| 单词 | 头条新闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头条新闻 —headlineSee also:头条 n—headlines n • lead n • headliner n 新闻 n—news n • press n • public information n
|
只有人能做到这一点，因为到头来还是好的老式心灵沟通让我们超 越 头条新闻 ， 并帮助加深信任。 embassyusa.cn | Only people can do this because in the end, it's good old fashioned heart-to-heart and mind-to-mind contact takes us beyond the headlines and helps deepens trust. eng.embassyusa.cn |
新闻电讯经常有多媒体材料和互动功能作补充，如图片报道画廊、每 月 头条新闻 精粹、新闻知识问答项目及相关的音频和视频链接。 daccess-ods.un.org | News dispatches were frequently supplemented by multimedia materials and interactive [...] features, such as Photo Stories [...] galleries, monthly Top Stories selections, News Quiz entries and [...]related audio and video links. daccess-ods.un.org |
冬天可能很快正式开始，但是出现越来越多迹象表明中概股的春天已经来临，互联网安全提供商网秦公司（NYSE: NQ）和电子商务公司唯品会（NYSE: VIPS）成为头条新闻，这 对两家公司和整个行业似乎是好事。 youngchinabiz.com | The official start of winter may fast be approaching, but there are growing signs that an early spring has arrived for US-listed China stocks, with Internet security provider NQ Mobile (NYSE: NQ) and e-commerce firm Vipshop (NYSE: VIPS) making headlines that look good for both themselves and the broader sector. youngchinabiz.com |
从非洲横跨地中海和亚丁湾的长途跋涉始终是媒体的头 版 头条新闻 ， 但 横跨 整个大陆的移徙人数却越来越多。 daccess-ods.un.org | While the dramatic journeys of people from Africa across the Mediterranean and the Gulf of Aden continue to grab media headlines, migration movements across the continent are increasing significantly. daccess-ods.un.org |
今天中国几大银行都成为头条新闻， 美 国已经向四大银行中的三家开了绿灯允许其进入全球最大的银行业市场，包括批准中国工商银行（HKEx: [...] 1398）以1.4亿美元收购香港东亚银行（HKEx: 23）美国分行80%的股权。 youngchinabiz.com | Chinese lenders are in the [...] headlines today with news that the US has given [...]the green light for 3 of China’s top 4 banks [...]to establish a presence in the world’s largest banking market, including approval for ICBC’s (HKEx: 1398) $140 million purchase of 80 percent of the US unit of Hong Kong’s Bank of East Asia (HKEx: 23). youngchinabiz.com |
与竞争对手奇瑞签订重大研发合作协议之后不到两个月，领先的华南汽车制造商广州汽车集团（HKEx: 2238）再次成为头条新闻，消 息表情其与其他两家小型竞争对手建立了类似合作。 youngchinabiz.com | Less than 2 months after signing a major R&D tie-up with rival Chery, leading south China [...] automaker Guangzhou Automobile (HKEx: 2238) is back in [...] the headlines with news of a similar tie-up [...]with 2 other smaller rivals. youngchinabiz.com |
我们在这里讨论的不仅仅是设计：这项服务已经被更新成为了一个社交平台，在这里，人们可以自由组织朋友，与一般的收件箱联系不同，通过这个交流平台，人们可以通过使用者-活 动 头条新闻 看 到他们的近期活动。 labbrand.com | It is no only design we are talking about here: the service has been upgraded into a social platform [...] that allow people group friends, distinguish among [...] inbox contact and see their activities through a user-activity feed. labbrand.com |
沉寂了数周之后，陷入困境的电信设备制造商华为和中兴（HKEx: 763; [...] Shenzhen: 000063）因负面原因再次成为头条新闻 ， 两 家公司最近都陷入无尽的负面消息漩涡中。 youngchinabiz.com | After a few weeks of silence, embattled telecoms equipment makers Huawei and ZTE (HKEx: 763; Shenzhen: 000063) are back in [...] the headlines again for the wrong [...] reasons, with more bad news for each of these [...]2 companies that have lately entered an endless downward spiral. youngchinabiz.com |
举例说，在过 去一年，人们看到关于警察采取大规模行动打击贩毒分子或关于贩毒头目控制 整个街区以便保护贩毒行动的 头条新闻 报 导。 daccess-ods.un.org | The past year, for example, has seen headline reports of large-scale police actions against drug gangs, drug traffickers or drug lords described as controlling whole neighbourhoods in order to protect drug trafficking operations. daccess-ods.un.org |
