 和Amend.1。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the discretionary authority vested in the Secretary-General to authorize [...] exceptions to air travel on a case-by-case [...] basis to first-class and business-class travel by air [...]in special circumstances that so [...]warrant (see A/63/254, para. 5), the Secretary-General has promulgated administrative instructions for the purpose of implementing the various staff rules relating to the standards of accommodation for air travel and the exceptions thereto, the most recent of which is ST/AI/2006/4 and Amend.1. daccess-ods.un.org |
行程要求预订“F”舱（即，国际和国 内 头等舱 ） 时保证预留座位。 united.com | Travel required to be booked in the "F" booking class (i.e., first class international and domestic) includes last seat availability. united.com |
据泰航总裁 Sorajak Kasemsuvan 博士介绍, 泰航将于4月10日-13日期间在曼谷素万纳普机场值机柜台举行泼水节祈福仪式，泰航员工还将在泰 航 头等舱 和 商 务舱休息室表演传统的水果雕刻、泰国音乐演奏节目。 thaiairways.com.cn | Dr. Sorajak Kasemsuvan, THAI President, said during this Songkran period THAI will hold special activities on 10-13 April 2013 at the check-in counter at [...] Suvarnabhumi Airport, with [...] traditional water blessing, Thai fruit carving demonstration, and Thai music performances by THAI staff for Royal First Class and Royal Silk Class passengers [...]in the Royal First Lounge and Royal Silk Lounge. thaiairways.com.cn |
不可以；但是，您可以购买头等舱机 票 而后享受打折优惠。 united.com | No; however, you can [...] purchase a first class fare and receive [...]the discount. united.com |
在三舱飞机上，您可以从付费经济舱升入商务舱，或从付费商务舱升 入 头等舱。 united.com | On three cabin aircraft, you may upgrade from paid Economy to Business or from paid Business to First. united.com |
这就像是坐头等舱去旅行，所有的一切都是最棒的。 scania.com.cn | This is travelling first class, so you should [...] expect nothing but the best. en.scania.az |
公司提供多样式的膳食，从头等舱菜 肴 ，到经济餐，空中酒吧和免税商品，还能够满足飞行过程中，客户航空公司的要求。 aviasg.com | Company provides a wide range of [...] meals from first class dishes to economy [...]meals, sky bar and duty free goods, and other [...]in-flight requirements requested by client airlines. aviasg.com |
舒适的头等舱座椅和其他乘客设施，提供安全，快捷，舒适的班车帮助提供快速逃走，他们伟大的逃跑，可能需要的。 zh-cn.seaphantom.com | Comfortable Captain’s Chairs and other passenger amenities provide a safe, fast and comfortable shuttle helping to provide the fast getaway that their great escape may require. ja.seaphantom.com |
对于在国际航段上搭乘美联航部分 757、767 和 777 飞机的商务头等舱 (BusinessFirst®) 和 747、757、767 和 777 飞机的经济舱 (Economy®) 的乘客，可以使用摇篮车。 united.com | Bassinets are available for customers traveling international segments in United BusinessFirst® on select 757, 767 and 777 aircraft and in United Economy® on 747, 757, 767 and 777 aircraft. united.com |
大会在第 42/214 [...] 号决议第 3 段授权秘书长行使斟酌行事权，按照个别情况准许作为例外乘坐 头等舱位。 daccess-ods.un.org | By paragraph 3 of its resolution 42/214 the General Assembly authorized [...] the Secretary-General to exercise his discretion in making [...] exceptions to allow first-class travel on a case-by-case basis. daccess-ods.un.org |
此外，还要求各基金、方案、研究和培训机构只提交有关获批升级 到 头等舱 的申请的季度报告。 daccess-ods.un.org | Funds, programmes, research and training institutes, and other United [...] Nations entities are also required to submit quarterly reports for those requests [...] approved for first-class upgrade only. daccess-ods.un.org |
秘书长在此报告第 8 和第 89 段中建议，对 [...] 于工作人员和行预咨委会与专家小组成员，继续维持如空中旅程超过九小时乘坐 仅次于头等舱的座舱的标准。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 8 and 89 of his report, the Secretary-General [...] proposes that travel at the class [...] immediately below first class for flights exceeding [...]nine hours be maintained for staff [...]members and members of committees and panels. daccess-ods.un.org |
但是如果航空公司不嫌麻烦去调查那些经常坐商 务 舱 和 头等舱 的 乘 客的话，东航可能很快会了解到这些乘客不乘坐东航是因为他们不想支付更多只为了得到差劲的服务和频繁的晚点。 youngchinabiz.com | But if the airline had bothered to [...] survey passengers who frequently fly in [...] business and first class, it probably would [...]have quickly learned that such travelers [...]avoid flying on China Eastern because they don’t want to pay more only to receive its poor service and frequent delays. youngchinabiz.com |
东航高管称成立低价航空公司的原因之一是他们注意到商 务 舱 和 头等舱 经 常 有许多空位，对此他们解释说这表明与支付付费服务相比，乘客更愿意省钱。 youngchinabiz.com | China Eastern executives said one of the reasons for forming a low-cost carrier was that [...] they noticed that the company’s [...] business- and first-class cabins often had many [...]empty seats, which they interpreted to [...]mean that passengers were more interested in saving money than paying for premium service. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。