| 单词 | 头痛医头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头痛医头 —treat the symptomsreactive (rather than proactive)See also:头痛 pl—headaches pl 头痛—have a headache
|
应作出一切努力， 以避免头痛医头，脚痛医脚的预算方法，将所有的资 源需求纳入拟议预算中。 daccess-ods.un.org | Every effort should be made to avoid piecemeal budgeting by including all resource requirements in the proposed budget. daccess-ods.un.org |
过去，政府关注的往往是 向城市消费者提供负担得起的食物，这是可以理解 的，也是合法的，但得到补贴的低价进口粮食将本地 生产商逐出市场，从而加剧了农村贫困率，而对于长 期饥饿问题却只提供了一个头痛医头 、 脚 痛医脚的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban consumers, which was understandable and legitimate, but cheap, subsidized food imports crowded out local producers from the market, thereby increasing rural poverty while only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在报告(A/61/605，第 39 段)指出，以头痛医头、脚 痛 医脚的方式进行风险管理以及在内部控制成效方面缺少清晰的责任制是一个严 重的不足。 daccess-ods.un.org | In its report (A/61/605, para. 39), the Advisory Committee noted that the ad hoc management of risk and the absence of clear responsibility for the effectiveness of internal controls constitutes a serious gap. daccess-ods.un.org |
尽管该公约的管辖范围只是其本地区，但它引 入了一个重要的新内容，即遗产保护不再采 取 头痛医头 、 脚痛医脚的办法，而是采取过程性 方法，包括提高人们的认识。 unesdoc.unesco.org | Even though the Convention has a purely regional jurisdiction, it introduced an important element of novelty by shifting from an object-driven approach of heritage conservation to a process driven approach including awareness raising. unesdoc.unesco.org |
这揭示了我们治理结构和过时发展模式的弱点，表明我们目前的做法存在 局限，仍是在头痛医头脚痛 医脚，而没有解决具体症候的原因及彼此的相互关系。 daccess-ods.un.org | This reveals the weaknesses of our governance structures and our outdated development models. It shows the limits of our current approach, which continues to deal with individual symptoms rather than the causes and their interrelationships. daccess-ods.un.org |
最后，她对当前建议被作为经常预算的附加部分 表示关切，并重申了欧盟的立场，即应采取措施以避 免头痛医头、脚 痛医脚的预算编制方法。 daccess-ods.un.org | Lastly, she expressed concern that the current proposals were being presented as add-ons to the regular budget and reiterated the European Union’s position that measures should be taken to avoid a piecemeal approach to budgeting. daccess-ods.un.org |
每天晚上，医院急 诊室内总是挤满了因患感冒、轻微流感 、 头痛 或 轻微损伤而希望获得诊治的病人。 studyinaustralia.gov.au | Every night of [...] the week, hospital ERs become congested by people who want treatment for a cold or minor flu, headaches and minor injuries. studyinaustralia.gov.au |
如果输液、休息、去除紧张性刺激后无法抑 制 头痛 ， 医 生 可 能会让您服用对乙酰氨基酚和布洛芬等药物。 shanghai.ufh.com.cn | When fluids, rest, sleep, and removal of stressors do [...] not control headache pain, your physician may prescribe [...]medications such as acetaminophen and ibuprofen. beijing.ufh.com.cn |
报告称，申诉人患有头痛症， 记忆衰 退、无法集中注意力等症状，而且乏力不济，并一位神经专 科 医 生 正 在对他进行 检查。 daccess-ods.un.org | The report stated that the author [...] suffered from headaches, memory lapses, concentration problems and lack of energy, and that he was under examination by a neurologist. daccess-ods.un.org |
如果您有头痛或任 何异常的感觉，如疼痛、麻木或腿部刺痛感、或针刺部位疼痛，请告诉您 的 医 生。 labtestsonline.org.cn | Let your doctor know if you experience a headache or any abnormal sensations, such as pain, numbness, or tingling in your legs, or pain [...] at the puncture site. labtestsonline.org.br |
他宣称，他 患有严重的头痛症，正在医治遭 受酷刑受害者的危机和心理创伤中心接受治疗。 daccess-ods.un.org | He claimed that he [...] suffered from severe headaches and was being treated [...]at the Crisis and Trauma Centre for individuals suffering from torture. daccess-ods.un.org |
左翼极端主义和暴力在国内是一种挑 战，在迎头痛击的 同时还伴之以关爱和以人为本的发展。 daccess-ods.un.org | Left-wing extremism and violence was an internal challenge which was being met with resolve coupled with compassion and people-oriented development. daccess-ods.un.org |
周末或者休息头痛发生在你日常生活间断的时间，纽约头痛中心创建人及主任，同时是《有关 偏 头痛 ---- 医生不会告诉》的合著者亚历山大说。 jk245.com | Weekend or "let-down" headaches can happen when you take a break from your routine, says Alexander Mauskop, MD, [...] founder and director of the [...] New York Headache Center and co-author of What Your Doctor May Not Tell You About Migraines. jk245.com |