贝克汉姆转会到巴黎现在不光只是体育媒体 的 头条新闻 ， 同时也刊登在各大时尚杂志的首页。 sportsbook.dafa-bet.net | Beckham’s transfer to Paris did not only make headlines in the sports sections of the press; it also demanded front-page attention in the lifestyle and showbiz pages. sportsbook.dafa-bet.net |
今天头条新闻充斥 着由领先的户外广告公司分众传媒（Nasdaq: FMCN）的管理层发起私有化的新闻，我猜测最近一连串的发展最终将以这家多彩但已凋谢的公司被出售而结束。 youngchinabiz.com | The headlines have been [...] buzzing this week with news of a management-led [...]privatization offer for leading outdoor advertising [...]firm Focus Media (Nasdaq: FMCN), marking the latest in a recent string of developments that I suspect will end with a sale of this colorful but faded company. youngchinabiz.com |
2011 年人类发展报告》成为世界各地主要新闻机构 的 头条新闻 ， 其中包括 所有国际电讯社和大部分全球最有影响力的日报，外加数十家国家级无线电网络 [...] 和数量日益增长的一大批全球、区域和国家级的博客和新闻网站。 daccess-ods.un.org | The 2011 Human Development Report [...] generated headlines around the world, with wide [...] coverage in major news organizations, including [...]all the international wire services [...]and most of the world’s most influential daily newspapers, plus scores of national radio networks and a growing array of global, regional and national blogs and news websites. daccess-ods.un.org |
那么，我们看看最新头条新闻，美 国对一些中国企业实施新制裁，因涉嫌违反禁止向伊朗、朝鲜和叙利亚出售货物的规则。 youngchinabiz.com | All that said, let’s take a look at the latest headlines that [...] have the US imposing new sanctions against [...]a handful of Chinese companies for allegedly [...]violating rules that prohibit the sale of goods to Iran, North Korea and Syria. youngchinabiz.com |
在4G方面，近日充斥着各种头条新闻 ， 关于中国移动在杭州的4G网络试验似乎是将其快速商业化，6项这类试验网络中的一项是测试TD-LTE技术。 youngchinabiz.com | On the 4G front, the headlines have been buzzing in the last few days about what looks like a rapid commercialization of China Mobile’s experimental 4G network in Hangzhou, one of 6 such trial networks it is setting up as it tests the technology, known as TD-LTE. youngchinabiz.com |
此类公众示威，一些成为头条新闻， 与此同时，已经或正在发生的，还有 一些不那么引人注目的示威。 daccess-ods.un.org | Some of these public demonstrations have dominated the headlines, while many less visible ones have taken, and are taking, place. daccess-ods.un.org |
首次在每款该系列产品中配备钻石高音扬声器，成为当时轰动一时 的 头条新闻 ， 但 对所有音频敏感元件的全面彻底审查过后，才发现迄今为止 800 Series Diamond 才是 800 系列中最优质的产品。 bowers-wilkins.cn | The big news was diamond tweeters featuring in every model in the range for the first time, but an exhaustive overhaul to all the audio-sensitive elements meant the 800 Series Diamond was the best sounding 800 Series so far. bowers-wilkins.eu |
的确，这个仍是媒体头版头条新闻的 问 题— —我们最近看到 1 200 名犯人开始绝食——将要求联 合国、特别是安全理事会给予持续关注。 daccess-ods.un.org | Indeed, this problem — which remains in the headlines, as we recently saw when 1,200 prisoners began a hunger strike — will require the constant attention of the United Nations, and in particular of the Security Council. daccess-ods.un.org |
我要首先 谈谈人道主义危机情况，该危机仍是世界各地 的 头条 新闻。 daccess-ods.un.org | Let me begin with the humanitarian crisis, which is still hitting the world headlines. daccess-ods.un.org |
每当中国公司由于海外冲突成为 头条新闻 时 ， 100%都是这些公司收到当地利益集团的攻击，有时针对其受到不公平的补贴而进行指控，有时出于民族主义的考虑。 youngchinabiz.com | Whenever Chinese companies appear in the headlines due to conflicts overseas, the chances are nearly 100 percent that those companies are coming under attack by local interests, sometimes over allegations of unfair subsidies, and other times due to nationalistic concerns. youngchinabiz.com |
不仅仅在这一个方面，我们可以看到作为最爆炸性 的 头条新闻 ， 尽 管在这一点上流言仍会不止。 sportsbook.dafa-bet.net | In more ways than one, we see [...] that as the biggest news to make the headlines, [...]although at this point it remains as stuff [...]that will make the rumours mill humming. sportsbook.dafa-bet.net |
互联网巨头腾讯（HKEx: 700）和中国三大无线运营商之间正在进行的决战，最近几天一直 是 头条新闻 ， 突显出中国手机领域的落后状态，大规模国有公司对该行业的垄断已经扼杀了创新。 youngchinabiz.com | The ongoing showdown between Internet titan Tencent (HKEx: 700) and China’s 3 major wireless carriers has been in the headlines nonstop these last few days, spotlighting the backward state of China’s mobile sector whose monopolization by massive state-run companies has stifled innovation. youngchinabiz.com |
注册接收最新的重大新闻，以及所有你喜欢 的 头条新闻 zh-cn.pmtoolbox.com | Sign up to receive the [...] latest breaking news, as well as all [...]of your other favorite headlines! pmtoolbox.com |
首脑会议引发了新闻媒体强力而广泛的兴趣，并且成为全球各地主要媒体的 头条新闻，其中包括《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《汇报》、《金融时报》、英国 广播公司、法国《世界报》以及所有主要的通讯社。 daccess-ods.un.org | The Summit drew strong and widespread media interest and triggered headlines in major outlets across the globe, including daccess-ods.un.org |
尚德曾是中国的明星企业之一，当其2005年成为中国第一家海外上市的太阳能电池制造商时，成为国 际 头条新闻。 youngchinabiz.com | Suntech was once one of China’s brightest stars, making [...] international headlines when it became [...]the country’s first solar panel maker to list overseas in 2005. youngchinabiz.com |
四川航空公司作为头条新闻是最先被报道的，因为它是中国第一批开展国际服务飞往西方国家的地方航空公司，它飞加拿大温哥华。 youngchinabiz.com | Leading off the reports, Sichuan Airlines [...] is in the headlines as it becomes one of China’s first regional carriers to launch [...]international service to a Western market, in this case to the Canadian city of Vancouver. youngchinabiz.com |
的关心和关注，尤其感谢它抵制一些索马里人长期以 [...] 来的讹诈行为，那些人知道我们在纽约这里非常急切 地阅读着各种头条新闻和网 上消息：一枚手榴弹就能 够引起巨大的轰动；一枚迫击炮弹也能够造成巨大的 [...]效果。 daccess-ods.un.org | Secondly, I thank the Council for its renewed interest and concern with respect to the tragedy of Somalia, especially its rejection of permanent [...] blackmail by a number of Somalis who [...] know how eager we in New York are to look at [...]the headlines and websites: one grenade [...]makes a huge difference; one mortar shell makes a huge difference. daccess-ods.un.org |
过去一年，由于新能源公司遭遇寒冬，导致风力发电设备制造商明阳风电（NYSE: MY）股价大跌，从而变成了一个小公司，但是这并不妨碍其过去两周出现一系 列 头条新闻 ， 发 生了一些相对大型的交易。 youngchinabiz.com | Wind power equipment maker Ming Yang (NYSE: MY) has become a tiny company over the past year as chilly sentiment towards new energy firms has caused its shares to plummet; but that hasn’t stopped it from making a steady stream of headlines these past 2 weeks for what look like relatively large deals. youngchinabiz.com |
该部同秘书长办公室密切协作，向媒体介绍发起增进妇女和儿童健康全球战 略以及各方为此倡议认捐 400 [...] 亿美元的情况，这在千年发展目标问题首脑会议期 间成为国际头条新闻。 daccess-ods.un.org | The Department also worked closely with the Secretary-General’s office to inform media of the launch of the Global Strategy for Women’s and Children’s Health and the $40 [...] billion in pledges for the initiative, which made [...] international headlines during the [...]Millennium Development Goals Summit. daccess-ods.un.org |
奇虎360（NYSE: QIHU）似乎以自己有能力成为头条新闻 而 自 豪，通常通过吹嘘人们认为被过度夸大的用户数据。 youngchinabiz.com | Qihoo 360 (NYSE: QIHU) seems to pride itself in its ability to make headlines, usually by touting user numbers that some believe are highly inflated, and the latest events that have propelled this company onto the front page just underscore its highly controversial nature. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。