皮埃尔女士患有偏头痛，妨 碍了她销售袋装饮用水的工作。 unicef.org | Ms. Pierre suffers from migraines that hinder her [...] work selling bags of drinking water. unicef.org |
许多类型的偏头痛的起 源及发展仍不明确，但 偏 头痛 先 兆 及疼痛的一个可能的起点是扩散性抑制、一个神经元激活的慢波及带电离子涌入神经元。 chinese.eurekalert.org | The origin and development of [...] many types of migraine are unclear, but one possible starting point for migraine aura and pain is spreading [...]depression, a slow [...]wave of neuron activation and a rush of charged ions into neurons. chinese.eurekalert.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到 的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作 用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
海巴戟果实被称为noni，在替代医学中 对於下述疾患均有疗效，如关节炎、糖尿病、高血压、肌肉疼痛、月经不调 、 头痛 、 心 臟病、艾滋病、肿瘤、消化道溃疡、各种扭伤、抑郁、消化不良、动脉硬化、血管方面问题及吸毒成癮等。 int-tm.com | Morinda citrifolia fruit is known as noni, [...] in alternative medicine for the disease have effect, such as arthritis, diabetes, hypertension, muscular pain, irregular menstruation, headache, heart disease, [...]AIDS, cancer, peptic [...]ulcer, sprains, depression, indigestion, arteriosclerosis, vascular problems and drug addiction and so on. en.int-tm.com |
急诊是指“表现为非常严重的紧急症状（包 括异常疼痛），拥有一些医药常 识的谨慎普 通人都会自然地认为，如果没有紧急医疗护 理会导致 amerihealthmercyhp.com | An emergency is “a medical condition manifesting itself by acute symptoms of [...] sufficient severity [...] (including severe pain) such that a prudent layperson, who possesses an average knowledge of health and medicine, could [...]reasonably expect [...]the absence of immediate medical attention to result in amerihealthmercyhp.com |
从传感器技术、电容器技术的研 究开发到产品的应用开发（手机摄像 头 镜 头 驱 动 装置 、 医 疗 手 术设备、 人工肌肉），事业的涵盖范围广泛。 tnp-g.jp | Its wide-ranging activities extend to research and development of sensor and capacitor technology and applied development [...] of products (including camera lens drive devices for [...] mobile phones, devices for medical surgery, and artificial [...]muscles). tnp-g.jp |
政治上的不稳定性和不确定性 导致外界对缅甸的投资环境信心不足，缅甸国内治 理能力薄弱、腐败问题泛滥，甚至就连实力强大的 中国公司也深感头痛。 crisisgroup.org | Political instability and uncertainty have resulted in a lack of confidence in Myanmar’s investment environment, and weak governance and widespread corruption have made it difficult for even strong Chinese companies to operate there. crisisgroup.org |
过度接触蒸气或烟雾可引起头晕、 头痛 、 恶 心、流感样症状，而且会刺激呼吸道、眼睛或皮肤。 cn.lubrizol.com | Overexposure to vapors or mist may [...] cause dizziness, headache, nausea, flu-like [...]symptoms, and/or irritation of the respiratory tract, eyes, or skin. lubrizol.com |
除了在经期前后期或行经期间出现重度的疼痛之外，痛经的其他症状还包括下腹或腰背部疼痛或痉挛、大腿内侧有牵扯感、腹泻、恶心、呕吐 、 头痛 、 和 眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain just before, during or after menstruation, other symptoms of dysmenorrhea include cramps or pain in the [...] lower abdomen or lower back, a pulling feeling in the inner thighs, diarrhea, [...] nausea, vomiting, headaches and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
它确实是一个头痛的， 如果你有几个文件和PDF格式的扫描，以后你要编辑的文字，或提出一些意见。 cn.anypdftools.com | It is really a headache if you have several [...] files scanned in PDF format and later you want to edit the text or make some comments. resource.anypdftools.com |
研究人员发现了脑内的事件序列，它可帮助解释 偏 头痛 是 如何从脑内的活动转变成为一种可怕的疼痛感觉的。 chinese.eurekalert.org | Researchers have uncovered a sequence of events in the brain that may help [...] explain how a migraine moves from activity [...]in the brain to the sensation of terrible pain. chinese.eurekalert.org |
书中写道，作为工业发展史上的一个典型事例，日本的工业奇迹告诉我们，要实现这样的奇迹，一个国家必须以品质为重、目光长远， 而不能只顾医治眼前病痛，追求一剂见效，一鸣惊人。 12manage.com | The industrial miracle in Japan was a prime example of what can happen [...] when a nation commits itself to quality and long-range vision instead of [...] the latest illness: "Turning a Fast Buck-itis. 12manage.com |
除非我们现在就迎头痛击这 一流行病，否则， 全球，特别是中低收入国家，每年都将有数千万人遭 受心血管疾病和癌症导致的痛苦折磨和残疾。 daccess-ods.un.org | Each year, unless we head off this epidemic now, tens of millions of people across the globe, especially in low- and medium-income nations, will be subjected to crippling pain and disability caused by cardiovascular disease and cancer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。